Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Peligroso kaayo kon moangka batok niini nga “mga kaaway,” kay, kon magpadaog niini, kini maghimo sa usa ka Kristohanon nga kaaway sa Diyos.
Czech[cs]
Podlehnout těmto ‚nepřátelům‘ je velmi nebezpečné, protože pokud se jim člověk podvolí, pak z něho tito ‚nepřátelé‘ udělají nepřítele Boha.
German[de]
Vor diesen „Feinden“ zu kapitulieren ist gefährlich, denn man kann dadurch zu einem Feind Gottes werden.
Greek[el]
Το να παραδοθεί κανείς σε αυτούς τους «εχθρούς» είναι πολύ επικίνδυνο, διότι τέτοια υποταγή θα τον καταστήσει εχθρό του Θεού.
English[en]
There is grave danger in capitulating to these “enemies,” for, if submitted to, they will bring one into the position of an enemy of God.
Spanish[es]
Existe un grave peligro en capitular ante estos “enemigos”, porque, de hacerlo, nos colocaría en una posición de enemistad con Dios.
Finnish[fi]
Näille ”vihollisille” antautuminen on hyvin vaarallista, koska jos ihminen alistuu niiden valtaan, ne pyrkivät tekemään hänestä Jumalan vihollisen.
French[fr]
Il serait extrêmement grave de capituler devant ces “ ennemis ”, car celui qui se soumet à eux se constitue ennemi de Dieu.
Hungarian[hu]
Ha megadja magát ezeknek az „ellenségeknek”, komoly veszélybe kerül, hiszen engedve nekik, tulajdonképpen Isten ellenségévé válik.
Indonesian[id]
Terdapat bahaya serius jika seseorang mengalah kepada ”musuh-musuh” ini, sebab jika ia menyerah, mereka akan menggiringnya ke posisi sebagai musuh Allah.
Iloko[ilo]
Adda nakaro a peggad iti isusuko kadagitoy a “kabusor,” ta no tumulok kadakuada, pagbalinendanto ti maysa kas kabusor ti Dios.
Italian[it]
È molto pericoloso cedere a questi “nemici”, perché soccombere significherebbe diventare nemici di Dio.
Georgian[ka]
თუ მათ დანებდებიან, თავადაც ღვთის მტრები გახდებიან და სიცოცხლეს საფრთხეში ჩაიგდებენ.
Dutch[nl]
Er schuilt ernstig gevaar in zich aan deze „vijanden” over te geven, want als iemand eenmaal aan hen onderworpen is, zullen zij hem tot een vijand van God maken.
Polish[pl]
Skapitulowanie przed nimi jest bardzo niebezpieczne, gdyż może uczynić kogoś nieprzyjacielem Boga.
Portuguese[pt]
Há grave perigo em capitular diante desses “inimigos”, pois, se a pessoa se submeter a eles, eles levarão a pessoa à condição de inimiga de Deus.
Russian[ru]
Уступить этим «врагам» — значит подвергнуть себя смертельной опасности, ведь проиграв им, человек становится врагом Богу.
Swedish[sv]
Det är farligt att låta sig besegras av dessa ”fiender”, eftersom det skulle resultera i att man blir fiende till Gud.
Tagalog[tl]
Malaki ang panganib kung susuko ang isang tao sa “mga kaaway” na ito, sapagkat kung magpapatalo siya sa mga ito, ilalagay siya ng mga ito sa posisyon bilang kaaway ng Diyos.
Chinese[zh]
向这些“仇敌”屈服非常危险,因为这样做可能使基督徒成为上帝的仇敌。