Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit dus nie redelik dat hierdie Persoon ook ’n voorneme het, ’n voorneme wat die mens insluit nie?
Arabic[ar]
اذًا، أليس من المنطقي ان يكون لهذا «العامل» ايضا قصد يشمل البشر؟
Cebuano[ceb]
Busa, dili ba makataronganon nga kini nga Ahente adunay katuyoan usab, usa nga naglakip sa mga tawo?
Czech[cs]
Není tedy rozumné předpokládat, že tento Činitel má také nějaký záměr vzhledem k lidem?
Danish[da]
Er det ikke rimeligt at mene at dette Væsen har en hensigt, en hensigt som indbefatter menneskene?
German[de]
Ist es daher nicht vernünftig, davon auszugehen, daß diese „Triebkraft“ eine Absicht verfolgt, in die auch die Menschen einbezogen sind?
Greek[el]
Δεν είναι άραγε λογικό να έχει αυτός ο Παράγοντας ένα σκοπό, ο οποίος περιλαμβάνει και τους ανθρώπους;
English[en]
Is it not reasonable, therefore, that this Agent also has a purpose, one that includes humans?
Spanish[es]
¿No es razonable inferir que este Agente también tiene un propósito, en el que están incluidos los seres humanos?
Estonian[et]
Kas pole siis mõistlik arvata, et sellel Olendil on mingi eesmärk, mis puudutab ka inimesi?
Finnish[fi]
Eikö tällöin ole järkevää, että tällä Tekijällä on myös tarkoitus, joka koskee ihmisiä?
French[fr]
Dès lors, n’est- il pas raisonnable de penser que cet Agent a également un dessein, un dessein dans lequel l’homme a sa place ?
Gujarati[gu]
તેથી, શું એમ માની ન શકાય કે એ બુદ્ધિશાળી રચનાકારના મનમાં માણસ માટે મહત્ત્વનો હેતુ હોવો જ જોઈએ?
Hindi[hi]
उसके नतीजे के मुताबिक क्या यह मानना सही नहीं होगा कि उस बुद्धिमान सिरजनहार का एक मकसद होगा जो इंसान के लिए भी मायने रखता है?
Croatian[hr]
Stoga, nije li razumno da taj Posredovatelj ima i naum koji uključuje ljude?
Hungarian[hu]
Vajon nem találod ésszerűnek, hogy ennek a Személynek valami szándéka is van, amely az embereket is érinti?
Indonesian[id]
Oleh karena itu, bukankah masuk akal bahwa Pembuat ini juga memiliki maksud-tujuan, yang mencakup manusia?
Iloko[ilo]
Saan ngarud aya a nainkalintegan nga adda met panggep daytoy nga Ahente, a pakairamanan dagiti tattao?
Icelandic[is]
Er þá ekki rökrétt að þessi vitsmunavera hafi líka einhvern tilgang með verki sínu, tilgang sem nær til okkar mannanna?
Italian[it]
Non è quindi ragionevole che questo Essere abbia anche uno scopo, nel quale rientrano anche gli esseri umani?
Japanese[ja]
ですから,この行為者が目的を持っておられ,その目的には人間もかかわっていると考えるのは道理にかなったことではないでしょうか。
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಈ ನಿರ್ಮಾಣಿಕನಿಗೆ ಮಾನವರ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಉದ್ದೇಶವಿರಬೇಕೆಂದು ಹೇಳುವುದು ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲವೋ?
Korean[ko]
그러므로 그 지성 있는 존재가 또한 목적 즉 인간도 관련되어 있는 목적을 가지고 있다고 생각하는 것이 합리적이지 않겠습니까?
Lithuanian[lt]
Tad ar ne išmintinga manyti, jog šis Asmuo turi tam tikrą tikslą žmonijos labui?
Latvian[lv]
Vai nav tikpat loģiski secināt, ka šim Veidotājam ir arī savs nodoms, kas attiecas arī uz cilvēkiem?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഈ രൂപരചയിതാവിന് മനുഷ്യനെ സംബന്ധിച്ച് ഒരു ഉദ്ദേശ്യമുണ്ടെന്നു കരുതുന്നത് ന്യായയുക്തമല്ലേ?
Marathi[mr]
तर मग, या कर्त्याचा मानवजातीसाठीही एक उद्देश आहे असा विचार करणे रास्त नाही का?
Norwegian[nb]
Er det ikke også da rimelig at denne Intelligens har en hensikt, en som innbefatter menneskene?
Nepali[ne]
त्यसकारण, मानिसहरू लगायत अरू वस्तुका लागि रचनाकारको एउटा उद्देश्य हुनु तार्किक नहोला त?
Dutch[nl]
Is het daarom niet redelijk dat deze Persoon tevens een doel, een voornemen, heeft waarbij ook mensen inbegrepen zijn?
Polish[pl]
Czy wobec tego rozum nie podpowiada nam, że ten Ktoś ma również pewne zamierzenie w stosunku do ludzi?
Portuguese[pt]
Portanto, não é razoável concluir que esse Agente também tem um propósito que inclui os humanos?
Romanian[ro]
Aşadar, n-ar fi logic să credem că acest Agent are şi un scop, un scop referitor şi la oameni?
Russian[ru]
Не логично ли, что у Него есть замысел, в котором определенное место занимают и люди?
Slovak[sk]
Či nie je potom rozumné, že tento Niekto má aj predsavzatie, v ktorom majú svoje miesto aj ľudia?
Slovenian[sl]
Ali potem ni razumno, da ima ta Povzročitelj namen, tudi glede ljudi?
Serbian[sr]
Nije li zato razumno verovati da je taj Uzročnik takođe imao i neku nameru, koja bi uključivala i ljude?
Swedish[sv]
Är det då inte förnuftigt att denna person också har ett uppsåt, som inbegriper människan?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, je, si jambo la kiakili kufikiri kwamba Mtu huyo ana kusudi pia, ambalo linahusisha wanadamu?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, je, si jambo la kiakili kufikiri kwamba Mtu huyo ana kusudi pia, ambalo linahusisha wanadamu?
Tamil[ta]
இவர் ஒரு நோக்கத்தோடுதான் வடிவமைத்தார் என்று நம்புவதும் நியாயமல்லவா?
Tagalog[tl]
Samakatuwid, hindi ba makatuwirang isipin na ang Maygawang ito ay mayroon ding layunin, isa na naglalakip sa mga tao?
Ukrainian[uk]
Чи не розсудливо було б тоді припустити, що цей Хтось також має намір, який стосується і людей?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ingabe akunangqondo ukuthi lo Menzi wayenenjongo, ehilela nabantu?