Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Jehovah gaan voort: “Ek het bly kyk, maar daar was geen helper nie; en ek was verbaas, maar daar was niemand wat steun gebied het nie.
Amharic[am]
12 ይሖዋ በመቀጠል እንዲህ አለ:- “ተመለከትሁ፣ የሚረዳም አልተገኘም፤ የሚያግዝም አልነበረምና ተደነቅሁ፤ ስለዚህ የገዛ ክንዴ መድኃኒት አመጣልኝ፣ ቁጣዬም እርሱ አገዘኝ።
Arabic[ar]
١٢ يمضي يهوه قائلا: «نظرت ولم يكن معين وتحيرت اذ لم يكن عاضد فخلَصَت لي ذراعي وغيظي عضدني.
Cebuano[ceb]
12 Si Jehova nagpadayon: “Ako mitan-aw, apan walay magtatabang; ug ako mismo mipakita nga nahingangha, apan walay usa nga nagtanyag ug tabang.
Czech[cs]
12 Jehova pokračuje: „Stále jsem se díval, ale nebyl žádný pomocník; a začal jsem projevovat úžas, ale nikdo nenabízel podporu.
Danish[da]
12 Jehova fortsætter: „Jeg blev ved med at se efter, men der var ingen der hjalp; og jeg undrede mig meget, men der var ingen der ydede støtte.
German[de]
12 Jehova fährt fort: „Ich schaute ständig, aber da war kein Helfer; und ich begann mich erstaunt zu zeigen, aber da war keiner, der Stütze darbot.
Greek[el]
12 Ο Ιεχωβά λέει στη συνέχεια: «Κοίταζα, αλλά δεν υπήρχε βοηθός· και έμεινα έκπληκτος, αλλά δεν υπήρχε κανείς να προσφέρει υποστήριξη.
English[en]
12 Jehovah continues: “I kept looking, but there was no helper; and I began to show myself astonished, but there was no one offering support.
Spanish[es]
12 Jehová prosigue: “Seguí mirando, pero no había ayudador; y empecé a mostrarme pasmado, pero no había nadie que ofreciera sostén.
Estonian[et]
12 Jehoova jätkab: ”Ma vaatasin, aga aitajat ei olnud, imestasin, aga ükski ei toetanud; siis aitas mind mu oma käsivars ja mulle oli toeks mu tuline viha!
Persian[fa]
۱۲ یَهُوَه در ادامه میگوید: «نگریستم و اعانتکنندهای نبود و تعجب نمودم زیرا دستگیری نبود.
Finnish[fi]
12 Jehova jatkaa: ”Minä katselin, mutta ei ollut auttajaa, ja aloin hämmästellä, mutta kukaan ei tarjonnut tukea.
French[fr]
12 Jéhovah poursuit : “ Je regardais, mais il n’y avait personne pour m’aider ; et je me montrais stupéfait, mais il n’y avait personne pour me soutenir.
Hebrew[he]
12 יהוה ממשיך ואומר: ”ואביט, ואין עוזר; ואשתומם, ואין סומך.
Hiligaynon[hil]
12 Si Jehova nagpadayon: “Nagtulok ako, apang wala sing mabulig; kag nagpakita ako sing katingala, apang wala gid sing nagatanyag sing bulig.
Hungarian[hu]
12 Jehova így folytatja: „Körültekinték és nem vala segítő, s álmélkodám és nem vala gyámolító [támogató, »KNB«], és segített nékem [megszabadított engem, »KNB«] karom, és haragom gyámolított [támogatott, »KNB«] engem!
Indonesian[id]
12 Yehuwa melanjutkan, ”Aku terus melihat, tetapi tidak ada penolong, dan aku heran, tetapi tidak seorang pun menawarkan dukungan.
Iloko[ilo]
12 Ituloy ni Jehova: “Kimmitkitaak, ngem awan idi ti katulongan; ket nangrugiak nga agmalanga, ngem awan ti nangitukon iti saranay.
Icelandic[is]
12 Jehóva heldur áfram: „Ég litaðist um, en enginn var til að hjálpa, mig undraði, að enginn skyldi aðstoða mig.
Italian[it]
12 Geova prosegue: “Guardavo, ma non c’era soccorritore; e mi mostravo stupito, ma non c’era nessuno che offrisse sostegno.
Korean[ko]
12 여호와께서는 계속해서 이렇게 말씀하십니다. “내가 살펴보았지만, 돕는 자가 아무도 없었다.
Lingala[ln]
12 Yehova alandi koloba boye: ‘Natalaki nde moto ya kosunga ngai azalaki te; nabandaki kokamwa, kasi nde moto ya kopesa ngai mabɔkɔ azali te.
Lozi[loz]
12 Jehova u zwelapili kuli: “Na talima, bo na tokwa mutusi; na komoka ha ni bona kuli ha ni na muyemeli.
Lithuanian[lt]
12 Toliau Jehova kalba: „Dairiausi aplinkui, bet nebuvo, kas man padėtų, ir sutrikau, kad nebuvo nė vieno, kas mane paremtų.
Latvian[lv]
12 Jehova turpina: ”Es raudzījos visapkārt, bet palīga nebija; Es raidīju uz visām pusēm izbrīnas pilnus skatienus, bet nebija neviena, kas Mani atbalstītu.
Malagasy[mg]
12 Hoy ny tohin’ny tenin’i Jehovah: “Nitsinjo Aho, nefa tsy nisy hamonjy, ary talanjona Aho, satria tsy nisy hanohana,—ka dia ny sandriko ihany no nanao famonjena ho Ahy.
Norwegian[nb]
12 Jehova sier videre: «Jeg fortsatte å se, men det var ingen hjelper; og jeg begynte å undre meg, men det var ingen som ytet støtte.
Dutch[nl]
12 Jehovah vervolgt: „Ik bleef kijken, maar er was geen helper; en ik betoonde mij toen ontzet, maar er was niemand die steun bood.
Panjabi[pa]
12 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਅੱਗੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਨਿਗਾਹ ਕੀਤੀ ਪਰ ਸਹਾਇਕ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਮੈਂ ਦੰਗ ਰਹਿ ਗਿਆ ਪਰ ਸੰਭਾਲਣ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Papiamento[pap]
12 Yehova ta sigui bisa: “Mi a sigui wak, pero no tabatin ayudante; i mi a kuminsá mustra mi mes asombrá, pero no tabatin niun hende ta ofresé sosten.
Polish[pl]
12 Jehowa ciągnie dalej: „Patrzyłem, ale nie było żadnego wspomożyciela; i popadłem w zdumienie, ale nie było nikogo, kto by służył wsparciem.
Portuguese[pt]
12 Jeová continua: “Eu estava olhando, mas não havia nenhum ajudador; e comecei a mostrar-me espantado, mas não havia quem oferecesse apoio.
Kinyarwanda[rw]
12 Yehova yakomeje agira ati “nararanganije amaso mbona nta wutabaye, ntangazwa n’uko ari nta wandengeye.
Sinhala[si]
12 යෙහෝවා තවදුරටත් මෙසේ කියයි. “මම බැලීමි, පිහිටවෙන්ට කිසිවෙක් නොවීය; උසුලන්ට කිසිවෙක් නැති බැවින් පුදුමවීමි.
Slovak[sk]
12 Jehova pokračuje: „Pozeral som sa, ale nebolo nijakého pomocníka; a začal som prejavovať údiv, ale nikto neponúkal podporu.
Slovenian[sl]
12 Jehova nadaljuje: »Oziral sem se, a ni bilo nobenega pomočnika, in strmel sem, da ni nikogar, ki bi podpiral.
Albanian[sq]
12 Jehovai vazhdon: «Shikoja, por nuk kishte asnjë që të më ndihmonte; tregoja habi, por nuk kishte asnjë që të më jepte mbështetje.
Southern Sotho[st]
12 Jehova o tsoela pele: “Ka ’na ka talima, empa ho ne ho se na mothusi; eaba ke qala ho iponahatsa ke maketse, empa ho ne ho se na ea fanang ka tšehetso.
Swedish[sv]
12 Jehova säger vidare: ”Jag fortsatte att se mig omkring, men det fanns ingen hjälpare; och jag förundrade mig, men det fanns ingen som gav mig stöd.
Telugu[te]
12 యెహోవా ఇలా కొనసాగిస్తున్నాడు: “నేను చూచి ఆశ్చర్యపడితిని సహాయము చేయువాడొకడును లేకపోయెను; ఆదరించువాడెవడును లేకపోయెను.
Tagalog[tl]
12 Nagpatuloy si Jehova: “Ako ay tumitingin, ngunit walang tumulong; at ako ay nagsimulang manggilalas, ngunit walang sinumang nag-alok ng pag-alalay.
Tswana[tn]
12 Jehofa o tswelela jaana: “Ke ne ka nna ka leba, mme go ne go se na mothusi; ka simolola go itshupa ke akabetse, mme go ne go se na ope yo o ntshegetsang.
Tsonga[ts]
12 Yehovha u ye emahlweni a ku: “Ndzi hambete ndzi languta, kambe mupfuni a a nga ri kona; ndzi sungule ku hlamala, kambe a a nga ri kona la ndzi seketelaka.
Venda[ve]
12 Yehova o bvela phanḓa: “Ndo lavhelesa, nda shaya wa u mpfarisa; nda kanuka hú si ná wa u ntikedza.
Vietnamese[vi]
12 Đức Giê-hô-va phán tiếp: “Ta đã xem, chẳng có ai đến giúp ta; ta lấy làm lạ vì chẳng có ai nâng-đỡ ta!
Xhosa[xh]
12 UYehova uhlabela mgama esithi: “Ndaqhubeka ndikhangela, kodwa kwakungekho mncedi; yaye ndaqalisa ukuzibonakalisa ndikhwankqisiwe, kodwa kwakungekho bani unikela inkxaso.
Yoruba[yo]
12 Jèhófà ń bọ́rọ̀ rẹ̀ lọ pé: “Mo sì ń wò ṣáá, ṣùgbọ́n kò sí olùrànlọ́wọ́ kankan; ẹnu sì bẹ̀rẹ̀ sí yà mí, ṣùgbọ́n kò sí ẹnì kankan tí ó pèsè ìtìlẹyìn.
Chinese[zh]
12 耶和华接着说:“我观看,竟然没有人来帮助我;我感到惊讶,竟然没有人来支持我。
Zulu[zu]
12 UJehova uyaqhubeka: “Ngaqhubeka ngibhekile, kodwa kwakungekho msizi; ngaqala ukuzibonisa ngimangele, kodwa kwakungekho osekelayo.