Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka owaco kumeno, ci agamo lokke ni, ‘Wek obin!’
Afrikaans[af]
Dan het ek geantwoord: ‘Laat hom kom!’
Arabic[ar]
اما انا فكنت اجيبها: ‹آخر همّي›.
Baoulé[bci]
Kpɛkun, n tɛ i su kɛ: ‘Maan ɔ bla e.’
Bemba[bem]
Lelo, naleasuka nati, ‘Nga alefwaya ese!’
Bulgarian[bg]
Отговарях ѝ: ‘Да дойде!’
Catalan[ca]
I jo li responia: “Que vingui!”.
Garifuna[cab]
Aba meha nariñagun tun: ‘Ñübüinlá!
Cebuano[ceb]
Motubag pod ko, ‘Sige, tawga siya!’
Chuukese[chk]
Ú kan pélúweni, ‘Epwe etto!’
Czech[cs]
A já jsem vždycky odpověděl: ‚Jen ať přijde.‘
Danish[da]
Og så svarede jeg: ’Lad ham bare komme!’
German[de]
Dann hab ich immer gesagt: ‚Der soll nur kommen!‘
Ewe[ee]
Eye meɖoa ŋu nɛ be, ‘Neva!’
Efik[efi]
Mma nsidọhọ yak edi.
Greek[el]
“Ας έρθει!” της απαντούσα εγώ.
English[en]
And I would reply, ‘Let him come!’
Estonian[et]
Mina aga vastasin: „Las ta tuleb!”
Persian[fa]
من هم پاسخ میدادم، ‹بذار بیاد!›
Finnish[fi]
’Tulkoon’, minä vastasin.
Fijian[fj]
Au na sauma: ‘Veitalia!’
Ga[gaa]
Kɛkɛ lɛ mikɛɛ lɛ akɛ, ‘Hã ni eba!’
Gilbertese[gil]
Ao I kabooa ni kangai, ‘Ke e nako mai!’
Hebrew[he]
אני הייתי עונה לה: ’אז שיבוא’.
Hiligaynon[hil]
Kag masabat ako, ‘Pakadtua sia diri a!’
Hmong[hmn]
Tiamsis kuv teb nws tias, ‘Cia nws los nws maj!’
Croatian[hr]
Ja bih joj nato odgovorio: ‘Samo neka dođe!’
Haitian[ht]
Men sa mwen te reponn li: ‘Li mèt vini!’
Hungarian[hu]
Erre én rávágtam, hogy »vigyen csak«.
Indonesian[id]
Dan saya pasti jawab, ’Biar saja!’
Igbo[ig]
M na-asị ya: ‘Ya bịawanụ!’
Iloko[ilo]
Kunak met, ‘Umay latta a!’
Icelandic[is]
Þá svaraði ég: ,Hann má alveg koma!‘
Italian[it]
E io rispondevo: ‘Fallo venire!’
Japanese[ja]
と言われると,『来たっていいもん』と言ったものです。
Georgian[ka]
მე ვეუბნებოდი: „მოვიდეს რა!“.
Kamba[kam]
Nakwa ndimũsũngĩa, ‘Eka oke!’
Kongo[kg]
Mono vandaka kuvutula nde: ‘Yandi kwisa!’
Kikuyu[ki]
Na niĩ ngamũcokeria atĩrĩ, ‘Reke oke!’
Kazakh[kk]
Ал мен болсам: “Келсе келе берсін!”— деп жауап беретінмін.
Kalaallisut[kl]
Taava ima akisarpara: ‘Aggiinnariannguarli!’
Kimbundu[kmb]
Eme nga kexile ku mu tambuijila, ‘muehe n’eze!’
Kaonde[kqn]
Ne bakumbulanga amba ‘Usa kuntana!’
Krio[kri]
Bɔt a kin tɛl am se ‘Lɛ i kam!’
Southern Kisi[kss]
Okoŋ I muli aa, ‘O huŋ!’
San Salvador Kongo[kwy]
Yamvutulanga vo: ‘Yambula keza!’
Kyrgyz[ky]
Мен болсо: „Келсе келе берсин!“ — деп койчумун.
Ganda[lg]
Nnamuddangamu nti, ‘Oba ajja ajje!’
Lingala[ln]
Mpe nazalaki kozongisela ye boye: ‘Ɛɛ aya!’
Lozi[loz]
Mi ne ni alabanga kuli, ‘Ha tahe!’
Lithuanian[lt]
Aš atsakydavau: „Ir tegul!“
Luba-Katanga[lu]
Nami namulondolola’mba, ‘Muleke āye!’
Luba-Lulua[lua]
Mvua mmuandamuna ne: ‘Alua mene kunkuata!’
Luo[luo]
Kae to ne adwoke ni, ‘We obi abiya!’
Lushai[lus]
Mahse, kei chuan, ‘Mi man rawh se!’
Malagasy[mg]
Dia novaliako foana izy hoe: ‘Avelao alainy any!’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nani nasukanga inti, ‘Mulekini aize!’
Marshallese[mh]
Im ikõn ba, ‘Em̦m̦an en itok!’
Macedonian[mk]
Јас ќе ѝ одговорев: ‚Па нека дојде!‘
Mòoré[mos]
M leokdame: ‘A rat bɩ a wa!’
Burmese[my]
ကျွန်တော် ဘုရားကိုယုံတယ်။
Norwegian[nb]
Og jeg pleide å svare: ‘Bare la ham komme!’
North Ndebele[nd]
Ngangimphendula ngithi, ‘Kabuye!’
Nepali[ne]
जवाफमा म यसो भन्थें: “आउन दिनुहोस्, त्यसलाई!”
Lomwe[ngl]
Nave miyaano kaanaavaanya kiriki, ‘Mmuhiye arwe!’
Niuean[niu]
Ti tali atu au, ‘Tala age ke hau!’
Dutch[nl]
En dan zei ik: ’Laat hem maar komen!’
Northern Sotho[nso]
Ke be ke fetola ke re: ‘E re a tle!’
Nyanja[ny]
Koma ine ndinkawayankha kuti, ‘Abwere!
Nyaneka[nyk]
Iya ame andyikumbulula okuti, ‘Liye limphole!’
Nyankole[nyn]
Kandi nkaba mugarukamu nti: Murekye aije!
Nzima[nzi]
Na mebua kɛ, ‘Maa ɔrɛla!’
Ossetic[os]
Ӕз та-иу ын загътон: „Уадз ӕмӕ ӕрбацӕуӕд!“
Palauan[pau]
Seikid e ak dmu er ngii el kmo, ‘Mdu er ngii me lemei!’
Polish[pl]
A ja odpowiadałem: ‚To niech przyjdzie!’.
Pohnpeian[pon]
A I pahn nda, ‘Ahn, mweidohng en kohdo!’
Portuguese[pt]
E eu respondia: ‘Ele que venha!’
Rarotongan[rar]
Ka pau au e, ‘Karangaia ra kia aere mai!’
Rundi[rn]
Naca ndamwishura nti: ‘Nashake aze!’
Ruund[rnd]
Ni nakulanga anch, ‘Mulika kwey eza!’
Russian[ru]
А я ей в ответ: „Ну и пусть приходит!“
Kinyarwanda[rw]
Nanjye nkamusubiza nti ‘yantwara iki se!’
Sena[seh]
Ine ndikhatawira: ‘Nsiyeni abwere pyace!’
Sango[sg]
Na mbi yeke tene ka na lo, mbi tene, ‘Zia lo ga ma!’
Sidamo[sid]
Waajjeemmoha lawisi?’ yeemmo.
Slovak[sk]
Ja som jej na to odpovedal: ‚Nech len príde!‘
Samoan[sm]
Ou te tali atu iā te ia, ʻIa fai i ai e sau!’
Shona[sn]
Ini ndaibva ndati, ‘Ngaauye!’
Songe[sop]
Ami namu shi: ‘Oolo afikye!’
Albanian[sq]
Unë ia ktheja: ‘Le të vijë!’
Serbian[sr]
A ja bih joj odgovorio: ’Neka dođe!‘
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e piki en: ’Meki a kon!’
Southern Sotho[st]
Ke ne ke ee ke mo arabe ke re, ‘Ha a tle!’
Swedish[sv]
Men jag brukade svara: ’Låt honom göra det då.’
Swahili[sw]
Mimi nilimjibu, ‘Mwache aje!’
Congo Swahili[swc]
Na nilikuwa ninajibia, ‘Acha akuje!’
Tagalog[tl]
Ang sagot ko naman, ‘Sige, tawagin n’yo!’
Tetela[tll]
Dimi lakokadimolaka ɔnɛ: ‘Tshikande aye!’
Tswana[tn]
Ke ne ke tle ke arabe ka go re, ‘A a tle!’
Tongan[to]
Pea na‘á ku tali ange, ‘Tuku ke ha‘u!’
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya ndakali kubaingula kuti, ‘Kaboola buyo!’
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi save tok, ‘Larim em i kam.’
Tswa[tsc]
Mina nzi wa hlamula nziku: ‘Mu tsiki ata!’
Tatar[tt]
Мин: „Килсен!“ — дип җавап бирә идем.
Tumbuka[tum]
Ine nkhaŵazgoranga kuti, ‘Mulekani wize!’
Tuvalu[tvl]
Kae ne tali atu sāle au penei, ‘Fai ki ei ke vau!’
Twi[tw]
Sɛ ɔka saa a, na me nso maka sɛ, ‘Ɔpɛ a, ɔmmra!’
Tahitian[ty]
E pahono vau, ‘A vaiiho ia ’na ia haere mai!’
Umbundu[umb]
Noke ndi tambulula hati, ‘Liye ño!’
Vietnamese[vi]
Tôi đáp: ‘Cứ để nó đến!’.
Makhuwa[vmw]
Nto miyo kaakhula so: ‘Mmuhiyeke orweeke!’
Waray (Philippines)[war]
Ngan nabaton ako, ‘Sige, pakanhia hiya!’
Xhosa[xh]
Ndandiye ndiphendule ndithi, ‘Makeze!’
Yapese[yap]
Ma gu ma fulweg ni ma lungug, ‘Mu pag nge yib!’
Yoruba[yo]
Èmi náà á dáhùn pé, ‘Ẹ jẹ́ kó máa bọ̀!’
Yucateco[yua]
Teneʼ kin núukik: ‹Chaʼa u taal, baʼax in kʼáajtiʼ›.»
Chinese[zh]
我会说:‘来就来!’
Zande[zne]
Na mi anikaragapai nga ‘Ko ye!’
Zulu[zu]
Ngangibe sengithi kuye, ‘Akeze anginandaba!’