Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان يجب توقيع هذه «المذكِّرة» كتأكيد ان الشيوخ قد تسلَّموها.
Czech[cs]
Bratři měli toto „Oznámení“ podepsat, aby tak potvrdili jeho přijetí.
Danish[da]
Det blev forlangt at de skrev deres navn på dokumentet for at bekræfte at de ældste havde læst det.
German[de]
Den Erhalt dieser Mitteilung sollten die Ältesten mit ihrer Unterschrift bestätigen.
Greek[el]
Αυτή την «Ειδοποίηση» έπρεπε να την υπογράψουν οι πρεσβύτεροι ως επιβεβαίωση του ότι την είχαν λάβει.
English[en]
This “Notice” was to be signed as confirmation that the elders had received it.
Spanish[es]
Se les pidió que la firmaran para que quedara constancia de que la habían recibido.
Finnish[fi]
Tämä ”Ilmoitus” piti allekirjoittaa sen vahvistukseksi, että vanhimmat olivat saaneet sen.
French[fr]
Ils devaient signer cet “ Avis ” pour attester qu’ils l’avaient reçu.
Hungarian[hu]
A „Felszólítás”-t alá kellett írniuk annak igazolásául, hogy a vének megkapták ezt.
Indonesian[id]
”Pemberitahuan” ini harus ditandatangani sebagai penegasan bahwa para penatua telah menerimanya.
Italian[it]
Questa “Notifica” doveva essere firmata a conferma che gli anziani l’avevano ricevuta.
Japanese[ja]
この“通知”は,長老たちが受け取ったしるしとして署名するようになっていました。
Korean[ko]
이 “통지서”에는 장로들이 그것을 받았다는 확인 서명을 하게 되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Tokony hasiana sonia io “Filazana” io ho fanamarinana fa voarain’ireo loholona.
Norwegian[nb]
Denne «Meddelelse» skulle de eldste undertegne som en bekreftelse på at de hadde mottatt den.
Dutch[nl]
Deze „Aankondiging” moest bij wijze van ontvangstbevestiging worden ondertekend.
Polish[pl]
W dowód otrzymania tego „Zawiadomienia” bracia mieli je podpisać.
Portuguese[pt]
Deviam assinar esta “Notificação” em comprovação de que os anciãos a tinham recebido.
Russian[ru]
Нужно было подписать это «Уведомление» и тем самым подтвердить, что оно получено.
Slovak[sk]
Starší mali „Vyhlásenie“ podpísať, a tak potvrdiť, že ho dostali.
Swedish[sv]
De äldste skulle underteckna den här ”kungörelsen” som en bekräftelse på att de hade mottagit den.
Chinese[zh]
长老们要签字表示确实收到了这份“通知书”。
Zulu[zu]
Lesi “Saziso” kwakumelwe sisayinwe njengobufakazi bokuthi basitholile.