Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En omdat hulle “lippe van kennis” is, praat hulle die waarheid oor God soos dit in die Bybel opgeteken is.
Amharic[am]
ደግሞም እነዚህ ከንፈሮች “ዕውቀት የሚናገሩ” እንደመሆናቸው መጠን መጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በተገለጸው መሠረት ስለ አምላክ እውነቱን ይናገራሉ።
Bulgarian[bg]
Като ‘устни, притежаващи познание’, те говорят истината относно Бога, записана в Библията.
Bislama[bi]
Mo “maot blong man we i gat save,” i talemaot trutok long saed blong God we i stap long Baebol.
Cebuano[ceb]
Ug ingong “mga ngabil sa kahibalo,” kini magsulti sa kamatuoran bahin sa Diyos sumala sa giingon sa Bibliya.
Czech[cs]
Tyto „rty poznání“ mluví pravdu o Bohu v souladu s tím, co je zaznamenáno v Bibli.
German[de]
„Worte der Erkenntnis“ stützen sich auf die Bibel und äußern damit auch die Wahrheit über unseren Schöpfer.
Ewe[ee]
Eye “sidzedze ƒe nuyiwo” gblɔa Mawu ŋuti nyateƒe si dze le Biblia me.
Greek[el]
Και ως «χείλη της γνώσης», λένε την αλήθεια για τον Θεό όπως είναι καταγραμμένη στην Αγία Γραφή.
English[en]
And as “lips of knowledge,” they speak the truth about God as recorded in the Bible.
Spanish[es]
Y se los llama “labios del conocimiento” porque dicen la verdad acerca de Dios tal como está registrada en la Biblia.
Estonian[et]
Ning „teadlike huultena” kõnelevad nad Jumalast tõtt, nii nagu see Piiblis kirjas on.
Finnish[fi]
Lisäksi ”tiedon huulet” kertovat Raamatun totuutta Jumalasta.
Fijian[fj]
Na “tebenigusu vuku” tale ga e cavuta na ka dina me baleta na Kalou me vaka e tukuni ena nona Vosa.
French[fr]
De plus, elles sont des “ lèvres de la connaissance ” parce qu’elles communiquent la vérité venant de la Bible.
Hebrew[he]
כמו כן, ”שפתי דעת” מספרות את האמת על אודות אלוהים כפי שהיא מתועדת במקרא.
Hiligaynon[hil]
Kag ang “mga bibig sang ihibalo,” nagahambal sing kamatuoran parte sa Dios base sa Biblia.
Croatian[hr]
Onaj tko ima “usne na kojima je znanje” govori istinu o Bogu zapisanu u Bibliji.
Indonesian[id]
Dan, ”bibir yang berpengetahuan” membicarakan kebenaran tentang Allah seperti yang dicatat dalam Alkitab.
Igbo[ig]
“Egbugbere ọnụ nke na-ekwupụta ihe ọmụma” na-ekwu eziokwu banyere Chineke, eziokwu ndị ahụ dịkwa na Baịbụl.
Iloko[ilo]
Ken kas iti “bibig ti pannakaammo,” sawenda ti kinapudno maipapan iti Dios kas nailanad iti Biblia.
Icelandic[is]
Og „vitrar varir“ segja sannleikann um Guð eins og honum er lýst í Biblíunni.
Italian[it]
E possono essere definite “labbra della conoscenza” quando fanno conoscere le verità riguardo a Dio, verità riportate nella Bibbia.
Japanese[ja]
昔に記された聖書には,創造者に関する知恵や真理が多く収められ,生活のための優れたアドバイスも書かれています。
Georgian[ka]
„ცოდნით მეტყველი ბაგეები“ ლაპარაკობს ჭეშმარიტებას ღვთის შესახებ, რასაც ბიბლიიდან ვეცნობით.
Korean[ko]
귀중한 그릇으로 묘사된 “지식의 입술”은 하느님에 관한 진리를 성서에 기록된 대로 말합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «билимге толгон ооз» Кудай тууралуу жазылган Ыйык Китептеги чындык жөнүндө сүйлөйт.
Lithuanian[lt]
„Išmintingos lūpos“ kalba tiesą apie Dievą, kuri užrašyta Biblijoje.
Latvian[lv]
Šajā senajā grāmatā ir atrodama dziļa gudrība, patiesība par mūsu Radītāju un vērtīgi padomi, kas noder visās dzīves jomās.
Malagasy[mg]
“Molotra mampita fahalalana” koa izy io ka miresaka ny marina momba an’Andriamanitra, araka izay voalaza ao amin’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
А бидејќи се „усни на кои има знаење“, тие ја кажуваат и вистината за Бог што е запишана во Библијата.
Maltese[mt]
U bħala “xofftejn l- għarfien,” huma jgħidu l- verità dwar Alla kif imniżżla fil- Bibbja.
Norwegian[nb]
Og som «kunnskaps lepper» forteller de sannheten om Gud, som står i Bibelen.
Dutch[nl]
En we kunnen zeggen dat we „lippen der kennis” hebben als ze ook de waarheid over God spreken zoals die in de Bijbel te vinden is.
Nyanja[ny]
“Milomo yodziwa zinthu” imanena za choonadi chokhudza Mulungu chopezeka m’Baibulo.
Polish[pl]
Ponieważ są „wargami wiedzy”, mówią prawdę o Bogu utrwaloną na kartach Biblii.
Portuguese[pt]
E, por serem “lábios de conhecimento”, falam a verdade sobre Deus conforme registrada na Bíblia.
Rarotongan[rar]
E mei te “vaa kite ra,” ka tuatua ratou i te tuatua mou no runga i te Atua mei tei rekotiia i roto i te Pipiria.
Romanian[ro]
Fiind ‘buze pline de cunoştinţă’, ele vorbesc adevărul despre Dumnezeu, aşa cum a fost el consemnat în Biblie.
Russian[ru]
«Уста, обладающие знанием» говорят истину о Боге, записанную в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi iyo ‘minwa ivuga iby’ubumenyi,’ kubera ko ivuga ukuri ku byerekeye Imana kuboneka muri Bibiliya.
Sinhala[si]
ඒ වගේම අපි දෙවි ගැන සත්යය ප්රකාශ කරනවා නම් අපට තිබෙන්නේ දැනුම පතුරුවන තොල් කියා පැවසිය හැකියි.
Slovak[sk]
Áno, táto stará kniha je plná múdrosti a pravdy o našom Stvoriteľovi, ako aj vynikajúcich rád do života.
Samoan[sm]
O “laugutu e iai le poto,” e latou te tautatala i upu moni e uiga i le Atua e pei ona faamauina i le Tusi Paia.
Albanian[sq]
Gjithashtu, si ‘buzë të njohurisë’, tregojnë të vërtetën që zbulon Bibla rreth Perëndisë.
Serbian[sr]
’Na njima je znanje‘ jer govore istinu o Bogu, koja se nalazi u Bibliji.
Southern Sotho[st]
Hape, joaloka ‘melomo e nang le tsebo,’ e bolela ’nete ka Molimo joalokaha e tlalehiloe Bibeleng.
Swedish[sv]
Och eftersom de är ”kunskapens läppar” berättar de sanningen om Gud, som finns i Bibeln.
Swahili[sw]
Na “midomo ya ujuzi,” husema ukweli kumhusu Mungu kama ilivyoandikwa kwenye Biblia.
Congo Swahili[swc]
Na “midomo ya ujuzi,” husema ukweli kumhusu Mungu kama ilivyoandikwa kwenye Biblia.
Thai[th]
และ “ริมฝีปาก ประกอบ ด้วย ความ รู้” จะ พูด ความ จริง เกี่ยว กับ พระเจ้า ดัง บันทึก ไว้ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
At bilang “mga labi ng kaalaman,” ang mga ito ay nagsasalita ng katotohanan tungkol sa Diyos gaya ng nakaulat sa Bibliya.
Tswana[tn]
E re ka e le “dipounama tsa kitso,” di bua boammaaruri ka Modimo jaaka go kwadilwe mo Baebeleng.
Tongan[to]
Pea ‘i he tu‘unga ko e “loungutu poto,” ‘oku lea ia ki he mo‘oni fekau‘aki mo e ‘Otuá hangē ko ia ‘oku lēkooti he Tohi Tapú.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta bulunan Tanrı hakkındaki gerçekleri anlattıkları zaman “bilgi dökülen dudaklar” olurlar.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi yi nga “milomu ya vutivi,” yi vulavula ntiyiso lowu tsariweke eBibeleni malunghana ni Xikwembu.
Ukrainian[uk]
Крім цього, такі уста говорять правду про Бога — правду, яка записана в Біблії.
Urdu[ur]
بادشاہ سلیمان نے اِن ہونٹوں کو ”علم کے ہونٹ“ کہا کیونکہ ایسے ہونٹ دوسروں کو خدا کے بارے میں ایسی باتیں بتاتے ہیں جو سچ ہوتی ہیں اور جو پاک صحیفوں میں لکھی ہوتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
“Miệng có tri-thức” nói sự thật về Đức Chúa Trời như được ghi lại trong Kinh Thánh.
Xhosa[xh]
“Imilebe yokwazi” ithetha inyaniso ngoThixo njengoko ibhalwe eBhayibhileni.
Yoruba[yo]
Bákan náà, “ètè ìmọ̀” máa ń sọ òótọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run tó wà nínú Bíbélì.
Zulu[zu]
Kanti ‘njengezindebe zolwazi,’ zikhuluma iqiniso ngoNkulunkulu njengoba lilotshwe eBhayibhelini.