Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато се опитвате да дадете определение за трудна дума или израз, може да е полезно да използвате речник или да изучите думата или израза, както се появява на други места в Писанията.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga makapasabut og usa ka lisud nga pulong o mga pulong, makatabang ang paggamit og diksyonaryo o ang pagtuon sa pulong o mga pulong kon motungha kini diha sa laing dapit sa kasulatan.
Czech[cs]
Když se snažíte vysvětlit nějaké obtížné slovo nebo slovní spojení, může být užitečné použít slovník nebo si přečíst dané slovo nebo slovní spojení na jiném místě v písmech.
Danish[da]
Når man prøver at forklare et svært ord eller udtryk kan det være en hjælp at bruge en ordbog eller at læse ordet i en anden sammenhæng et andet sted i skriften.
German[de]
Wenn Sie versuchen, ein schwieriges Wort oder eine schwierige Formulierung zu erklären, kann es hilfreich sein, ein Wörterbuch hinzuzuziehen oder sich mit dem Wort oder der Formulierung an anderen Stellen in den heiligen Schriften, wo es auch auftaucht, zu befassen.
Spanish[es]
Cuando trate de definir una palabra o frase difícil, podría ser útil usar un diccionario o estudiar la palabra o frase según aparece en otro lugar de las Escrituras.
Estonian[et]
Püüdes defineerida rasket sõna või fraasi, on ehk abi sellest, kui kasutate sõnaraamatut või uurite, kuidas on seda sõna või fraasi pühakirjades mõnes teises kohas kasutatud.
Finnish[fi]
Kun pyrkii määrittelemään jotakin vaikeaa sanaa tai ilmausta, saattaa olla hyödyllistä käyttää sanakirjaa tai tutkia sanaa tai ilmausta siten kuin se esiintyy muualla pyhissä kirjoituksissa.
Croatian[hr]
Kada pokušavate definirati tešku riječ ili izraz, može biti od pomoći koristiti rječnik ili proučiti riječ ili izraz kada se pojavljuje drugdje u Svetim pismima.
Hungarian[hu]
Egy nehéz szó vagy kifejezés elmagyarázásakor hasznos segítség lehet egy szótár, vagy az, ha az adott szót vagy kifejezést egy másik szentírásrészben is tanulmányozzátok.
Indonesian[id]
Ketika mencoba untuk mendefinisikan kata atau ungkapan yang sulit, mungkin membantu untuk menggunakan kamus atau untuk menelaah kata atau ungkapan tersebut sebagaimana itu muncul di tempat lain dalam tulisan suci.
Italian[it]
Quando cerchi di chiarirle, può essere utile usare un dizionario o vedere dove altro appaiono nelle Scritture.
Japanese[ja]
あなたは難しい語句を定義するにあたって,辞書を引くか,あるいは聖典中の他の箇所に見られる語句を研究することが役立つであろう。
Korean[ko]
어려운 낱말이나 문구의 뜻을 밝히려고 할 때는 사전을 사용하거나 경전 다른 곳에 나오는 낱말이나 문구를 연구하면 도움이 될 것이다.
Lithuanian[lt]
Kai bandote apibrėžti sudėtingą žodį ar frazę, gali būti naudinga pasitelkti žodyną arba tyrinėti, kaip tas žodis ar frazė vartojami kitur Raštuose.
Latvian[lv]
Cenšoties definēt sarežģītu vārdu vai izteikumu, var būt noderīgi izmantot vārdnīcu vai arī studēt vārda vai izteikuma nozīmi citviet Svētajos Rakstos.
Malagasy[mg]
Rehefa miezaka mamaritra teny na andian-teny iray sarotsarotra dia mety hanampy ny fampiasana rakibolana na ny fandalinana ilay teny na andian-teny rehefa hita any amin’ny toerana hafa ao amin’ny soratra masina izany.
Mongolian[mn]
Хүндхэн үгс ба хэллэгүүдийн утгыг гаргахаар оролдох үедээ толь бичиг ашиглах эсвэл хаа нэгтээ судар дээр гарах даруйд нь уг үг, хэллэгийг судлах нь тустай.
Norwegian[nb]
Når du prøver å definere et vanskelig ord eller uttrykk, kan det være nyttig å bruke en ordbok eller studere ordet eller uttrykket slik det vises andre steder i Skriftene.
Dutch[nl]
Voor meer begrip van bepaalde woorden of uitdrukkingen kan een woordenboek uitkomst bieden. Het woord of de uitdrukking in een andere Schrifttekst opzoeken kan eveneens helpen.
Polish[pl]
W celu zdefiniowania trudnego słowa czy zwrotu możesz posłużyć się słownikiem lub przestudiować dane wyrażenie w pismach świętych.
Portuguese[pt]
O uso de um dicionário pode ser útil para definir uma palavra ou expressão difícil, também pode ser útil estudar o emprego dessa palavra ou expressão em outras passagens das escrituras.
Romanian[ro]
Când încercaţi să definiţi un cuvânt sau o expresie dificilă, puteţi folosi un dicţionar sau puteţi studia cuvântul sau expresia aşa cum apare altundeva în scripturi.
Russian[ru]
Стараясь разъяснить значение трудного слова или фразы, вы можете обратиться к словарю или изучить это слово или фразу в разных местах Священных Писаний.
Samoan[sm]
I le taumafai ai e faauiga se upu po o se fasifuaitau faigata, atonu e fesoasoani le faaaogaina o se lomifefiloi, pe suesue le upu po o le fasifuaitau e pei ona faaalia ai i isi vaega i totonu o tusitusiga paia.
Swedish[sv]
När du försöker definiera ett svårt ord eller uttryck kan det vara till stor hjälp att använda en ordbok eller att studera hur ordet eller uttrycken används på annan plats i skrifterna.
Swahili[sw]
Wakati wa kujaribu kueleza neno au kishazi, inaweza kuwa usaidizi kutumia kamusi au kusoma neno kama linavyoonekana kwingine katika maandiko.
Tagalog[tl]
Kapag ipinapaliwanag ang mahihirap na salita o parirala, makatutulong na gumamit ng diksyunaryo o pag-aralan ang salita o parirala kapag nakita ito saanman sa banal na kasulatan.
Tongan[to]
ʻI hoʻo feinga ke fakaʻuhingaʻi ha lea pe kupuʻi lea faingataʻá, ʻe ala tokoni ke fakaʻaongaʻi ha tikisinale pe ako ʻa e foʻi leá pe kupuʻi leá ʻi heʻene hā ʻi ha feituʻu kehe ʻi he folofolá.
Ukrainian[uk]
Для того, щоб знайти визначення складного слова або фрази, ви можете скористатися словником або подивитися, де ще в Писаннях зустрічається це слово або фраза.
Vietnamese[vi]
Khi cố gắng định nghĩa một từ hay cụm từ khó, có thể là điều hữu ích để sử dụng một quyển tự điển hoặc nghiên cứu từ hay cụm từ đó khi thấy chúng ở nơi nào khác trong thánh thư.