Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За сметка на това за дивидентите с чуждестранен произход се прилага режим на освобождаване, наречен „привилегирован режим за вътрешногрупови дивиденти съгласно спогодбите“.
Czech[cs]
Na dividendy zahraničního původu se naopak vztahuje režim osvobození, zvaný „smluvní zvýhodněný režim dividend v rámci skupiny“.
Danish[da]
Udbytte af udenlandsk oprindelse er derimod omfattet af en modregningsordning, en såkaldt »konventionel privilegeret ordning for koncerninternt udbytte«.
German[de]
Dividenden aus ausländischen Quellen unterliegen hingegen einer Freistellungsregelung, dem sogenannten Schachtelprivileg.
Greek[el]
Αντιθέτως, τα μερίσματα αλλοδαπής προελεύσεως υπόκεινται σε καθεστώς απαλλαγής, το λεγόμενο «προνομιακό συμβατικό καθεστώς των μερισμάτων που διανέμονται εντός ομίλου εταιριών».
English[en]
Foreign-sourced dividends, on the other hand, benefit from an exemption regime known as the ‘preferential intra-group dividend regime’.
Spanish[es]
Los dividendos de origen extranjero gozan, en cambio, de un régimen de exención, denominado «régimen privilegiado convencional de los dividendos intragrupos».
Estonian[et]
Välismaist päritolu dividendide suhtes kehtib seevastu maksuvabastuse kord, mida nimetatakse „kontsernisiseste dividendide lepinguliseks eeliskorraks”.
Finnish[fi]
Ulkomaisiin osinkoihin sovelletaan puolestaan vapautusjärjestelmää, jota kutsutaan konserninsisäisten osinkojen sopimusperusteiseksi etuusjärjestelmäksi (Schachtelprivileg).
French[fr]
Les dividendes d’origine étrangère bénéficient, en revanche, d’un régime d’exonération, dit «régime privilégié conventionnel des dividendes intragroupes».
Croatian[hr]
Nasuprot tome, inozemne dividende podliježu sustavu izuzimanja nazvanom „povlašteni ugovorni sustav dividendi unutar grupe“.
Hungarian[hu]
A külföldi eredetű osztalékok ezzel szemben „a csoporton belüli osztalékok egyezményes privilegizált szabályozása” elnevezésű mentesítési szabályozás alá esnek.
Italian[it]
I dividendi di origine estera beneficiano, per contro, di un regime di esenzione, denominato «regime privilegiato convenzionale dei dividendi infragruppo».
Lithuanian[lt]
Užsienio kilmės dividendams taikytina atleidimo nuo mokesčių sistema, vadinama „grupės viduje išmokamų dividendų sutartinė privilegijuota sistema“.
Latvian[lv]
Savukārt ārvalsts izcelsmes dividendēm ir piemērojama atbrīvojuma no nodokļa sistēma, tā sauktā “parastā privilēģiju sistēma dividendēm grupas ietvaros”.
Maltese[mt]
Id-dividendi b’oriġini barranija jibbenefikaw, min-naħa l-oħra, minn sistema ta’ eżenzjoni, imsejħa “sistema privileġġjata konvenzjonali tad-dividendi fi ħdan il-gruppi”.
Dutch[nl]
Voor de buitenlandse dividenden geldt daarentegen een vrijstellingsregeling, de zogenaamde „bij verdrag bepaalde voorkeursregeling voor intragroepsdividenden”.
Polish[pl]
Dywidendy zagraniczne korzystają natomiast z systemu zwolnienia, zwanego „uprzywilejowanym systemem umownym dywidend wewnątrzgrupowych”.
Portuguese[pt]
Os dividendos de origem estrangeira beneficiam, em contrapartida, de um regime de isenção, dito «regime privilegiado convencional dos dividendos intragrupos».
Romanian[ro]
Dividendele de origine străină beneficiază în schimb de un regim de scutire, numit „regim privilegiat convențional aplicabil dividendelor distribuite în cadrul grupurilor”.
Slovak[sk]
Na dividendy zahraničného pôvodu sa, naopak, vzťahuje systém oslobodenia nazývaný „privilegovaný zmluvný režim pre dividendy v rámci skupiny“.
Slovenian[sl]
Nasprotno pa za tuje dividende velja sistem oprostitve plačila davka, tako imenovani pogodbeni sistem ugodnosti za dividende znotraj skupine.
Swedish[sv]
För utländsk utdelning gäller däremot en undantagandeordning, den så kallade avtalsenliga förmånsordningen för koncernintern utdelning.