Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Plavidla oznámí orgánům Tanzanie svůj záměr vplout nebo vyplout z rybolovné oblasti Tanzanie nejméně tři (3) hodiny předem.
Danish[da]
Fartøjerne skal mindst 3 (tre) timer i forvejen give Tanzanias myndigheder meddelelse om, at de agter at sejle ind i eller ud af Tanzanias fiskerizone.
German[de]
Die Fischereifahrzeuge der Gemeinschaft teilen den tansanischen Behörden mindestens drei (3) Stunden im Voraus ihre Absicht mit, in die tansanische Fischereizone einzufahren oder sie zu verlassen.
Greek[el]
Τα σκάφη γνωστοποιούν στις αρχές της Τανζανίας, προ τριών (3) τουλάχιστον ωρών, την πρόθεσή τους να εισέλθουν ή να εξέλθουν από την αλιευτική ζώνη της Τανζανίας.
English[en]
Vessels shall notify the Tanzanian authorities of their intention to enter or leave Tanzania’s fishing zone at least three (3) hours in advance.
Spanish[es]
Los buques notificarán a las autoridades tanzanas, al menos con tres (3) horas de antelación, su intención de entrar o salir de la zona de pesca de Tanzania.
Estonian[et]
Laevad teavitavad Tansaania ametiasutusi Tansaania kalastusvööndisse sisenemise või sealt väljumise kavatsusest vähemalt kolm (3) tundi ette.
Finnish[fi]
Alusten on ilmoitettava Tansanian viranomaisille vähintään kolme tuntia etukäteen aikomuksestaan saapua Tansanian kalastusvyöhykkeelle tai poistua siltä.
French[fr]
Les navires notifient aux autorités tanzaniennes, au moins trois (3) heures au préalable, leur intention d'entrer dans la zone de pêche de la Tanzanie ou de quitter celle-ci.
Hungarian[hu]
A hajók a Tanzánia halászati övezetébe való belépési vagy onnan való távozási szándékukról legalább 3 órával a be-/kilépés előtt értesítik a tanzániai hatóságokat.
Italian[it]
Le navi che intendono entrare o uscire dalla zona di pesca della Tanzania ne danno comunicazione alle autorità tanzaniane con almeno tre (3) ore di anticipo.
Lithuanian[lt]
Laivai, ketinantys įplaukti į Tanzanijos žvejybos zoną arba išplaukti iš jos, apie tai praneša Tanzanijos institucijoms ne vėliau kaip prieš tris (3) valandas.
Latvian[lv]
Kopienas kuģi vismaz trīs (3) stundas iepriekš paziņo Tanzānijas iestādēm par nodomu ieiet vai iziet no Tanzānijas zvejas zonas.
Maltese[mt]
Il-bastimenti għandhom jinnotifikaw lill-awtoritajiet Tanżanjani dwar l-intenzjoni tagħhom li jidħlu fiż-żona tas-sajd tat-Tanżanija jew li joħorġu minnha talanqas tliet (3) sigħat qabel ma jagħmlu dan.
Dutch[nl]
Vaartuigen van de Gemeenschap stellen de autoriteiten van Tanzania ten minste drie (3) uur van tevoren in kennis van hun voornemen de visserijzone van Tanzania binnen te varen of te verlaten.
Polish[pl]
Kapitanowie powiadamiają władze Tanzanii o zamiarze wprowadzenia statku do strefy połowów Tanzanii lub opuszczenia tej strefy z co najmniej 3 godzinnym wyprzedzeniem.
Portuguese[pt]
Os navios notificarão, com pelo menos três (3) horas de antecedência, as autoridades tanzanianas da sua intenção de entrar ou sair da zona de pesca da Tanzânia.
Slovak[sk]
Plavidlá oznamujú tanzánijským orgánom svoj zámer vstúpiť do tanzánijskej rybolovnej zóny alebo ju opustiť minimálne tri (3) hodiny vopred.
Slovenian[sl]
Plovila tanzanijske organe najmanj 3 ur vnaprej obvestijo, da nameravajo vstopiti v ribolovno območje Tanzanije ali ga zapustiti.
Swedish[sv]
Fartyg skall meddela de tanzaniska myndigheterna om sina avsikter att inträda i eller utträda ur Tanzanias fiskezon minst tre (3) timmar i förväg.