Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Otázka 8: a) Jaká stanovit pravidla mezinárodní soudní příslušnosti, zvláště v otázkách majetkové povahy, které se vyskytnou během společného života partnerů (např.: dary mezi manželi, smlouvy mezi manželi)?
Danish[da]
Spørgsmål 8: a) Hvilke regler for retternes internationale kompetence skal i modsat fald vedtages, navnlig i forbindelse med spørgsmål om formueforhold i løbet af parrets samliv (f.eks. gaver mellem ægtefæller eller kontrakter mellem ægtefæller)?
German[de]
Frage 8: a) Welche Regeln für die internationale gerichtliche Zuständigkeit sind andernfalls zu erlassen, insbesondere für Fragen vermögensrechtlicher Art, die während der Ehe auftreten (z. B. Schenkungen, Verträge zwischen Ehegatten)?
Greek[el]
Ερώτημα 8: α) Σε περίπτωση αρνητικής απάντησης, ποιοι κανόνες διεθνούς δικαιοδοσίας πρέπει να θεσπισθούν, ιδίως για ζητήματα περιουσιακής φύσεως που προκύπτουν στη διάρκεια της συμβίωσης των συζύγων (π.χ.: δωρεές ή συμβάσεις μεταξύ συζύγων);
English[en]
Question 8: a) If not, which rules of international jurisdiction should be adopted, in particular for property questions arising while the couple are still living together (e.g. donations between spouses, contracts between spouses)?
Spanish[es]
Pregunta 8: a) En caso contrario, ¿qué normas de competencia jurisdiccional internacional deben adoptarse, especialmente con relación a las cuestiones de carácter patrimonial que se plantean durante la vida en común de la pareja (como donaciones o contratos entre cónyuges)?
Estonian[et]
8. küsimus:a) Millised rahvusvahelise kohtualluvuse eeskirjad tuleks vastu võtta, eelkõige paari kooselu jooksul tekkivate varalist laadi küsimuste puhul (nt abikaasadevaheline kinge, abikaasadevahelised lepingud)?
Finnish[fi]
Kysymys 8: a) Jos näin ei ole, nitä tuomioistuionten kansainvälistä toimivaltaa koskevia sääntöjä noudatetaan erityisesti varallisuuskysymyksissä puolisoiden yhteiselämän aikana (esim. puolisoiden keskinäiset lahjoitukset tai sopimukset)?
Hungarian[hu]
8. kérdés: a) Az előző kérdésre adott nemleges válasz esetén milyen nemzetközi joghatósági szabályokat kellene elfogadni különösen a házasság alatt fellépő vagyonjogi jellegű kérdésekre (például a házastársak közötti ajándékozás, egymás közötti szerződéseik)?
Italian[it]
Domanda 8: a) In caso negativo, quali norme di competenza giurisdizionale internazionale si dovrebbero adottare, in particolare per le questioni di natura patrimoniale sorte durante il matrimonio (ad esempio, donazioni tra coniugi, contratti tra coniugi)?
Lithuanian[lt]
8 klausimas: a) Jei ne, kokias tarptautinės jurisdikcijos nuostatas priimti, ypač susijusias su turtiniais klausimais, iškilusiais trunkant šeimos gyvenimui (pvz., sutuoktinių dovanos vienas kitam, jų tarpusavio sutartys)?
Latvian[lv]
8. jautājums a) Negatīvas atbildes gadījumā – kādi starptautiskās piekritības noteikumi būtu jāpieņem, īpaši attiecībā uz īpašuma jautājumiem, kas rodas pāra kopdzīves laikā (piemēram, par laulāto savstarpējiem dāvinājumiem vai līgumiem)?
Maltese[mt]
Mistoqsija 8: a) Jekk le, liema regoli ta’ ġurisdizzjoni internazzjonali għandhom jiġu adottati, partikolarment għall-kwistjonijiet ta’ natura patrimonjali li jinqalgħu matul il-ħajja tal-koppja (eż: donazzjonijiet bejn il-konjuġi, kuntratti bejn il-konjuġi)?
Dutch[nl]
Vraag 8: a) Zo nee, welke regels inzake internationale rechterlijke bevoegdheid moeten worden vastgesteld, met name voor de vermogensrechtelijke kwesties die zich tijdens het gemeenschappelijke leven van het koppel voordoen (bijvoorbeeld: schenkingen tussen echtgenoten, overeenkomsten tussen echtgenoten)?
Polish[pl]
Pytanie 8: a) W przeciwnym przypadku, jakie zasady ustalania międzynarodowej właściwości sądów należy przyjąć, zwłaszcza w odniesieniu do kwestii majątkowych powstałych w czasie trwania pożycia małżeńskiego (np. darowizny miedzy małżonkami, umowy miedzy małżonkami) ?
Portuguese[pt]
Pergunta 8: a) Se tal não for o caso, que regras de competência judiciária internacional adoptar, nomeadamente para as questões de natureza patrimonial que surgem durante a vida do casal (por exemplo: doações entre cônjuges, contratos entre cônjuges)?
Slovak[sk]
Otázka 8: a) Ak nie, aké pravidlá medzinárodnej súdnej právomoci by sa mali prijať, najmä v otázkach majetkového charakteru vyvstávajúcich počas spoločného života páru (napr.: darovanie medzi manželmi, zmluvy medzi manželmi)?
Slovenian[sl]
Vprašanje 8: a) Če ugotovitev ni pritrdilna, katera pravila o mednarodni sodni pristojnosti je treba sprejeti, zlasti za vprašanja premoženjske narave, do katerih pride v času trajanja zveze (npr.: darila med zakoncema, pogodbe med zakoncema)?
Swedish[sv]
Fråga 8: a) Vilka regler om domstols internationella behörighet bör annars antas, särskilt när det gäller egendomsfrågor som uppkommer medan paret fortfarande lever tillsammans (exempel: gåvor mellan makar, äktenskapsavtal)?