Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива следва поне да разреши национални политики в полза на уязвимите ползватели по отношение на моделите на ценообразуване.
Czech[cs]
Přinejmenším by tato směrnice měla umožnit vnitrostátní politiky ve prospěch zranitelných spotřebitelů formou cenového zvýhodnění.
Danish[da]
Dette direktiv bør som minimum muliggøre nationale politikker til fordel for sårbare forbrugere gennem prisfastsættelsesmodeller.
German[de]
Zumindest sollte diese Richtlinie die Möglichkeit dafür schaffen, dass auf nationaler Ebene schutzbedürftige Verbraucher im Rahmen der Preissetzungsmodelle durch positive Diskriminierung begünstigt werden.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία πρέπει να επιτρέπει τουλάχιστον εθνικές πολιτικές θετικών διακρίσεων, όσον αφορά τα μοντέλα τιμολόγησης, για τους ευάλωτους καταναλωτές.
English[en]
At the very least, this Directive should allow national policies in favour of, in terms of pricing models, vulnerable consumers.
Spanish[es]
Como mínimo, la presente Directiva debe permitir políticas nacionales, en materia de modelos de precios, a favor de los consumidores vulnerables.
Estonian[et]
Käesolev direktiiv peaks vähemalt võimaldama kaitsetumaid tarbijaid toetavaid poliitikaid riikide hinnakujunduse mudelite seisukohalt.
Finnish[fi]
Tällä direktiivillä olisi mahdollistettava ainakin hinnoittelumalleihin liittyvät kansalliset toimet heikossa asemassa olevien kuluttajien hyväksi.
French[fr]
À tout le moins, la présente directive devrait permettre des politiques nationales, en termes de modèles de tarification, en faveur des consommateurs vulnérables.
Hungarian[hu]
Ezen irányelvnek legalább az árképzési modellek tekintetében meg kell engednie a védelemre szoruló fogyasztók kedvezményezését célzó nemzeti szintű politikákat.
Italian[it]
La presente direttiva dovrebbe, quanto meno, ammettere politiche nazionali a favore, in termini di modelli di tariffazione, dei consumatori vulnerabili.
Lithuanian[lt]
Šioje direktyvoje turėtų būti numatytos bent jau nacionalinio lygmens politikos kryptys pažeidžiamų vartotojų naudai kainodaros klausimais.
Latvian[lv]
Visbeidzot, šai direktīvai būtu jāatļauj valstu labvēlīga politika attiecībā uz cenu veidošanas modeļiem mazaizsargātiem patērētājiem.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva għandha, mill-inqas, tippermetti politiki ta’ nazzjonali favur konsumaturi vulnerabbli, f'termini ta' mudelli ta' prezzijiet.
Dutch[nl]
Op zijn minst moet op grond van deze richtlijn nationale beleidsmaatregelen in de zin van prijsdifferentiatie ten behoeve van kwetsbare consumenten mogelijk zijn.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa powinna co najmniej pozwalać na krajowe polityki dotyczące korzystne dla słabych odbiorców w odniesieniu do modeli cenowych.
Portuguese[pt]
No mínimo, a presente directiva deverá permitir políticas nacionais, no contexto dos modelos de formação de preços, a favor dos consumidores vulneráveis.
Romanian[ro]
Prezenta directivă ar trebui, cel puţin, să permită politici naţionale în favoarea consumatorilor vulnerabili, în ceea ce priveşte modelele de calculare a preţurilor.
Slovak[sk]
Táto smernica by prinajmenšom mala umožniť vytvorenie vnútroštátnej politiky v prospech zraniteľných zákazníkov, pokiaľ ide o modely tvorby cien.
Slovenian[sl]
Najmanj, kar bi morala direktiva omogočati, so nacionalne politike pozitivne v korist ranljivih potrošnikov v smislu modelov za določitev cen.
Swedish[sv]
Detta direktiv bör åtminstone tillåta positiv särbehandling av utsatta konsumenter på nationell nivå när det gäller prissättningsmodeller.