Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стойностите за осветяването, измерени след една минута и до достигането на фотометричната стабилност, трябва да съответстват на минималните и максималните изисквания.
Danish[da]
De belysningsværdier, som måles efter 1 minut, og indtil der er opnået fotometrisk stabilitet, skal opfylde minimums- og maksimumskravene.
German[de]
Die Lichtstärkewerte, die nach einminütigem Betrieb und bis zum Erreichen der fotometrischen Stabilität bestimmt werden, müssen den jeweils vorgeschriebenen Mindest- und Höchstwerten entsprechen.
Greek[el]
Οι τιμές φωτισμού που μετρούνται ύστερα από ένα λεπτό και μέχρι να επιτευχθεί η φωτομετρική σταθερότητα συμμορφώνονται προς τις ελάχιστες και μέγιστες απαιτήσεις.
English[en]
The illuminance values measured after one minute and until photometric stability has occurred, shall comply with the minimum and maximum requirements.
Spanish[es]
Los valores de iluminancia medidos tras un minuto y hasta que se haya alcanzado la estabilidad fotométrica deberán cumplir los requisitos mínimos y máximos.
Estonian[et]
Ühe minuti pärast ja kuni fotomeetriliste näitajate püsivuse saavutamiseni mõõdetud valgustatuse väärtused peavad vastama vähima ja suurima väärtuse nõuetele.
French[fr]
Les valeurs d’éclairement, mesurées après 1 min de fonctionnement et jusqu’à ce que la stabilité photométrique ait été obtenue, doivent être situées entre les valeurs minimales et maximales prescrites.
Croatian[hr]
Vrijednosti osvijetljenosti izmjerene nakon jedne minute rada do trenutka u kojem se fotometrijsko djelovanje ustali, odgovara najmanjim i najvećim zahtjevima.
Hungarian[hu]
Az egy perc elteltével és a fotometriai stabilitás eléréséig mért megvilágítási értékeknek eleget kell tenniük a minimális és maximális követelményeknek.
Italian[it]
I valori d’illuminamento misurati dopo 1 min. e fino alla stabilità fotometrica, devono collocarsi tra i valori minimi e massimi prescritti.
Lithuanian[lt]
Praėjus 1 minutei išmatuotos apšvietos vertės, kol nebus gautas fotometrinis pastovumas, turi atitikti mažiausius ir didžiausius privalomuosius dydžius.
Latvian[lv]
Apgaismojuma vērtībām, ko mēra pēc vienas minūtes un tikmēr, kamēr tiek sasniegta fotometriskā stabilitāte, ir jāatbilst prasību minimumam un maksimumam.
Maltese[mt]
Il-valuri ta' illuminazzjoni mkejla wara minuta u sakemm tintlaħaq stabbiltà fotometrika, għandhom jikkonformaw mar-rekwiżiti minimu u dawk massimi.
Dutch[nl]
De waarden van de verlichtingssterkte, gemeten na 1 minuut en totdat fotometrische stabiliteit is opgetreden, moeten aan de minimum- en maximumvoorschriften voldoen.
Polish[pl]
Wartości natężenia oświetlenia zmierzone po jednej minucie i do chwili osiągnięcia stabilności fotometrycznej muszą być zgodne z wymaganymi wartościami minimalnymi i maksymalnymi.
Portuguese[pt]
Os valores de iluminância medidos após 1 minuto e até se atingir a estabilidade fotométrica devem corresponder aos requisitos mínimo e máximo.
Romanian[ro]
Valorile de iluminare măsurate după un minut și până are loc stabilitatea fotometrică trebuie să respecte cerințele de minimum și maximum.
Slovak[sk]
Hodnoty osvetlenia merané po jednej minúte a až do dosiahnutia fotometrickej stability musia spĺňať minimálne a maximálne požiadavky.