Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Грубото обработване се състои в оформяне на заготовка от камъка, изстъргвайки го по друг диамант, с цел да се постигне желания размер.
Danish[da]
Ved grovslibning slibes emnet imod en anden diamant for at formindske det til den ønskede størrelse.
German[de]
Das Rauschleifen besteht darin, den Steinrohling zu formen und ihm die gewünschten Abmessungen zu geben, indem man ihn mit einem anderen Diamanten bearbeitet.
English[en]
Bruting is the process of grinding the blank against another diamond to reduce it to the required size.
Spanish[es]
El desbastado consiste en trabajar el esbozo de piedra desgastándolo contra otro diamante a fin de darle la dimensión requerida.
Estonian[et]
Toorelt eeltöötlemine on menetlus, kus toorteemanti (toorikut) lihvitakse soovitud suuruse saamiseks vastu teist teemanti.
Finnish[fi]
Raakahionta tarkoittaa menetelmää, jossa raakatimanttia hiotaan toista timanttia vasten niin, että raakatimantista saadaan halutun kokoinen.
French[fr]
Le débrutage (ou ébrutage) consiste à façonner l'ébauche de la pierre en l'usant contre un autre diamant, afin de l'amener à la dimension voulue.
Croatian[hr]
Grubo oblikovanje je postupak brušenja sirovog dijamanta prema drugom dijamantu do željene veličine.
Hungarian[hu]
A nagyjából méretre csiszolás a nyers gyémántnak másik gyémánttal történő megmunkálása, amelynek során azt a kívánt méretűre alakítják.
Italian[it]
La sgrossatura (o taglio) consiste nella sfaccettatura dello sbozzo della pietra mediante abrasione contro un altro diamante, al fine di ridurla alla dimensione voluta.
Lithuanian[lt]
Grubus apdorojimas yra ruošinio šlifavimas į kitą deimantą, siekiant sumažinti jį iki reikiamo dydžio.