Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Тхыгъэ ЛъапІэм къызэриІорэмкІэ лІыр унагъом ышъхь (1 Коринф 11:3).
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 11: 3) ባል አንዲት ሚስት ብቻ ልትኖረው ይገባል።
Basaa[bas]
(1 Korintô 11:3) Munlôm a nlama ndik bana nwaa wada.
Baoulé[bci]
Biblu’n waan yasua yɛ ɔ sie i awlobofuɛ mun ɔn (1 Korɛntfuɛ Mun 11:3).
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 11:3) An agom na lalaki dapat na saro sana an agom na babae.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 11:3) Umulume afwile ukukwata fye umukashi umo.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 11:3) Съпругът трябва да има само една жена.
Bislama[bi]
(1 Korin 11:3) Hasban i mas gat wan waef nomo.
Bulu (Cameroon)[bum]
(1 Becorinthien 11:3) Fam j’ayiane bi ve minga wua.
Russia Buriat[bxr]
Библи хэлэнэ эрэ — гэр бүлынэй толгой гэжэ (1 Коринфянам 11:3).
Medumba[byv]
(1 Korintô 11:3) Ta’ mandum ghù neghù à nda’ ta’ mènnzwi.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 11:3) Ang bana kinahanglang adunay usa lamang ka asawa.
Chuukese[chk]
(1 Korint 11:3) Emon mwan epwe wor emon chok puluwan.
Chuwabu[chw]
(1 Korinto 11:3) Muteli onofanyela okana muteliwi mmodha bahi.
Hakha Chin[cnh]
(1 Korin 11:3) Pa pakhat nih nupi pakhat lawng a ngeih awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 11:3) En mari i devret annan zis en madanm.
Czech[cs]
(1. Korinťanům 11:3) Muž smí mít pouze jednu manželku.
Chuvash[cv]
Библире упӑшка ҫемье пуҫлӑхӗ тесе каланӑ (1 Коринфсем 11:3).
Welsh[cy]
(1 Corinthiaid 11:3) Rhaid i ŵr gael dim ond un wraig.
Danish[da]
(1 Korinther 11:3) En mand må kun have én hustru.
Duala[dua]
(1 Korinto 11:3) Mome angame̱ne̱ nde o be̱ne̱ muto mō̱ na mune.
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 11:3) Srɔ̃ ɖeka koe wòle be wòanɔ srɔ̃ŋutsu si.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 11: 3) Ο σύζυγος πρέπει να έχει μόνο μία γυναίκα.
English[en]
(1 Corinthians 11:3) A husband must have only one wife.
Estonian[et]
Korintlastele 11:3). Mehel tohib olla ainult üks naine.
Faroese[fo]
(1 Korintbræv 11:3) Ein maður má bara hava eina konu.
East Futuna[fud]
(1 Kolinito 11:3) E tonu ke āvaga le tagata mo se fafine e tasi.
Gun[guw]
(1 Kọlintinu lẹ 11:3) Asu de dona tindo asi dopo kẹdẹ.
Hausa[ha]
(1 Korinthiyawa 11:3) Mace ɗaya kaɗai ne miji zai aura.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 11:3) Ang isa ka bana dapat nga may isa lamang ka asawa.
Hmong[hmn]
(1 Kaulinthaus 11:3) Tus txiv yuav tsum muaj ib tug pojniam xwb.
Haitian[ht]
Bib la di mari a se chèf fanmi an (1 Korentyen 11:3).
Hungarian[hu]
Egy férjnek csak egy felesége lehet.
Indonesian[id]
(1 Korintus 11:3) Seorang suami harus mempunyai seorang istri saja.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrint 11:3) Di aghaghị inwe nanị otu nwunye.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 11:3) Masapul a maymaysa laeng ti asawa ti lalaki.
Icelandic[is]
(1. Korintubréf 11:3) Maðurinn má aðeins eiga eina konu.
Italian[it]
(1 Corinti 11:3) Un marito deve avere una sola moglie.
Japanese[ja]
コリント第一 11:3)夫は妻を一人に限らなければなりません。
Georgian[ka]
ბიბლიაში ნათქვამია, რომ ოჯახის თავი ქმარია (1 კორინთელები 11:3).
Kikuyu[ki]
(1 Akorintho 11:3) No mũhaka mũthuuri akorũo na mũtumia o ũmwe tu.
Kalaallisut[kl]
(1 Korintumiut 11:3) Angut ataasiinnarmik nuliaqarsinnaatitaavoq.
Korean[ko]
(고린도 첫째 11:3) 남편은 오직 한 아내를 두어야 합니다.
Konzo[koo]
(1 Abanya Korinto 11:3) Omulhume atholere eribya namukali mughuma musa.
Ganda[lg]
(1 Abakkolinso 11:3) Omusajja ateekwa kuba na mukazi omu yekka.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 11:3) Mobali asengeli kozala bobele na mwasi moko.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 11:3) Munna u lukela ku ba ni musali a li muñwi fela.
Latvian[lv]
(1. Korintiešiem 11:3.) Vīram drīkst būt tikai viena sieva.
Motu[meu]
(1 Korinto 11:3) Tau na adavana tamona mo baine abia.
Marshallese[mh]
(1 Korint 11:3) Juõn emaan emwij mare ej aikwij wõr juõn wõt belen.
Mískito[miq]
Baibil bila pamali lalka ba maîa waitna sa wisa (1 Korint 11:3).
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 11:3) ഒരു ഭർത്താവിന് ഒരു ഭാര്യ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരിക്കാവൂ.
Mongolian[mn]
Нөхрийг гэр бүлийн тэргүүн гэж Библид бичсэн байдаг (1 Коринт 11:3).
Malay[ms]
(1 Korintus 11:3) Seorang suami mesti mempunyai seorang isteri sahaja.
Nama[naq]
(1 Korinteǁîn 11:3) Aob ge |gui taras |guisa nî ūhâ.
Norwegian[nb]
(1. Korinter 11: 3) En mann kan bare ha én kone.
Lomwe[ngl]
(1 Akorinto 11:3) Mulipa othela onaphwanela akhale ni mwariye mmoha pahi.
Niuean[niu]
(1 Korinito 11:3) Kua lata e tane ke taha ni e hoana.
Navajo[nv]
(1 Corinthians 11:3) Ahastiin éí tsʼídá tʼááłáʼí hweʼasdzą́ą́ doo.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 11:3) Mwamuna ayenera kukhala ndi mkazi mmodzi yekha.
Nzima[nzi]
(1 Corinthma 11:3) Ɔwɔ kɛ kunli nyia yelɛ ko ala.
Oromo[om]
(1 Qorontos 11:3) Abbaan manaa haadha manaa tokko qofa qabaachuu qaba.
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 11:3) ਇਕ ਪਤੀ ਦੀ ਇੱਕੋ ਹੀ ਪਤਨੀ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 11:3) Un esposo mester tin solamente un esposa.
Palauan[pau]
(1 Korinth 11:3) A bechiil el sechal a kirel el di ta bechil el redil.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 11:3) Ohl pwopwoud men anahne pwoudiki lih tehmen.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 11:3) O marido deve ter apenas uma esposa.
Rarotongan[rar]
(1 Korinetia 11:3) E okotai ua vaine e tika na tetai tane.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 11:3) Umugabo ategerezwa kugira umugore umwe gusa.
Romanian[ro]
Biblia spune că soţul este capul familiei (1 Corinteni 11:3).
Russian[ru]
В Библии говорится, что муж — глава семьи (1 Коринфянам 11:3).
Sena[seh]
(1 Akorinto 11:3, Chiverano Chachinchino) Mamuna asafunika kukhala na nkazi m’bodzi basi.
Sakalava Malagasy[skg]
(1 Korintianina 11:3) Toko’e ho raiky avao ty vali’e.
Slovenian[sl]
(1. Korinčanom 11:3) Imeti mora samo eno ženo.
Samoan[sm]
(1 Korinito 11:3) E tatau ona tasi le avā a le tane.
Shona[sn]
(1 VaKorinte 11:3) Murume anofanira kuva nomudzimai mumwe bedzi.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 11:3) Monna o tlameha ho ba le mosali a le mong feela.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 11:3) En man skall ha bara en hustru.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 11:3) Ni lazima mume awe na mke mmoja tu.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 11:3) ஒரு கணவனுக்கு ஒரு மனைவி மட்டுமே இருக்க வேண்டும்.
Tetun Dili[tdt]
(1 Korinto 11:3) Laʼen tenke iha feen ida deʼit.
Thai[th]
(1 โกรินโธ 11:3) สามี ต้อง มี ภรรยา คน เดียว.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 11:3) Ang isang asawang lalaki ay dapat na magkaroon lamang ng isang kabiyak.
Tswana[tn]
(1 Bakorinthe 11:3) Monna o tshwanetse gore a nne le mosadi a le mongwe fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
(1 Ŵakorinte 11:3) Munthurumi watenele kuto munthikazi yumoza pe.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 11:3) Mulumi weelede kuba amukaintu omwe buyo.
Tooro[ttj]
(1 Abakolinso 11:3) Omusaija atekwa kuba n’omukazi omu wenka.
Twi[tw]
(1 Korintofo 11:3) Ɛsɛ sɛ okunu nya ɔyere biako pɛ.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 11:3) E tia i te hoê tane ia faaipoipo i te hoê ana‘e vahine.
Uighur[ug]
11:3). Әрниң пәқәт бирла аяли болуши керәк.
Ukrainian[uk]
Біблія каже, що чоловік — голова своєї родини (1 Коринтян 11:3).
Vietnamese[vi]
Người chồng chỉ được có một vợ mà thôi.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 11:3) ʼE tonu ke ʼohoana te tagata mo he fafine pe e tahi.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 11:3) Indoda imele ibe nomfazi omnye kuphela.
Antankarana Malagasy[xmv]
(1 Korintianina 11:3) Tôkony magnangy araiky fo vadin’ny lelahy araiky.
Yapese[yap]
(1 Korinth 11:3) Ra reb i figirngiy ma ri taareb leengin.
Yoruba[yo]
(1 Korinti 11:3) Aya kan péré ni ọkọ kan gbọ́dọ̀ ní.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na hombre nga xaíque stiʼ binnilidxi (1 Corintios 11:3).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Biblia ná, buñguieeu ngú ni rasanir laniolidx (1 Corintios 11:3).
Zulu[zu]
(1 Korinte 11:3) Indoda kumelwe ibe nomfazi oyedwa kuphela.