Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لقد أُمسك بالخطيئة الآن، لا بالتعدي.»
Cebuano[ceb]
Ang sala karon mao ang pagkahidakpan, dili ang paglapas.”
Danish[da]
I dag består fejlen ikke i det man har gjort, men i at man er blevet opdaget.“
German[de]
Heute ist es keine Sünde, wenn man eine Straftat begeht, sondern wenn man sich erwischen läßt.“
Greek[el]
Τώρα αυτό που τιμωρείται είναι η αμαρτία, όχι η παράβαση».
English[en]
The sin now is getting caught, not the violation.”
Spanish[es]
Hoy día ya no se considera pecado violar la ley, sino ser descubierto”.
Finnish[fi]
Nykyään ei ole synti ja häpeä rikkoa lakia, mutta on synti ja häpeä joutua kiinni.”
French[fr]
Désormais, la faute n’est plus de commettre un délit, mais de se faire prendre.”
Indonesian[id]
Sekarang yang disebut dosa adalah kalau ketahuan, bukan lagi pelanggarannya.”
Italian[it]
Ora il peccato è il farsi prendere, non la trasgressione”.
Japanese[ja]
今や取り押さえられるのは,違反行為ではなくて罪の概念である」と述べました。
Korean[ko]
이제는 범법 행위가 죄로 간주되는 것이 아니라, 붙잡히는 것이 죄로 여겨진다.”
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴത്തെ പാപം പിടികൂടപ്പെടുന്നതാണ്, ലംഘനമല്ല.”
Norwegian[nb]
Det som nå er synd, er å bli tatt, ikke selve lovbruddet.»
Dutch[nl]
Betrapt worden is nu de zonde, niet het overtreden van de wet.”
Portuguese[pt]
O pecado agora é ser apanhado, e não a violação em si.”
Russian[ru]
Сегодня считается грехом не преступление, но если даешь поймать себя».
Southern Sotho[st]
Hona joale ntho e talingoang e le sebe ke ha motho a tšoaroa, e seng ha a tlōla molao.”
Swedish[sv]
Nu består synden i att åka fast, inte i själva överträdelsen.”
Tamil[ta]
இப்பொழுது பாவம் மீறுதலில்லை, ஆனால் கண்டுபிடிக்கப்படுவதே ஆகும்.”
Tagalog[tl]
Ang kasalanan ngayon ay ang mahuli, hindi ang paglabag.”
Ukrainian[uk]
Гріх у тім, коли вас зловлять, а не у порушенні».
Zulu[zu]
Isono manje ukubanjwa, hhayi ukweqa umthetho.”