Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Бу јуукта болгон шиҥжӱлерле кӧрзӧ, кижи бир кӱнде эки сааттыҥ туркунына бойын бурулап јат.
Arabic[ar]
تذكر دراسة حديثة ان الشخص العادي يقضي ساعتين يوميا شاعرا بالذنب.
Aymara[ay]
Ukat uka tuqit yatxatir jaqinakax akham sasaw sapxi: sapurünxa niya pä horjamaw jaqinakax jupanakkamax juchañchasipxi sasa.
Bulgarian[bg]
Едно неотдавнашно изследване показва, че средният човек прекарва два часа ежедневно, чувствувайки се виновен.
Cebuano[ceb]
Ang di pa dugayng pagtuon nagtaho nga ang aberids nga tawo mobati ug duha ka oras nga pagmahay sa usa ka adlaw.
Czech[cs]
Z jedné nedávné studie vyplývá, že průměrný člověk stráví v pocitech viny dvě hodiny denně.
Danish[da]
En nyere undersøgelse har vist at folk gennemsnitlig har dårlig samvittighed i to timer om dagen.
German[de]
Eine aktuelle Studie hat ergeben, dass sich der Durchschnittsmensch zwei Stunden am Tag mit Schuldgefühlen herumplagt.
Ewe[ee]
Woka nya ta le numekuku aɖe si wowɔ nyitsɔ laa me be amesiame zãa gaƒoƒo eve gbesiagbe le mama dedie nu tsɔ nɔa fɔ bum eɖokui.
Greek[el]
Μια πρόσφατη μελέτη αναφέρει ότι το μέσο άτομο περνάει περίπου δύο ώρες την ημέρα νιώθοντας ενοχές.
English[en]
A recent study reports that the average person spends two hours a day feeling guilty.
Spanish[es]
Un estudio reciente indica que el ciudadano promedio pasa dos horas diarias sintiéndose culpable.
Estonian[et]
Ühes värskes uurimuses tõdetakse, et inimene tunneb end keskmiselt kaks tundi päevas süüdlasena.
Persian[fa]
یکی از تحقیقات اخیر نشان میدهد که مردم به طور متوسّط روزانه دو ساعت احساس تقصیر میکنند.
Finnish[fi]
Eräs tuore tutkimus osoittaa, että keskivertoihminen tuntee syyllisyyttä pari tuntia päivässä.
Faroese[fo]
Ein kanning vísti fyri stuttum, at miðalmenniskjað hevur ringa samvitsku í tveir tímar um dagin.
Ga[gaa]
Niiamlipɛimɔ ko ni afee nyɛsɛɛ nɛɛ lɛ bɔ amaniɛ akɛ, mɔ ko ni eshihilɛ hi fioo lɛ kɛ ŋmɛlɛtswai enyɔ nuɔ fɔyeli he daa gbi.
Hebrew[he]
ממחקר שנערך לאחרונה התברר שהאדם הממוצע חש רגשות אשם שעתיים ביום.
Hindi[hi]
हाल में किए गए एक अध्ययन से पता चला कि एक आम इंसान दोष की भावना से लड़ते हुए दिन में दो घंटे बिताता है।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pagtuon sining karon lang nagareport nga ang isa ka kinaandan nga tawo nagahinguyang sing duha ka oras sa isa ka adlaw nga nagabatyag nga nakasala.
Croatian[hr]
Jedno istraživanje pokazalo je da prosječnu osobu osjećaj krivnje muči dva sata dnevno.
Hungarian[hu]
Egy mostanában készült tanulmány arról számol be, hogy egy átlagember naponta két óra hosszat küszködik a bűntudat érzésével.
Western Armenian[hyw]
Վերջերս կատարուած ուսումնասիրութիւն մը կը տեղեկագրէ թէ սովորական անհատ մը օրական երկու ժամ յանցապարտութեան զգացումով կ’անցընէ։
Indonesian[id]
Sebuah penelitian baru-baru ini memperlihatkan bahwa pada umumnya, orang biasa dirundung perasaan bersalah selama dua jam setiap hari.
Iloko[ilo]
Maysa a baro a panagadal ti nagkuna a dua oras iti kada aldaw ti mabusbusbos ti gagangay a tao a mangsidsidir iti bagina.
Italian[it]
Secondo un recente studio la persona media si sente in colpa per due ore al giorno.
Japanese[ja]
最近の調査によると,平均的な人で1日に2時間ほど自責の念を抱くということです。
Kalaallisut[kl]
Agguaqatigiissillugu ullormut nalunaaquttap-akunneri marluk ilerasuttoqartartoq misissuinerup takutippaa.
Kannada[kn]
ಇತ್ತೀಚೆಗಿನ ಒಂದು ಅಧ್ಯಯನವು, ಸರಾಸರಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ದಿನಕ್ಕೆ ಎರಡು ತಾಸು ಅಪರಾಧಿ ಮನೋಭಾವದಿಂದ ನರಳುತ್ತಾನೆಂದು ವರದಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
최근의 한 연구 결과가 알려 주는 바에 의하면, 보통 사람들은 하루에 2시간을 죄책감을 느끼며 보냅니다.
Kyrgyz[ky]
Акыркы изилдөөлөр көрсөткөндөй, ар бир киши орто эсеп менен күнүнө эки сааттай өзүн күнөөлүү сезет.
Lithuanian[lt]
Neseniai atlikti tyrimai rodo, kad žmogų vidutiniškai dvi valandas per dieną graužia kaltės jausmas.
Latvian[lv]
Kāda nesena pētījuma rezultāti liecināja, ka cilvēks vidēji divas stundas dienā pavada, juzdamies vainīgs.
Malagasy[mg]
Voalazan’ny tatitra momba ny fandinihana iray natao vao haingana fa manome tsiny ny tenany adiny roa isan’andro, ny olona amin’ny ankapobeny.
Macedonian[mk]
Една неодамнешна анкета известува дека просечниот човек се оддава на чувства на вина по два часа секој ден.
Malayalam[ml]
ഒരു ശരാശരി വ്യക്തി ദിവസത്തിൽ രണ്ടു മണിക്കൂർ എങ്കിലും ഇത്തരമൊരു മാനസികാവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നതായി അടുത്തയിടെ നടത്തിയ ഒരു പഠനം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Сүүлийн үеийн судалгаанаас үзвэл хүн өдөрт дунджаар хоёр цагийг өөрийгөө буруутган шаналсаар өнгөрөөдөг байна.
Marathi[mr]
अलीकडे घेतलेल्या एका अभ्यासानुसार सामान्य व्यक्ती दिवसांतून दोन तास स्वतःला दोष देण्यात घालवते.
Burmese[my]
မကြာသေးမီ လေ့လာမှု တစ်ခု အရ လူတစ်ဦး ဟာ အပြစ် ရှိတယ် ဆိုပြီး တစ်နေ့ ကို နှစ်နာရီ လောက် ခံစား နေ ရတယ်။
Norwegian[nb]
En undersøkelse som nylig ble foretatt, viste at folk føler seg skyldbevisst gjennomsnittlig to timer hver dag.
Dutch[nl]
Uit een recent onderzoek blijkt dat de gemiddelde persoon zich twee uur per dag schuldig voelt.
Polish[pl]
Według niedawno opublikowanych wyników badań dręczy nas ono średnio dwie godziny dziennie.
Portuguese[pt]
Um estudo recente revela que a pessoa mediana gasta duas horas por dia sentindo-se culpada.
Quechua[qu]
Runasqa sapa pʼunchay iskay horasta paykunallataq juchachakusqankuta, yachakun.
Romanian[ro]
Conform unui studiu efectuat recent, o persoană se simte vinovată, în medie, două ore pe zi.
Russian[ru]
Недавние исследования показали, что в среднем человек испытывает чувство вины на протяжении двух часов в день.
Slovak[sk]
Jeden nedávny prieskum ukazuje, že priemerný človek dve hodiny denne zápasí s pocitom viny.
Slovenian[sl]
Po neki nedavni raziskavi se v povprečju vsak človek počuti krivega vsaj dve uri na dan.
Albanian[sq]
Një studim i kohëve të fundit raporton se një person i zakonshëm ndihet fajtor për dy orë në ditë.
Serbian[sr]
Jedna nedavna studija izveštava da osoba u proseku dva sata dnevno ima osećaj krivice.
Swedish[sv]
I en nyligen genomförd undersökning rapporteras det att en genomsnittlig individ tillbringar två timmar om dagen med att ha dåligt samvete.
Swahili[sw]
Uchunguzi mmoja uliofanywa karibuni unaonyesha kwamba mtu wa kawaida hujiona wana hatia kwa muda wa saa mbili kila siku.
Congo Swahili[swc]
Uchunguzi mmoja uliofanywa karibuni unaonyesha kwamba mtu wa kawaida hujiona wana hatia kwa muda wa saa mbili kila siku.
Tamil[ta]
சராசரி நபர் ஒருவர் நாளொன்றுக்கு இரண்டு மணிநேரத்தை குற்றவுணர்விலேயே கழிப்பதாக நவீன ஆய்வு ஒன்று அறிக்கை செய்கிறது.
Telugu[te]
ఇటీవల జరిపిన ఒక అధ్యయనం ప్రకారం సగటు వ్యక్తి రోజుకి రెండు గంటలు అపరాధభావాలతో బాధపడుతుంటాడు.
Thai[th]
การ ศึกษา ค้นคว้า เมื่อ ไม่ นาน มา นี้ รายงาน ว่า คน ทั่ว ๆ ไป จม อยู่ กับ ความ รู้สึก ผิด ถึง วัน ละ สอง ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Isang pag-aaral kamakailan ang nag-uulat na ang karaniwang tao ay nakagugugol ng dalawang oras sa isang araw samantalang nakadarama ng pagkukulang.
Turkish[tr]
Son zamanlarda yapılan bir çalışma, bir kişinin suçluluk duygusu hissettiği sürenin her gün ortalama iki saat olduğunu gösteriyor.
Tumbuka[tum]
Kafukufuku wasono-sono apa warongora kuti pa avileji ŵantu ŵakumalira maora ghaŵiri kughanaghanira kuti mbakubuda.
Twi[tw]
Nhwehwɛmu bi a wɔyɛɛ no nnansa yi kyerɛ sɛ obiara tumi te afobu nka nnɔnhwerew abien da biara.
Tuvinian[tyv]
Чоокта эрткен шинчилелдер-биле алырга, кижи ортумаа-биле хүнде ийи шак дургузунда бодун буруулуг кылдыр миннип турар.
Uighur[ug]
Йеқинки бир тәкшүрүш докладиға асасланғанда, оттура һесап билән кишиләр һәр күни икки саат беарам болидикән.
Ukrainian[uk]
Недавнє опитування виявило, що пересічна особа почувається винною в чомусь дві години щодня.
Vietnamese[vi]
Một cuộc nghiên cứu gần đây cho biết rằng một người trung bình mất hai tiếng mỗi ngày với mặc cảm tội lỗi.
Chinese[zh]
最近一个研究报道,人们每天都有两小时感到内疚。