Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den 4. november 2002 offentliggjorde det sudanesiske dagblad »Al-Watan« en bekendtgørelse om, at en koptisk-kristen student var blevet bortført i det nordlige Sudan og mod sin vilje tvunget til at konvertere til islam og indgå tvunget ægteskab.
Greek[el]
Στις 4 παρελθόντος Νοεμβρίου η σουδανική καθημερινή εφημερίδα «Al-Watan» δημοσίευσε την είδηση σχετικά με μία φοιτήτρια Κοπτο-χριστιανικού θρησκεύματος που απήχθη στο Βόρειο Σουδάν και υποχρεώθηκε παρά τη θέλησή της να ασπασθεί το Ισλάμ και να νυμφευθεί δια της βίας.
English[en]
On 4 November 2002, the Sudanese daily newspaper Al-Watan' reported that a Coptic Christian student had been abducted in the north of Sudan and forced against her will to convert to Islam and to enter into a forced marriage.
Spanish[es]
El 4 de noviembre pasado, el diario sudanés «Al-Watan» publicó el caso de una estudiante de confesión copta secuestrada en el norte del país y obligada a convertirse al Islam y al matrimonio forzado.
Finnish[fi]
Sudanilainen lehti Al-Watan julkaisi 4. marraskuuta 2002 uutisen koptilaista kristinuskoa tunnustavan opiskelijan sieppauksesta Pohjois-Sudanissa, hänen pakkokäännyttämisestään islamin uskoon ja pakko-naittamisesta.
Italian[it]
Il 4 novembre ultimo scorso il quotidiano sudanese «Al-Watan» ha pubblicato la notizia di una studentessa di fede copto-cristiana, rapita nel nord del Sudan e costretta contro la sua volontà alla conversione all'Islam ed al matrimonio forzato.
Dutch[nl]
Op 4 november 2002 berichtte de Sudanese krant „Al-Watan” dat in het noorden van Sudan een koptisch-christelijke studente ontvoerd was en daarna gedwongen zich tot de islam te bekeren en te trouwen.
Portuguese[pt]
No passado dia 4 de Novembro, o jornal diário sudanês «Al-Watan» publicou noticiou que uma estudante, de religião copta, havia sido raptada no norte do Sudão e obrigada, contra a sua vontade, a converter-se ao Islão e ao matrimónio forçado.
Swedish[sv]
Den 4 november 2002 publicerade den sudanesiska dagstidningen Al-Watan en artikel om en kvinnlig student, tillhörande den kristna koptiska kyrkan, som bortförts i norra Sudan och tvingats omvända sig till islam och ingå äktenskap mot sin vilja.