Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
11 የቤተ መንግሥቱ ዘቦችም+ እያንዳንዳቸው የጦር መሣሪያቸውን ይዘው በስተ ቀኝ በኩል ካለው የቤቱ ጎን አንስቶ በስተ ግራ በኩል እስካለው የቤቱ ጎን ድረስ በመሠዊያውና+ በቤቱ አጠገብ በንጉሡ ዙሪያ ቆሙ።
Azerbaijani[az]
11 Saray keşikçiləri+ əllərində silah sarayın sağ tərəfindən sol tərəfinə qədər hər yanda, qurbangahın+ yanında, məbədin yanında, padşahın dövrəsində öz yerlərini tutdular.
Cebuano[ceb]
11 Ug ang mga bantay sa palasyo+ miadto sa ilang mga puwesto palibot sa hari, nga ang matag usa nagdalag mga hinagiban, gikan sa tuo nga bahin sa balay hangtod sa wala nga bahin sa balay, dapit sa halaran+ ug sa balay.
Danish[da]
11 Og paladsets vagter+ stillede op, hver med sine våben i hænderne, fra højre side af huset til venstre side af huset, ved altret+ og ved huset, hele vejen rundt om kongen.
Ewe[ee]
11 Eye fiasãŋudzɔlawo+ dometɔ ɖe sia ɖe lé eƒe aʋawɔnuwo ɖe asi hetɔ ɖi, wole aƒe la ƒe ɖusime va se ɖe aƒe la ƒe miame kple vɔsamlekpui+ la gbɔ kpakple aƒe la ŋu, woƒo xlã fia la godoo va kpe.
Greek[el]
11 Και οι φρουροί του ανακτόρου+ πήραν τις θέσεις τους, έχοντας ο καθένας τα όπλα του στο χέρι, από τη δεξιά πλευρά του οίκου μέχρι την αριστερή, κοντά στο θυσιαστήριο+ και κοντά στον οίκο, ολόγυρα στον βασιλιά.
English[en]
11 And the palace guards+ took their positions, each with his weapons in hand, from the right side of the house to the left side of the house, by the altar+ and by the house, all around the king.
Estonian[et]
11 Kuningakoja relvastatud ihukaitsjad+ võtsid kohad sisse koja parempoolsest küljest koja vasakpoolse küljeni, samuti altari+ ja koja juures, kõikjal ümber kuninga.
Finnish[fi]
11 Palatsin vartijat+ asettuivat asemiinsa ympäröimään kuningasta, kullakin ase kädessä, temppelin oikealta sivulta sen vasemmalle sivulle asti, alttarin+ ja temppelin lähelle.
Fijian[fj]
11 Era duri tu na yadra+ ni valenitui, era dui taura tu e ligadra na nodra iyaragi, ena yasa imatau ni vale me yacova na yasa imawi ni vale volekata na icabocabonisoro,+ volekata tale ga na vale, era wavokita kece tu na tui.
French[fr]
11 Et les gardes du palais+ allèrent se poster, chacun avec ses armes à la main. Ils se répartirent du côté droit du Temple au côté gauche du Temple, près de l’autel+ et près du Temple, tout autour du roi.
Ga[gaa]
11 Kɛkɛ ni maŋtsɛ shĩa bulɔi+ lɛ yadamɔ amɛgbɛhei lɛ, kɛjɛ shĩa lɛ ninejurɔgbɛ kɛyashi shĩa lɛ abɛkugbɛ, yɛ afɔleshaa latɛ+ lɛ kɛ shĩa lɛ he, ni amɛbɔle maŋtsɛ lɛ he kɛkpe, mɔ fɛɛ mɔ hiɛ etawuu nii yɛ edɛŋ.
Gilbertese[gil]
11 Ao a a tei tautian te baareti+ n aia tabo, temanna ma temanna ma ana bwai ni buaka i baina, ni moa man iteran te auti are te angaatai nakon iteran te auti are te angamaing, i rarikin te baonikarea+ ao i rarikin te auti, n otabwaninia te uea.
Gun[guw]
11 Nuhọ́tọ+ họ̀nmẹ tọn lẹ sọ yì otẹn yetọn lẹ mẹ, mẹdopodopo po adánwanu etọn po to alọmẹ, sọn adusiwhé ohọ̀ lọ tọn yì amiyọnwhé ohọ̀ lọ tọn, yèdọ to agbà lọ pá+ podọ to ohọ̀ lọ pá, lẹdo ahọlu lọ pé.
Hiligaynon[hil]
11 Nagpuesto ang mga bantay sang palasyo+ nga ang kada isa may mga armas sa palibot sang hari, halin sa tuo nga bahin sang balay tubtob sa wala nga bahin sang balay, malapit sa halaran+ kag sa balay.
Hungarian[hu]
11 A palotaőrség+ pedig elfoglalta a helyét, mindegyikük fegyverrel a kezében, a ház jobb oldalától a ház bal oldaláig, az oltárnál+ és a háznál, körülfogva a királyt.
Indonesian[id]
11 Para penjaga istana+ berjaga di tempat mereka, di sisi kanan dan kiri rumah itu, di dekat mezbah+ dan di dekat rumah itu, yaitu di sekeliling Raja, masing-masing dengan senjata di tangan.
Iloko[ilo]
11 Nagpuesto dagiti guardia ti palasio,+ a nakaiggem amin iti armas, manipud iti kannawan a sikigan ti balay agingga iti kannigid a sikigan ti balay, iti abay ti altar+ ken iti abay ti balay, iti aglawlaw ti ari.
Isoko[iso]
11 Iroiro ighẹ ovie na+ i te dikihẹ ọvuọ oria rai, yọ ọvuọ ekwakwa ẹmo riẹ o kru họ obọ, a dikihẹ no obọze uwou na ze rite ẹkpẹlobọ uwou na, akotọ agbada-idhe na+ gbe akotọ uwou na, aikpobi a wariẹ ovie na họ.
Italian[it]
11 Le guardie del palazzo+ presero posizione, ognuna con le sue armi in mano, dal lato destro al lato sinistro della casa, presso l’altare+ e presso la casa, tutt’intorno al re.
Kongo[kg]
11 Ebuna bankengidi ya nzo ya ntotila+ telamaka na bisika na bo, konso muntu ti binwaninu na yandi na maboko, yantika na diboko ya kitata ya nzo tii na diboko ya kimama ya nzo, pene-pene ya mesa-kimenga+ mpi pene-pene ya nzo, na nziunga ya ntotila.
Kikuyu[ki]
11 Nao arangĩri a nyũmba ya mũthamaki+ makĩrũgama handũ hao, o ũmwe wao anyitĩte matharaita make na guoko, kuuma mwena wa ũrĩo wa nyũmba ĩyo nginya mwena wayo wa ũmotho, hakuhĩ na kĩgongona+ na hakuhĩ na nyũmba ĩyo, magĩthiũrũrũkĩria mũthamaki.
Kazakh[kk]
11 Содан қолдарына қару ұстаған сарай сақшылары+ патшаны ортаға алып, үйдің оң жақ қанатынан сол жақ қанатына қарай құрбандық ошағы+ мен үйді айналдыра сап түзеді.
Korean[ko]
11 궁전 호위대는+ 각자 손에 무기를 들고 그 집의 오른쪽에서부터 왼쪽까지 제단과+ 집 주위에 서서 왕을 호위했다.
Kaonde[kqn]
11 Kabiji bakapaso ba ku kipango+ baimene mu bifulo byabo, bonse bajinga na bilwilo mu maboko abo, kufuma ku kilujo kya nzubo kufika ne ku kipiko kya nzubo, kwipi na kya kusokelapo bitapisho+ ne ku nzubo saka bazhokoloka mfumu.
Ganda[lg]
11 Awo abakuumi b’omu lubiri+ ne bayimirira nga beetoolodde kabaka nga buli omu akutte eby’okulwanyisa bye. Baali bayimiridde okuva ku luuyi olwa ddyo olw’ennyumba okutuuka ku luuyi olwa kkono, okuliraana ekyoto+ n’ennyumba.
Lozi[loz]
11 Mi balibeleli ba kwa lapa la mulena+ bayema mwa libaka zabona, yomuñwi ni yomuñwi inzaa sweli lilwaniso zahae, kukalela kwa neku la bulyo la ndu kuisa kwa neku la nzohoto la ndu, bukaufi ni aletare,+ ni bukaufi ni ndu, ili kupotoloha mulena mwa maneku kaufela.
Lithuanian[lt]
11 Rūmų sargybiniai,+ kiekvienas su ginklu rankoje, sustojo į savo vietas nuo pietinės* iki šiaurinės* Namų pusės, palei aukurą+ ir palei Namus, iš visų pusių saugodami karalių.
Luba-Katanga[lu]
11 Balami ba njibo mikatakata+ bakemana pa byaba byabo, muntu ne muntu na byabulwi byandi mu kuboko, tamba ku mutamba wa lundyo wa njibo kutūla ne ku mutamba wa lunkuso wa njibo, dya ku kisōkelo+ ne dya ku njibo, bajokolokele mulopwe koku ne koku.
Luba-Lulua[lua]
11 Nunku balami ba dibalasa+ bakimana miaba yabu, yonso muikale ne bia mvita biende mu tshianza, kumbukila ku luseke lua dia balume lua nzubu too ne ku luseke lua dia bakaji lua nzubu, lua ku tshioshelu+ ne lua ku nzubu, banyunguluke mukalenge nseke yonso.
Luvale[lue]
11 Vaze vaka-kulama kuzuvo yamwangana vemanyine mutu himutu navitwa vyenyi mumavoko, kufumisa kuluhachi lwazuvo kuchilyo swi nakuluhachi lwazuvo kuchimoswe, kwakamwihi nalijiko lyakulumbila, kwakamwihi nazuvo.
Malayalam[ml]
11 കൊട്ടാരംകാവൽക്കാർ+ ഓരോ രു ത്ത രും ആയുധം കൈയിൽ എടുത്ത് രാജാ വി നു ചുറ്റു മാ യി അവരവ രു ടെ സ്ഥാനങ്ങ ളിൽ നിലയു റ പ്പി ച്ചു. ഭവനത്തി ന്റെ വലതു വ ശം മു തൽ ഇടതു വ ശം വരെ യാഗപീഠത്തിന്റെയും+ ഭവനത്തി ന്റ യും അരികിൽ അവർ നിന്നു.
Malay[ms]
11 Para pengawal istana+ memegang senjata mereka dan pergi berkawal di tempat masing-masing. Mereka berkawal di sekeliling raja, dari sebelah kiri Rumah Tuhan sampai ke sebelah kanan, di sisi mazbah+ dan di sisi Rumah Tuhan.
Norwegian[nb]
11 Og slottsvaktene+ stilte seg opp, hver med våpen i hånd, fra høyre side av huset til venstre side av huset, ved alteret+ og ved huset, hele veien rundt kongen.
Dutch[nl]
11 En de paleiswachten+ stelden zich op, allemaal met hun wapens in de hand, van de rechterkant van het huis tot de linkerkant van het huis, bij het altaar+ en bij het huis, rondom de koning.
Pangasinan[pag]
11 Tan saray guardia na palasyo+ et pinmuesto ra, a balang sakey et de-awit na armas, manlapud nikawanan na abung anggad nikawigi na abung, diad abay na altar+ tan diad abay na abung, diad paliber na ari.
Polish[pl]
11 Straż pałacowa+ z bronią w ręku zajęła swoje pozycje, od prawej do lewej strony domu, koło ołtarza+ i koło domu, otaczając króla ze wszystkich stron.
Portuguese[pt]
11 E os guardas do palácio+ se posicionaram, cada um com as suas armas na mão, desde o lado direito da casa até o lado esquerdo da casa, junto ao altar+ e junto à casa, em volta do rei.
Sango[sg]
11 Agarde ti yangbo ti gbia+ aluti na place ti ala, zo oko oko na aye ti bira ti lo na maboko ti lo. Ala luti na terê ti da ni a komanse na mbage ti koli juska na mbage ti wali; ambeni ayeke na terê ti gbalaka,+ ambeni ayeke na terê ti da ni, ala ngoro terê ti gbia ni kue.
Swedish[sv]
11 Och palatsvakterna+ ställde upp sig med vapen* i hand, från husets högra sida till husets vänstra sida, vid altaret+ och vid huset, runt omkring kungen.
Swahili[sw]
11 Na walinzi wa jumba la mfalme+ wakasimama mahali pao, kila mmoja akiwa na silaha zake mikononi, kuanzia upande wa kulia wa nyumba mpaka upande wa kushoto wa nyumba, kando ya madhabahu,+ na kando ya nyumba hiyo, kumzunguka mfalme pande zote.
Congo Swahili[swc]
11 Na walinzi wa nyumba ya mufalme+ wakasimama mahali pao, kila mumoja akiwa na silaha zake katika mukono, kuanzia upande wa kuume wa nyumba mupaka upande wa kushoto wa nyumba, pembeni ya mazabahu+ na pembeni ya nyumba hiyo, kuzunguka mufalme pande zote.
Tamil[ta]
11 அரண்மனைக் காவலாளிகள்+ ஆலயத்தின் வலது பக்கம் தொடங்கி இடது பக்கம்வரை தங்கள் தங்கள் இடங்களில் ஆயுதம் ஏந்திக்கொண்டு நின்றார்கள். அதோடு, பலிபீடத்தின்+ பக்கத்திலும் ஆலயத்தின் பக்கத்திலும் நின்றார்கள். இப்படி, ராஜாவைச் சுற்றிலும் நின்றார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
11 No guarda palásiu nian+ hamriik iha sira ida-idak nia fatin iha uma neʼe nia sorin loos toʼo sorin karuk, besik altár+ no besik uma neʼe. Sira hamriik haleʼu liurai no kaer hela sira-nia armas.
Tigrinya[ti]
11 እቶም ሓለውቲ ቤተ መንግስቲ+ ኸኣ፡ ነፍሲ ወከፍ ኣጽዋሩ ኣብ ኢዱ ሒዙ፡ ካብ የማናይ ሸነኽ እታ ቤት ክሳብ ጸጋማይ ሸነኽ እታ ቤት፡ ኣብ ጥቓ እቲ መሰውእን+ ኣብ ጥቓ እታ ቤትን፡ ኣብ ዙርያ ንጉስ ቈሙ።
Tagalog[tl]
11 At ang mga bantay ng palasyo+ ay pumunta sa kani-kanilang puwesto hawak ang mga sandata nila, mula sa kanang panig ng bahay hanggang sa kaliwang panig ng bahay, malapit sa altar+ at sa bahay, sa palibot ng hari.
Tetela[tll]
11 Ko alami+ wa luudu l’owandji wakemala lo ahole awɔ, onto l’onto la dihomɔ diande dia ta lo anya, oma lo lɛkɛ la lonya l’omi la luudu polo lo lɛkɛ la lonya la lɔmɔsɔ la luudu, suke la elambwelo+ ndo suke la luudu lakɔ, dinga nkumekanga.
Tongan[to]
11 Pea ko e kau ka‘ate ‘o e palasí+ na‘a nau tu‘u ‘i honau tu‘u‘angá, ‘o taki taha to‘o ‘ene me‘atau, mei he tafa‘aki to‘omata‘u ‘o e falé ki he tafa‘aki to‘ohema ‘o e falé, ‘i he ve‘e ‘ōlitá+ pea ‘i he ve‘e falé, ‘o takatakai kotoa ki he tu‘í.
Tonga (Zambia)[toi]
11 Lino balindizi+ bakazumanana kwiimikila umwi aumwi azilwanyo zyakwe mujanza lyakwe, kuzwa kululyo lwaŋanda kusikila kulumwensyi lwaŋanda, afwaafwi acipaililo+ alimwi aafwaafwi aŋanda kabamuzingulukide mwami.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i save stap long haus bilong Jehova. 11 Na ol gad bilong haus king+ i sanap long hap bilong ol. Olgeta wan wan man i holim samting bilong pait na ol i sanap long rait sait bilong haus i go inap long left sait bilong haus, na klostu long alta+ na klostu long haus. Ol i sanap raunim king olgeta.
Tatar[tt]
11 Кулына корал тоткан барлык сарай сакчылары,+ патшаны һәрьяклап уратып алып, йортның уң ягыннан алып сул ягына кадәр, мәзбәх*+ һәм йорт янына тезелеп бастылар.
Tuvalu[tvl]
11 Kae ko leoleo o te palesi+ ne ‵tu i olotou tulaga, mo olotou meatau i olotou lima, mai te feitu fakaatamai o te fale ke oko ki te feitu fakamaui o te fale, i tafa o te fatafaitaulaga+ mo te fale, o fakatamilo te tupu.
Ukrainian[uk]
11 І вартові палацу+ зі зброєю в руках зайняли свої місця — від правого боку дому до лівого боку, біля жертовника+ і біля дому, щоб охороняти царя з усіх сторін.
Vietnamese[vi]
11 Sau đó, vệ binh hoàng cung+ vào vị trí, ai nấy cầm vũ khí trong tay. Họ đứng từ bên phải đến bên trái nhà ấy, cạnh bàn thờ+ và nhà ấy, xung quanh vua.
Waray (Philippines)[war]
11 Ngan an mga gwardya ha palasyo+ kinadto ha ira mga pwesto, nga an kada tagsa may dara nga mga armas, tikang ha too nga dapit han balay ngadto ha wala nga dapit han balay, ha ligid han halaran+ ngan ha ligid han balay, ha palibot han hadi.
Yoruba[yo]
11 Àwọn ẹ̀ṣọ́ ààfin+ wà ní ìdúró, kálukú pẹ̀lú ohun ìjà rẹ̀ lọ́wọ́, láti apá ọ̀tún ilé náà títí dé apá òsì ilé náà, lẹ́gbẹ̀ẹ́ pẹpẹ+ àti lẹ́gbẹ̀ẹ́ ilé náà, gbogbo wọn yí ọba ká.