Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሰቆቃወ ኤርምያስ 2: 19፤ 4: 1, 2) የአምላክን የቁጣ ጽዋ ጠጥተው በወጥመድ እንደተያዘ እንስሳ ተሳስረው ቁጭ ይላሉ።
Arabic[ar]
(مراثي ارميا ٢:١٩؛ ٤: ١، ٢) وسيشربون كأس غضب الله ولن يتمكنوا من فعل شيء، كالحيوانات العالقة في شبكة.
Bemba[bem]
(Inyimbo sha Bulanda 2:19; 4:1, 2) Bakaba nabanwa ulukombo lwa cipyu ca kwa Lesa kabili bakabulwa amaka nge nama iiketwe mu citeyo.
Cebuano[ceb]
(Lamentaciones 2:19; 4:1, 2) Sila nakainom na sa kopa sa kaaligutgot sa Diyos ug mahimong walay-kusog sama sa mga hayop nga nasikop sa pukot.
Czech[cs]
(Nářky 2:19; 4:1, 2) Vypijí pohár Božího vzteku a budou stejně bezmocní jako zvířata chycená do sítě.
Danish[da]
(Klagesangene 2:19; 4:1, 2) De har drukket bægeret med Guds forbitrelse og vil være lige så magtesløse som dyr der er fanget i et net.
German[de]
Sie werden den Becher des Grimmes Gottes getrunken haben und ebenso kraftlos sein wie ein im Netz gefangenes Tier.
Ewe[ee]
(Konyifahawo 2:19; 4:1, 2) Woano Mawu ƒe dɔmedzoekplu la eye ŋusẽ aɖeke maganɔ wo ŋu o abe lã si mɔ̃ ɖe ene.
Efik[efi]
(Eseme Jeremiah 2:19; 4:1, 2) Mmọ ẹyen̄wọn̄ kọp ifụtesịt Abasi ẹkpa ẹnyụn̄ ẹnana odudu nte unam emi ọduọde ke iyịre.
Greek[el]
(Θρήνοι 2:19· 4:1, 2) Θα έχουν πιει το ποτήρι της οργής του Θεού και θα είναι ανίσχυροι σαν ζώα πιασμένα σε δίχτυ.
English[en]
(Lamentations 2:19; 4:1, 2) They will have drunk the cup of God’s rage and will be as powerless as animals caught in a net.
Spanish[es]
Habrán bebido la copa de la furia divina y se verán impotentes, como animales atrapados en una red.
Estonian[et]
Nad on joonud Jumala vihakarikast ja jäävad jõuetuks otsekui võrku püütud loomad.
Persian[fa]
( مراثی ۲:۱۹؛ ۴:۱، ۲) آنها کاسهٔ خشم خدا را خواهند نوشید و همچون حیوانی در دامافتاده ناتوان خواهند بود.
Fijian[fj]
(Lele i Jeremaia 2: 19; 4: 1, 2) Era sa gunuva na bilo ni cudru ni Kalou, era na sega ni cakava rawa e dua na ka me vaka na manumanu e coko ena dai.
French[fr]
Ils auront bu la coupe de la fureur de Dieu et seront aussi impuissants que des animaux pris dans un filet.
Ga[gaa]
(Yaafo 2:19; 4:1, 2) No mli lɛ amɛnu Nyɔŋmɔ mlifu kpulu lɛ ni amɛbɛ hewalɛ ko kwraa, tamɔ kooloi ní adũ amɛ yɛ tsɔne mli.
Gun[guw]
(Avigbe Jẹlemia tọn 2:19; 4:1, 2) Yé na ko nù kọfo homẹgble Jiwheyẹwhe tọn tọn bo na ko lẹzun madogánnọ taidi kanlin heyin wiwle do odọ̀ mẹ nkọ.
Hebrew[he]
לאחר שישתו את כוס חמתו של אלוהים ייתש כוחם כחיות שנלכדו ברשת.
Hindi[hi]
(विलापगीत 2:19; 4:1,2) वे परमेश्वर के क्रोध का कटोरा पी चुके होंगे और ऐसे लाचार पड़े रहेंगे जैसे जाल में फँसा जानवर लाचार पड़ा रहता है।
Hiligaynon[hil]
(Panalabiton 2: 19; 4: 1, 2) Magainom sila sa kopa sang kasingkal sang Dios kag wala sing mahimo subong sang mga sapat nga nasiod.
Croatian[hr]
Pijući iz čaše Božjeg gnjeva, bit će bespomoćni poput životinje uhvaćene u mrežu.
Hungarian[hu]
Kiisszák Isten haragjának poharát, és elvesztik erejüket, mint a hálóba gabalyodott állatok.
Indonesian[id]
(Ratapan 2:19; 4:1, 2) Mereka akan minum cawan murka Allah dan akan menjadi tidak berdaya seperti binatang yang terjerat dalam sebuah jaring.
Igbo[ig]
(Abụ Ákwá 2:19; 4:1, 2) Ha ga-aṅụworị iko nke ọnụma Chineke, ha ga-abụkwa ndị na-adịtụghị ike dị ka anụ mara n’ọnyà.
Iloko[ilo]
(Un-unnoy 2:19; 4:1, 2) Inumendanto ti kopa ti pungtot ti Dios ken kasladanto kadagiti awanan gaway nga animal a nasiluan iti iket.
Icelandic[is]
(Harmljóðin 2:19; 4: 1, 2) Þeir hafa drukkið reiðibikar Guðs og eru eins hjálparvana og dýr í veiðigröf.
Italian[it]
(Lamentazioni 2:19; 4:1, 2) Avranno bevuto il calice del furore di Dio e saranno impotenti come animali presi nella rete.
Japanese[ja]
哀歌 2:19; 4:1,2)神の激しい怒りの杯を飲み,網にかかった動物のように無力になります。
Kannada[kn]
(ಪ್ರಲಾಪಗಳು 2:19; 4: 1, 2) ಅವರು ದೇವರ ರೋಷದ ಪಾತ್ರೆಯಿಂದ ಕುಡಿದವರಾಗಿದ್ದು ಬಲೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದಿರುವ ಪ್ರಾಣಿಗಳಷ್ಟೇ ನಿಶ್ಶಕ್ತರಾಗಿರುವರು.
Korean[ko]
(애가 2:19; 4:1, 2) 그들은 하느님의 격노의 잔을 마셔, 그물에 걸린 동물처럼 무력하게 있을 것입니다.
Lingala[ln]
(Bileli 2:19; 4:1, 2) Bakomɛla kɔpɔ ya nkanda ya Nzambe mpe bakozanga makasi lokola nyama oyo ekangami na motambo.
Lozi[loz]
(Malilo 2:19; 4:1, 2) Ba kabe ba nwile mwa sinwiso sa buhali bwa Mulimu mi ba ka fokola inge lifolofolo ze swasizwe mwa mubeto.
Lithuanian[lt]
Jie privalės gerti Dievo įniršio taurę ir bus kaip bejėgiai gyvuliai, pagauti pinklėse.
Latvian[lv]
(Raudu Dziesmas 2:19; 4:1, 2.) Viņi būs izdzēruši Dieva dusmu kausu un būs tikpat nevarīgi kā tīklā notverti dzīvnieki.
Malagasy[mg]
(Fitomaniana 2:19; 4:1, 2) Ho efa voasotrony ny kapoaky ny fahatezeran’Andriamanitra, ka tsy ho afa-mihetsika toy ny biby voafandrika izy.
Macedonian[mk]
Ќе ја испијат чашата на Божјиот гнев и ќе бидат исто толку беспомошни колку едно животно фатено во мрежа.
Malayalam[ml]
(വിലാപങ്ങൾ 2:19; 4: 1, 2) അവർ ദൈവക്രോധത്തിന്റെ പാനപാത്രം കുടിച്ച് വലയിൽ അകപ്പെട്ട മൃഗങ്ങളെ പോലെ നിസ്സഹായരായിരിക്കും.
Maltese[mt]
(Lamentazzjonijiet 2:19; 4:1, 2) Se jkunu xorbu t- tazza taʼ l- għadab t’Alla u se jkunu bla saħħa bħal annimali li jinqabdu f’xibka.
Norwegian[nb]
(Klagesangene 2: 19; 4: 1, 2) De vil ha drukket Guds harmes beger og vil være like hjelpeløse som dyr som er fanget i et nett.
Dutch[nl]
Zij zullen de beker van Gods woede gedronken hebben en zullen zo machteloos zijn als in een net gevangen dieren.
Northern Sotho[nso]
(Dillo tša Jeremia 2:19; 4:1, 2) Ba tla ba ba nwele senwelo sa kgalefo ya Modimo gomme ba tla ba ba se na matla go etša diphoofolo tšeo di swerwego molabeng.
Nyanja[ny]
(Maliro 2:19; 4:1, 2) Adzakhala atamwa chikho cha ukali wa Mulungu ndipo adzakhala opanda mphamvu monga nyama zokodwa muukonde.
Panjabi[pa]
(ਵਿਰਲਾਪ 2:19; 4:1, 2) ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗੁੱਸੇ ਦਾ ਪਿਆਲਾ ਪੀਤਾ ਸੀ ਅਤੇ ਉਹ ਜਾਲ ਵਿਚ ਫੱਸੇ ਹੋਏ ਜਾਨਵਰਾਂ ਵਾਂਗ ਬੇਬੱਸ ਸਨ।
Papiamento[pap]
(Lamentashonnan 2:19; 4:1, 2) Nan lo a bebe di e kopa di furia di Dios i lo ta mes impotente ku bestia atrapá den un nèt.
Polish[pl]
Wypiją kielich złości Boga i okażą się równie bezsilni jak zwierzęta złapane w sieć.
Portuguese[pt]
(Lamentações 2:19; 4:1, 2) Teriam tomado o copo do furor de Deus e estariam tão indefesos como animais presos numa rede.
Romanian[ro]
După ce vor fi băut potirul mâniei lui Dumnezeu, ei vor ajunge la fel de neputincioşi ca animalele prinse într-un laţ.
Russian[ru]
Им придется испить чашу ярости Бога, и они будут такими же беспомощными, как пойманные в сети животные.
Kinyarwanda[rw]
Bari kurambarara mu mahuriro y’inzira barabiranye, bacitse intege kandi baguye agacuho, abahisi n’abagenzi bose babareba (Amaganya 2:19; 4:1, 2).
Sango[sg]
(Toto ti Jérémie 2:19; 4:1, 2) Fade ala nyon awe kopo ti ngonzo ti wâ ti Nzapa na ala lingbi ti sala ye oko pepe tongana anyama so atï na yâ gbanda.
Sinhala[si]
(විලාප ගී 2:19; 4:1, 2) ඔවුන් දෙවිගේ උදහස නමැති කුසලානෙන් පානය කර, දැලකට හසු වූ සතෙකු මෙන් හතරගාතෙන් වැටී සිටිනු ඇත.
Slovak[sk]
(Plač Jeremiáša 2:19; 4:1, 2) Budú piť pohár Božieho zúrivého hnevu a budú rovnako bezmocní ako zvieratá chytené v sieti.
Slovenian[sl]
(Žalostinke 2:19; 4:1, 2) Pili bodo iz čaše Božje jeze in bodo tako nemočni kakor živali, ujete v mrežo.
Shona[sn]
(Mariro aJeremia 2:19; 4:1, 2) Vachange vanwa mukombe wehasha dzaMwari uye vachave vasina simba semhuka dzabatwa mumambure.
Albanian[sq]
(Vajtimet 2:19; 4:1, 2) Do të kenë pirë kupën e zemërimit të Perëndisë dhe do të jenë të pafuqishëm si një kafshë e zënë në rrjetë.
Serbian[sr]
Piće čašu Božjeg gneva i biće tako bespomoćni kao životinje uhvaćene u mrežu.
Southern Sotho[st]
(Lillo Tsa Jeremia 2:19; 4:1, 2) Ba tla be ba noele senoelo sa khalefo ea Molimo ’me ba tla be ba feletsoe ke matla joaloka liphoofolo tse tšoasitsoeng ke letlooa.
Swedish[sv]
(Klagovisorna 2:19; 4:1, 2) De kommer att ha druckit bägaren med Guds raseri och vara lika maktlösa som djur som fångats i ett nät.
Swahili[sw]
(Maombolezo 2:19; 4:1, 2) Watakuwa wamekunywa kikombe cha hasira kali ya Mungu, wawe hoi kama wanyama walionaswa wavuni.
Congo Swahili[swc]
(Maombolezo 2:19; 4:1, 2) Watakuwa wamekunywa kikombe cha hasira kali ya Mungu, wawe hoi kama wanyama walionaswa wavuni.
Tamil[ta]
(புலம்பல் 2:19; 4:1, 2) கடவுளுடைய உக்கிரத்தின் பாத்திரத்தை அப்போது குடித்திருப்பார்கள்; எனவே, வலையில் சிக்குண்ட மிருகத்தைப்போல பலமிழந்து கிடப்பார்கள்.
Telugu[te]
(విలాపవాక్యములు 2: 19; 4: 1, 2) వారు దేవుని క్రోధ పాత్రలోనిది త్రాగి, వలలో చిక్కిన జంతువులంత శక్తిహీనంగా ఉంటారు.
Tagalog[tl]
(Panaghoy 2: 19; 4: 1, 2) Sila’y uminom sa kopa ng galit ng Diyos at walang magawa na parang mga hayop na nasilo sa lambat.
Tswana[tn]
(Dikhutsafalo 2:19; 4:1, 2) Ba tla bo ba nole senwelo sa tšararego ya Modimo mme ba tla bo ba se na maatla fela jaaka diphologolo di tshwerwe mo letloweng.
Turkish[tr]
(Yeremyanın Mersiyeleri 2:19; 4:1, 2) Tanrı’nın gazap kâsesinden içecekler ve ‘ağa’ düşen hayvanlar gibi, elleri kolları bağlanacaktı.
Tsonga[ts]
(Swirilo 2:19; 4:1, 2) A va ta va va nwe xinwelo xa vukarhi bya Xikwembu naswona a va ta pfumala matimba ku fana ni swiharhi leswi phasiweke hi rikoka.
Twi[tw]
(Kwadwom 2:19; 4:1, 2) Wɔbɛnom Onyankopɔn abufuhyew kuruwa nsa na wɔbɛyɛ mmerɛw sɛ mmoa a afiri akyere wɔn.
Ukrainian[uk]
Ці люди вип’ють келих Божого гніву й стануть такими ж безсилими, як тварини у тенетах.
Venda[ve]
(Zwililo 2:19; 4:1, 2) Vha ḓo vha vho nwa tshinwelo tsha mbiti dza Mudzimu nahone vha ḓo shaya maanḓa sa phukha dzo fashwa nga mammbule.
Vietnamese[vi]
(Ca-thương 2:19; 4:1, 2) Chúng phải uống chén thạnh nộ của Đức Chúa Trời và sẽ không còn sức lực, giống như thú vật mắc vào lưới vậy.
Waray (Philippines)[war]
(Pagtangis 2:19; 4: 1, 2) Hira ininom ha kopa han kapungot han Dios ngan waray mahihimo sugad han mga hayop nga nahilit-ag ha pukot.
Xhosa[xh]
(IZililo 2:19; 4:1, 2) Baya kube besele indebe yomsindo kaThixo yaye baya kube bengenamandla njengezilwanyana ezibanjwe ngumnatha.
Yoruba[yo]
(Ìdárò 2:19; 4:1, 2) Wọn yóò ti mu ife ìhónú Ọlọ́run, wọn yóò sì máa wò duu bí ẹranko tó kó sínú àwọ̀n.
Chinese[zh]
耶利米哀歌2:19;4:1,2)他们要昏倒街头,浑身无力。
Zulu[zu]
(IsiLilo 2:19; 4:1, 2) Ayobe esesiphuzile isitsha sokufutheka kukaNkulunkulu futhi ayobe engenamandla efana nezilwane ezibhajwe enethini.