Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan sal ek vir die maaiers sê om die onkruid bymekaar te maak en dit te verbrand en die koring in die skuur te sit.’
Arabic[ar]
وحينئذ اقول للحصادين ان يفرزوا الزوان ويحرقوه ويضعوا الحنطة في المخزن.›
Bulgarian[bg]
Тогава ще поръчам на жътварите, най–напред да съберат плевелите и да ги изгорят и след това да приберат житото в житницата му.’
Czech[cs]
Potom řeknu žencům, aby plevel vybrali a spálili a pšenici aby dali do stodoly.‘
Danish[da]
Så vil jeg bede høstfolkene om at sortere ukrudtet fra og brænde det og bringe hveden ind i laden.’
German[de]
Dann werde ich den Schnittern sagen, daß sie zuerst das Unkraut heraussuchen und verbrennen und dann den Weizen in das Vorratshaus bringen sollen.’
Greek[el]
Τότε, θα πω στους θεριστές να ξεχωρίσουν τα ζιζάνια και να τα κάψουν και να βάλουν το σιτάρι στην αποθήκη’.
English[en]
Then I will tell the reapers to sort out the weeds and burn them and put the wheat in the barn.’
Spanish[es]
Entonces diré a los segadores que saquen la mala hierba y la quemen, y que pongan el trigo en el granero’.
Finnish[fi]
Sitten käsken elonkorjaajia erottelemaan ensin rikkaruohot, polttamaan ne ja kokoamaan vehnän aittaan.’
French[fr]
Je dirai alors aux moissonneurs de trier la mauvaise herbe, de la brûler et de mettre le blé dans la grange.’
Hebrew[he]
אז אומר לקוצרים ללקט את העשבים הרעים ולשרפם, ואחרי־כן לאסוף את החיטים אל האסם.’
Hindi[hi]
फिर मैं काटनेवालों से कहूँगा कि वे जंगली पौधों को छाँटकर उनको जला दें और गेहुँ को खत्ते में इकट्ठा कर लें’।
Hiligaynon[hil]
Ugaling magasiling ako sa mga mangangani nga gabuton ang mga gamhon kag sunugon kag tipunon ang trigo sa tambobo.’
Croatian[hr]
Tada ću reći žeteocima da odvoje korov i spale ga, a pšenicu spreme u žitnice’.
Italian[it]
Allora dirò ai mietitori di raccogliere le zizzanie per bruciarle e di mettere il grano nel granaio’.
Japanese[ja]
その時になったら,わたしは刈り取る者たちに,雑草をより分けて焼き,小麦を納屋に入れなさい,と言おう』。
Korean[ko]
그때가 되면 추수꾼을 시켜서, 가라지는 거두어 불사르고 곡식은 곳간에 넣도록 하겠다.’
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഞാൻ കൊയ്തുകാരോട് കളകൾ വേർതിരിച്ച് ചുട്ടുകളയുന്നതിനും ഗോതമ്പ് കളപ്പുരയിൽ ശേഖരിക്കുന്നതിനും പറയും.’
Marathi[mr]
मग कापणीच्या वेळी मी कापणाऱ्यांना सांगेन की, निदण वेगळे जमा करा व त्यांना जाळून टाका आणि गहू माझ्या कोठारात जमा करा.’
Norwegian[nb]
Da skal jeg si til høstfolkene at de skal luke vekk ugresset og brenne det og samle hveten i låven.’
Dutch[nl]
Dan zal ik tegen de oogsters zeggen dat zij het onkruid moeten uitsorteren en verbranden en de tarwe in de schuur moeten opslaan.’
Polish[pl]
Wtedy każe żeńcom wybrać chwasty i spalić je, a pszenicę złożyć w stodole.
Portuguese[pt]
Então direi aos ceifeiros que separem o joio e o queimem, e que ponham o trigo no celeiro.’
Romanian[ro]
Atunci voi spune secerătorilor să aleagă iarba rea, să o ardă şi să pună grîul în hambar.‘
Slovenian[sl]
Tedaj bom rekel žanjcem, naj najprej izpulijo plevel in ga sežgo, in nato naj spravijo pšenico v žitnice.«
Sranan Tongo[srn]
Dan mi sa taigi den kotiman dati den moe tjari na takroe wiwiri kon makandra èn bron en èn moe poti na tarwe na ini na maksin.’
Swedish[sv]
Då skall jag säga till skördemännen att sortera bort ogräset och bränna upp det och sedan samla in vetet i ladan.”
Tamil[ta]
பின்னர் நான் அறுக்கிறவர்களிடத்தில் களைகளைப் பிடுங்கி அவைகளைச் சுட்டெரிக்கிறதற்காகக் கட்டுகளாக கட்டச் சொல்லுவேன்.’
Tagalog[tl]
Saka ko sasabihin sa mga mang-aani na piliin ang mga damong pansira at sunugin at ang trigo naman ay ilagay sa kamalig.’
Tok Pisin[tpi]
Larim tupela i kamap wantaim inap long taim bilong kisim kaikai, na bai mi tokim ol man bilong mekim dispela wok, “Yupela bungim gras nogut pastaim na kukim, na bungim wit na putim long haus kaikai bilong mi.” ’
Tsonga[ts]
Kutani ndzi ta byela vatshoveri leswaku va hlawula mfava ivi va wu hisa kutani va veka mavele exitlatini.’
Chinese[zh]
当收割的时候,我要对收割的人说,先将稗子薅出来,捆成捆,留着烧;惟有麦子,要收在仓里。”
Zulu[zu]
Khona-ke ngiyakutshela abavuni ukuba babuthe ukhula balushise bese befaka amabele engotsheni.’