Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
* Der er behov for både regulerings-/selvreguleringstiltag og andre aktiviteter, idet der må tages hensyn til, at ulovligt indhold på den en side og skadeligt indhold på den anden kræver forskellig behandling, og at de valgte strategier skal respektere de grundlæggende rettigheder, dvs. ytringsfrihed, informationsfrihed og retten til beskyttelse af personoplysninger og privatlivets fred.
German[de]
- Es sind sowohl Konzepte der Regulierung als auch der Selbstkontrolle oder der Nichtregulierung nötig, wobei illegale Inhalte einerseits und schädliche Inhalte andererseits unterschiedlich zu behandeln sind. Diese Konzepte dürfen die Grundrechte auf freie Meinungsäußerung, Informationsfreiheit, Datenschutz und Schutz der Privatsphäre nicht verletzen.
Greek[el]
* Χρειάζεται να ακολουθηθούν τόσο κανονιστικές, όσο και αυτορρυθμιστικές/μη ρυθμιστικές μορφές προσέγγισης οι οποίες θα λαμβάνουν υπόψη τη διαφορετική αντιμετώπιση που απαιτείται για το παράνομο περιεχόμενο, αφενός μεν, και το βλαβερό περιεχόμενο, αφετέρου. Αυτές οι προσεγγίσεις πρέπει να σέβονται τα θεμελιώδη δικαιώματα της ελεύθερης έκφρασης, της ελεύθερης πληροφόρησης, της προστασίας των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής.
English[en]
- Both regulatory and self-regulatory / non-regulatory approaches are needed, taking into account the different treatment required for illegal content on one hand and harmful content on the other and these approaches need to respect the fundamental rights of freedom of expression, freedom of information, data protection and privacy.
Spanish[es]
* Dados los diferentes tratamientos requeridos por los contenidos ilícitos por una parte y los nocivos por otra, es necesario que existan tanto planteamientos reguladores como autorreguladores y no reguladores, y que estos planteamientos respeten los derechos fundamentales de libertad de expresión, libertad de información, protección de datos y de la intimidad.
Finnish[fi]
* Sääntelyyn ja itsesääntelyyn perustuvat lähestymistavat mutta myös muut kuin lainsäädännölliset keinot ovat tarpeen, sillä laiton sisältö ja haitallinen sisältö edellyttävät erilaisia toimia. Toimien toteuttamisessa on kunnioitettava perusoikeuksia eli sananvapautta, vapaata tiedonsaantioikeutta, tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa.
French[fr]
- Tant les approches réglementaires que non réglementaires/autoréglementaires sont indispensables compte tenu de la nécessité d'appréhender différemment le contenu illicite d'une part et le contenu préjudiciable d'autre part, et ces approches doivent respecter les droits fondamentaux en matière de liberté d'expression, liberté d'information, protection des données et de la vie privée.
Italian[it]
- Occorrono approcci di regolamentazione e autoregolamentazione così come approcci non normativi che tengano conto del diverso trattamento da riservare ai contenuti illegali da un lato e a quelli dannosi dall'altro. Questi approcci devono rispettare i diritti fondamentali quali la libertà di espressione, la libertà di informazione, la tutela dei dati e della vita privata.
Dutch[nl]
- Er zijn uiteenlopende benaderingen noodzakelijk, die op regelgeving, op zelfregulering of niet op regelgeving gebaseerd zijn en waarbij rekening wordt gehouden met de verschillen in behandeling die voor illegale inhoud enerzijds en schadelijke inhoud anderzijds wenselijk zijn en waarbij de fundamentele rechten op vrijheid van meningsuiting, vrije toegang tot informatie, databescherming en privacy worden gerespecteerd.
Portuguese[pt]
* São necessárias, simultaneamente, abordagens regulamentares e de auto-regulação / não regulamentares, levando em conta a necessidade de tratar de maneira diferente os conteúdos ilegais, por um lado, e os conteúdos lesivos, por outro lado, e essas abordagens devem respeitar os direitos fundamentais à liberdade de expressão, à liberdade de informação, à protecção dos dados e à privacidade.
Swedish[sv]
När man genomför dessa insatser måste man ta hänsyn till de olika metoder som krävs för olagligt innehåll å ena sidan och de metoder som krävs för skadligt innehåll å andra sidan. Hela tiden måste man respektera de grundläggande rättigheterna i fråga om yttrandefrihet, informationsfrihet, dataskydd och skydd av privatlivet.