Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som Det Europæiske Råd har gjort klart flere gange, er det Zagrebs ansvar at fjerne de tilbageværende hindringer for disse forhandlinger, nemlig den fortsatte mangel på betingelsesløst samarbejde med Den Internationale Straffedomstol i Haag.
English[en]
As the European Council has made clear on a number of occasions, it is Zagreb’s responsibility to remove the one outstanding obstacle to these negotiations: the continuing failure to cooperate fully with the International Criminal Tribunal in The Hague.
Spanish[es]
Tal y como el Consejo Europeo ha dejado claro en una serie de ocasiones, es responsabilidad de Zagreb eliminar el único gran obstáculo a estas negociaciones: la falta de plena cooperación con el Tribunal Penal Internacional de La Haya.
French[fr]
Comme l’a affirmé clairement le Conseil en de multiples occasions, il incombe à Zagreb de faire sauter l’unique obstacle actuel au lancement de ces négociations: l’absence continue de coopération pleine et entière avec la Cour pénale internationale de La Haye.
Italian[it]
Come il Consiglio europeo ha chiarito in molteplici occasioni, è responsabilità di Zagabria eliminare l’unico ostacolo che ancora si frappone all’apertura del negoziato: il perdurare della mancata piena cooperazione con il Tribunale penale internazionale dell’Aia.
Dutch[nl]
Zoals de Europese Raad al bij verschillende gelegenheden heeft verklaard, is het aan Zagreb om het enige nog resterende obstakel voor deze onderhandelingen uit de weg te ruimen: het feit dat het land blijft weigeren volledig samen te werken met het Internationaal Oorlogstribunaal voor het voormalige Joegoslavië in Den Haag.
Portuguese[pt]
Como o Conselho Europeu deixou claro em diversas ocasiões, é Zagrebe que tem a responsabilidade de derrubar o último obstáculo que ainda impede essas negociações: a não cooperação total, que continua a verificar-se, com o Tribunal Penal Internacional de Haia.