Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is in harmonie met sy oorspronklike voorneme dat mense die aarde moet bewoon (Genesis 1:28).
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1:28) ይሁንና አምላክ የመዋለድ ችሎታ የሰጠን አላግባብ እንድንጠቀምበት አይደለም።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٨) غير ان الله لم يقصد ان نسيء استعمال قدراتنا التناسلية.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:28) Въпреки това Бог никога не е искал да злоупотребяваме със способността си да се размножаваме.
Bislama[bi]
(Jenesis 1: 28) Nating se i olsem, God i no wantem we yumi yusum fasin ya long nogud rod.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৮) তা সত্ত্বেও, যিহোবা কখনও চাননি যে, আমাদের জন্মদানের ক্ষমতাকে অপব্যবহার করা হোক।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:28) Bisan pa niana, dili gayod katuyoan sa Diyos nga atong gamiton ang atong mga gahom sa pagsanay sa dili-hustong paagi.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:28) Men Gud har aldrig ønsket at vi skulle misbruge vores forplantningsevne.
Greek[el]
(Γένεση 1:28) Εντούτοις, ο Θεός δεν ήθελε ποτέ να κάνουμε εσφαλμένη χρήση των αναπαραγωγικών μας δυνάμεων.
English[en]
(Genesis 1:28) Nevertheless, God never intended for us to misuse our procreative powers.
French[fr]
C’était conforme à son dessein originel qui voulait que les humains peuplent la terre (Genèse 1:28).
Hebrew[he]
יחד עם זאת, אלוהים מעולם לא התכוון שנעשה שימוש לא־ הולם בכוח הפריה והרביה שלנו.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:28) मगर यहोवा ने यह कभी नहीं चाहा था कि हम संतान पैदा करने की अपनी शक्ति का गलत इस्तेमाल करें।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1:28) Apang, wala gintuyo sang Dios nga gamiton naton sing di-nagakaigo ang aton ikasarang sa pagpanganak.
Indonesian[id]
(Kejadian 1: 28) Meskipun demikian, Allah tidak pernah bermaksud agar kita menyalahgunakan kesanggupan kita untuk menghasilkan keturunan.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:28) Otú o sina dị, ọ dịghị mgbe Chineke zubere ka anyị jiri ikike ọmụmụ anyị mee ihe n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:28) Nupay kasta, saan a pulos a pinanggep ti Dios nga abusuentayo dagiti intedna a pannakabalintayo nga agputot ken agpasngay.
Italian[it]
(Genesi 1:28) Tuttavia Dio non ha mai voluto che usassimo male le facoltà riproduttive.
Japanese[ja]
創世記 1:28)それでも神は,人が生殖能力を間違った仕方で用いることを決して望んでおられませんでした。
Georgian[ka]
ეს შეესაბამებოდა ღვთის თავდაპირველ განზრახვას, რომ ადამიანებით ავსებულიყო დედამიწა (დაბადება 1:28).
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1:28) ಹಾಗಿದ್ದರೂ, ನಮ್ಮ ಜನನೇಂದ್ರಿಯಗಳನ್ನು ನಾವು ದುರುಪಯೋಗಿಸಬೇಕೆಂದು ದೇವರು ಎಂದಿಗೂ ಉದ್ದೇಶಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(창세 1:28) 그렇지만 하느님께서는 우리로 하여금 생식력을 오용하게 하실 의도가 결코 없으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошонун аркасында анын ой-ниети аткарылып, жер адамзат тукумуна толмок (Башталыш 1:28).
Lingala[ln]
(Genese 1: 28) Atako bongo, mposa ya Nzambe ezalaki soki moke te ete tósalela makoki na biso ya kobota na ndenge ya mabe.
Lithuanian[lt]
(Pradžios 1:28) Vis dėlto Dievas nenori, kad piktnaudžiautume dauginimosi galia.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:28) Tsy tao amin’ny fikasan’Andriamanitra mihitsy anefa ny hampiasantsika amin’ny fomba ratsy ny fahafahantsika hiteraka.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२८) परंतु, मानवांनी आपल्या जननीय अंगांचा दुरुपयोग करावा, असे देवाने केव्हाही योजिले नाही.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1: 28) Minkejja dan, Alla qatt ma ried li nużaw ħażin il- qawwiet prokreattivi tagħna.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२८) तैपनि, हामीले प्रजनन शक्तिहरू दुरुपयोग गरोस् भन्ने इच्छा परमेश्वरको कहिल्यै थिएन।
Nyanja[ny]
(Genesis 1:28) Komabe, Mulungu sanafune kuti tizigwiritsa ntchito molakwika mphamvu zathu zoberekera.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:28) ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਪ੍ਰਜਨਕ ਸ਼ਕਤੀ ਦੀ ਗ਼ਲਤ ਵਰਤੋਂ ਕਰੀਏ।
Papiamento[pap]
(Génesis 1:28) No opstante, nunka tabata su intenshon pa nos a hasi mal uso di nos poder pa prokreá yu.
Polish[pl]
Harmonizuje to z Jego pierwotnym zamierzeniem, według którego ludzie mieli napełnić ziemię (Rodzaju 1:28).
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:28) No entanto, Deus não pretendia que fizéssemos mau uso de nossas faculdades reprodutivas.
Romanian[ro]
Aceasta e în armonie cu scopul originar ca oamenii să populeze pământul (Geneza 1:28).
Russian[ru]
Благодаря этому могло осуществиться его намерение — наполнить землю людьми (Бытие 1:28).
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:28) කෙසේවෙතත් අපේ ප්රජනන හැකියාවන් අනිසි ලෙස යොදාගත හැකි බවක් දෙවි කිසිවිටකත් අදහස් කළේ නැත.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:28) Ale Boh nikdy nechcel, aby sme svoje rozmnožovacie schopnosti zneužívali.
Samoan[sm]
(Kenese 1:28) Ae e lē o se fuafuaga a Ieova lo tatou faaaogāsesē o lana meaalofa e maua ai ni fanau.
Shona[sn]
(Genesi 1:28) Kunyange zvakadaro, Mwari akanga asina chinangwa chokuti tishandise zvisizvo masimba edu okubereka.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:28) Sidoqoftë, Perëndia nuk ka dashur kurrë që ne t’i keqpërdorim aftësitë tona riprodhuese.
Serbian[sr]
Pa ipak, Božja namera nikada nije bila da ljudi zloupotrebljavaju svoje reproduktivne sposobnosti.
Southern Sotho[st]
(Genese 1:28) Leha ho le joalo, ha ho mohla Molimo a ileng a rera hore re sebelise matla a rōna a ho ikatisa hampe.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:28) Men Gud menade aldrig att vi skulle missbruka sexualiteten.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:28) Hata hivyo, Mungu hakukusudia tutumie vibaya nguvu zetu za uzazi.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:28) Hata hivyo, Mungu hakukusudia tutumie vibaya nguvu zetu za uzazi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:28) ஆனாலும், பிள்ளைகளைப் பிறப்பிக்கும் சக்தியை நாம் தவறாகப் பயன்படுத்துவது ஒருபோதும் கடவுளுடைய நோக்கமாக இருக்கவில்லை.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:28) అయితే మనం మన పునరుత్పత్తి శక్తులను దుర్వినియోగపరచాలని మాత్రం ఆయన ఎన్నడూ ఉద్దేశించలేదు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:28) กระนั้น ก็ ดี พระเจ้า ไม่ ได้ มุ่ง หมาย จะ ให้ เรา ใช้ ศักยภาพ ใน การ ให้ กําเนิด บุตร อย่าง ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
(Genesis 1:28) Magkagayunman, hindi nilayon ng Diyos na gamitin natin sa maling paraan ang ating kakayahan sa pagpaparami.
Tswana[tn]
(Genesise 1:28) Le fa go ntse jalo, Modimo o ne a sa ikaelela gore re dirise maatla a rona a go tshola bana ka tsela e e sa siamang.
Tongan[to]
(Senesi 1:28) Kae kehe, na‘e ‘ikai ‘aupito ke fakataumu‘a ‘e he ‘Otuá ke tau ngāuehala‘aki ‘a hotau mālohi fakafanaú.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1:28) Tasol God i no laik bai yumi mekim sampela wok i no stret long dispela strong bilong man na meri long kamapim pikinini.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:28) Bununla birlikte, Tanrı asla üreme gücümüzü kötüye kullanmamızı istemedi.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:28) Nilokoswiritano, Xikwembu a xi nga swi lavi leswaku hi tirhisa matimba ya hina ya ku tswala hi ndlela yo biha.
Ukrainian[uk]
Це узгоджується з початковим наміром Бога — щоб люди наповнили землю (Буття 1:28).
Xhosa[xh]
(Genesis 1:28) Sekunjalo, uThixo wayengenanjongo yokuba siwasebenzise kakubi amandla ethu okuzala.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:28) Síbẹ̀, Ọlọ́run ò fìgbà kankan ní in lọ́kàn pé ká máa lo agbára ìbímọ wa nílòkulò.
Chinese[zh]
创世记1:28)不过,上帝绝不希望我们滥用自己的生殖能力。
Zulu[zu]
(Genesise 1:28) Noma kunjalo, uNkulunkulu wayengahlosile ukuba siwasebenzise kabi amandla ethu okuzala.