Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want in julle dae, o wederstrewige huis, sal Ek ’n woord spreek en dit uitvoer.”—Esegiël 12:22-25.
Arabic[ar]
لأني في ايامكم ايها البيت المتمرد اقول الكلمة وأُجريها.» — حزقيال ١٢:٢٢-٢٥.
Central Bikol[bcl]
Dai na iyan ididigson, huli ta sa saindong kaaldawan, O sumbikalan na harong, mataram ako nin tataramon asin ootobon ko nanggad iyan.”—Ezequiel 12:22-25.
Cebuano[ceb]
Wala nay paglangan pa, kay sa imong mga adlaw, Oh masukolon nga balay, ako magapamulong ug magatuman gayod niana.” —Ezekiel 12:22-25.
Czech[cs]
Už nebude žádný odklad, neboť za vašich dnů, vzpurný dome, promluvím slovo a jistě je vykonám.“ — Ezekiel 12:22–25.
Danish[da]
Tiden vil ikke længere blive skudt ud, for i jeres dage, du opsætsige hus, vil jeg sige et ord og også udføre det.“ — Ezekiel 12:22-25.
German[de]
Es wird keinen Aufschub mehr geben, denn in euren Tagen, o rebellisches Haus, werde ich ein Wort reden und es bestimmt tun“ (Hesekiel 12:22-25).
English[en]
There will be no postponement anymore, for in your days, O rebellious house, I shall speak a word and certainly do it.” —Ezekiel 12:22-25.
Spanish[es]
Ya no habrá más postergación, porque en los días de ustedes, oh casa rebelde, hablaré una palabra y ciertamente la realizaré”. (Ezequiel 12:22-25.)
Finnish[fi]
Sillä teidän aikananne, uppiniskainen suku, minä sanan puhun ja sen myös täytän.” – Hesekiel 12:22–25.
French[fr]
Rien ne sera plus différé, car en vos jours, ô maison rebelle, je prononcerai une parole et assurément je l’exécuterai.” — Ézéchiel 12:22-25.
Hebrew[he]
לא תימשך עוד, כי בימיכם, בית המרי, אדבר דבר ועשיתיו”. — יחזקאל י”ב:22–25.
Hindi[hi]
उस में विलम्ब न होगा, परन्तु, हे बलवा करनेवाले घराने, तुम्हारे ही दिनों में मैं वचन कहूँगा, और वह पूरा हो जाएगा।”—यहेज़केल १२:२२-२५.
Hiligaynon[hil]
Indi na ini pagpadugayon, kay sa inyo mga adlaw, O mabinatuon nga panimalay, ipamulong ko ang pulong kag himuon ini.” —Ezequiel 12: 22-25.
Hungarian[hu]
Semmi sem lesz többé elhalasztva, mert a ti napjaitokban, ó lázadó ház, mondom ki a szót és bizony végre is hajtom” (Ezékiel 12:22–25).
Iloko[ilo]
Saanton a maitantan, ta kadagiti aldawyo, O balay a nasukir, isawangkonto ti sao ket tungpalekto.” —Ezequiel 12:22-25.
Icelandic[is]
Það mun ekki dragast lengur, því að á yðar dögum, þverúðuga kynslóð, mun ég tala orð og framkvæma það.“ — Esekíel 12:22-25.
Italian[it]
Non ci sarà più rinvio, poiché ai vostri giorni, o casa ribelle, pronuncerò una parola e certamente la metterò in pratica”. — Ezechiele 12:22-25.
Korean[ko]
“날[이] ··· 가까우니[라] ··· 나는 여호와라 내가 말하리니 내가 하는 말이 다시는 더디지 아니하고 응하리라 패역한 족속아 내가 너희 생전에 말하고 이루리라.”—에스겔 12:22-25.
Macedonian[mk]
Повеќе нема да има одложување, зашто во ваши денови, о доме бунтовен, јас ќе кажам збор и сигурно ќе го исполнам тоа“ (Езекиел 12:22-25, NW).
Dutch[nl]
Er zal geen uitstel meer zijn, want in uw dagen, o weerspannig huis, zal ik een woord spreken en het stellig volbrengen.” — Ezechiël 12:22-25.
Portuguese[pt]
Não haverá mais postergação, pois nos vossos dias, ó casa rebelde, falarei uma palavra e certamente a cumprirei.” — Ezequiel 12:22-25.
Slovak[sk]
Už nebude nijaký odklad, lebo za vašich dní, spurný dom, vyrieknem slovo a istotne ho vykonám.“ — Ezechiel 12:22–25.
Slovenian[sl]
Da v vaših dneh, uporna hiša, bom govoril besedo in jo tudi spolnim.“ (Ezekijel 12:22-25)
Sranan Tongo[srn]
No wan enkri draidrai sa de moro, bika ini den dei foe joe, o tranga-ede oso, mi sa taki wan wortoe èn seiker sa doe en.” — Esekièl 12:22-25.
Southern Sotho[st]
Hobane ke mehleng ea lōna, lōna ba ntlo ea bahanyetsi, ke tlang ho bua lentsoe le itseng, ’me ke tla le etsahatsa.”—Ezekiele 12:22-25.
Swedish[sv]
Ja, du motsträviga släkte, i era dagar skall jag tala ett ord och skall också fullborda det.” — Hesekiel 12:22—25.
Telugu[te]
తిరుగుబాటు చేయువారలారా, మీ దినములలో నేను మాటయిచ్చిదాని నెరవేర్చెదను.”—యెహెజ్కేలు 12:22-25.
Thai[th]
และ จะ มิ ได้ ยืด ยาว ไป อีก โอ้ เรือน กบฏ ใน วัน ทั้ง หลาย ของ เจ้า เรา จะ กล่าว คํา และ เรา จะ ให้ คํา นั้น สําเร็จ.”—ยะเอศเคล 12:22-25.
Tagalog[tl]
Hindi na ipagpapaliban pa, sapagkat sa inyong mga kaarawan, Oh mapaghimagsik na sambahayan, ako’y magsasalita at tiyak na gagawin ko iyon.” —Ezekiel 12:22-25.
Turkish[tr]
Çünkü ben RAB’İM (Yehova’yım); ben söyliyeceğim, ve söyliyeceğim söz yapılacak; artık gecikmiyecek; çünkü ey âsi ev, sözü sizin günlerinizde söyliyeceğim, ve onu yapacağım.”—Hezekiel 12:22-25.