Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази резолюция Парламентът призовава по-специално за съгласуван подход по отношение на използването на PNR данни за целите на правоприлагането и сигурността, като бъдат установени единни принципи, които да служат като основа за споразумения с трети държави.
Czech[cs]
V tomto usnesení vyzval Parlament zejména k uplatnění jednotného přístupu k využívání PNR za účelem vymáhání práva a zajištění bezpečnosti, jehož by mělo být dosaženo zřízením jednotného souboru zásad pro uzavírání dohod se třetími zeměmi.
Danish[da]
I denne beslutning krævede Parlamentet bl.a., at der anlagdes en konsekvent tilgang til anvendelsen af PNR-oplysninger til retshåndhævelses- og sikkerhedsformål med fastlæggelse af ét enkelt sæt principper, der skulle tjene som grundlag for aftaler med tredjelande.
German[de]
In dieser Entschließung forderte es u. a. einen kohärenten Ansatz in Bezug auf die Nutzung von Fluggastdatensätzen für Strafverfolgungs- und Sicherheitszwecke, wobei Abkommen mit Drittstaaten auf einheitlichen Grundsätzen beruhen sollten.
Greek[el]
Στο ψήφισμα αυτό, το Κοινοβούλιο ζητούσε μεταξύ άλλων να υιοθετηθεί μια συνεκτική προσέγγιση για τη χρήση των δεδομένων PNR για λόγους επιβολής του νόμου και ασφαλείας, με την καθιέρωση ενιαίου συνόλου αρχών που θα χρησιμεύουν ως βάση για συμφωνίες με τρίτες χώρες.
English[en]
(12) In that resolution, the Parliament called for a coherent approach on the use of PNR data for law enforcement and security purposes, establishing a single set of principles to serve as a basis for agreements with third countries.
Spanish[es]
(12) En dicha Resolución, el Parlamento pedía un planteamiento coherente para el uso de los datos del PNR con fines represivos y de seguridad y el establecimiento de un conjunto único de principios que sirviese como base para los acuerdos con terceros países.
Estonian[et]
Selles resolutsioonis palus parlament eelkõige ühtset lähenemisviisi broneeringuinfo kasutamisele õiguskaitses ja turvalisuse tagamise eesmärgil, milleks tuleks luua ühtne põhimõtete kogum, mis oleks kolmandate riikidega sõlmitavate lepingute alus.
Finnish[fi]
12) Tässä päätöslauselmassa parlamentti kehotti muun muassa laatimaan PNR-tietojen käyttöä lainvalvonta- ja turvallisuustarkoituksiin koskevan johdonmukaisen strategian, jossa vahvistetaan yhteiset periaatteet kolmansien maiden kanssa tehtävien sopimusten perustaksi.
French[fr]
Dans cette résolution, le Parlement demandait notamment la mise en œuvre d’une approche cohérente pour l’utilisation des PNR à des fins d’application de la loi et de sécurité, par l’élaboration d’un ensemble unique de principes devant servir de base à des accords avec des pays tiers.
Croatian[hr]
Parlament je u toj rezoluciji, među ostalim, zatražio provedbu usklađenog pristupa za uporabu PNR-a u svrhe primjene zakona i sigurnosti, razrađivanjem jedinstvenog skupa načela koji mora služiti kao temelj za sporazume s trećim zemljama.
Hungarian[hu]
12) Ebben az állásfoglalásban a Parlament többek között az utasnyilvántartási adatok használatára vonatkozó, bűnüldözési és biztonsági célokat egyaránt szolgáló egységes megközelítésre szólított fel, amelynek egységes elvrendszere a harmadik országokkal kötendő megállapodások alapjául is szolgálhat.
Italian[it]
In tale risoluzione il Parlamento chiedeva in particolare un approccio coerente all’uso dei dati PNR ai fini delle attività di contrasto e della sicurezza, stabilendo un’unica serie di principi che fungessero da base per gli accordi con paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Šioje rezoliucijoje Parlamentas, be kita ko, ragino laikytis nuoseklaus požiūrio į PNR duomenų naudojimą taikant teisės aktus ir užtikrinant saugumą, taip pat nustatyti bendrus principus, kuriais būtų remiamasi sudarant susitarimus su trečiosiomis šalimis.
Latvian[lv]
Šajā rezolūcijā Parlaments it īpaši pieprasīja, izstrādājot principu vienotu kopumu kā pamatu nolīgumiem ar trešajām valstīm, PDR datu izmantošanā tiesībaizsardzības un drošības vajadzībām piemērot vienotu pieeju.
Maltese[mt]
F’din ir-riżoluzzjoni, il-Parlament talab partikolarment l-implementazzjoni ta’ approċċ koerenti għall-użu tal-PNR għall-finijiet ta’ applikazzjoni tal-liġi u tas-sigurtà, billi jiġi żviluppat sett uniku ta’ prinċipji li għandhom iservu ta’ bażi għal ftehimiet ma’ pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
12) In die resolutie verzocht het Parlement onder meer om een coherente aanpak van het gebruik van PNR‐gegevens voor rechtshandhavings‐ en veiligheidsdoeleinden, door de vaststelling van een reeks beginselen die als basis zouden dienen voor overeenkomsten met derde landen.
Polish[pl]
W rezolucji tej Parlament wzywał w szczególności do zastosowania spójnego podejścia do wykorzystania danych PNR w celach egzekwowania prawa i zapewnienia bezpieczeństwa poprzez stworzenie jednego zbioru zasad mających służyć jako podstawa umów z państwami trzecimi.
Portuguese[pt]
Nessa resolução, o Parlamento solicitava nomeadamente uma abordagem coerente na utilização dos dados PNR para efeitos de aplicação da lei e de segurança, mediante o estabelecimento de um conjunto único de princípios que servisse de base a acordos com países terceiros.
Romanian[ro]
În această rezoluție, Parlamentul solicita printre altele o abordare mai coerentă în ceea ce privește utilizarea datelor PNR în scopul aplicării legii și din motive de securitate, prin instituirea unui unic ansamblu de principii care să fie folosite ca bază pentru acordurile cu țările terțe.
Slovak[sk]
12) V tomto uznesení Parlament najmä vyzval na ucelený prístup k využívaniu údajov z PNR na presadzovanie práva a bezpečnosti na základe vytvorenia jednotného súboru zásad, ktorý by slúžil ako základ pre dohody s tretími krajinami.
Slovenian[sl]
Parlament je v tej resoluciji med drugim pozval k doslednemu pristopu k uporabi podatkov PNR za namene kazenskega pregona in varnosti z določitvijo enotnega sklopa načel, ki bo služil kot temelj za sporazume s tretjimi državami.
Swedish[sv]
12) I resolutionen efterlyste parlamentet bland annat en sammanhållen strategi för användningen av passageraruppgifter i brottsbekämpningssyfte och för säkerhetsändamål, i vilken fastställs en enda uppsättning principer som ska ligga till grund för avtal med tredjeländer.