Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Участниците на финансовите пазари, които не желаят да оповестяват обхванатите от таксономията икономически дейности и съответно не желаят да предлагат своите продукти като екологосъобразни или притежаващи сходни характеристики, ще трябва да правят изявление, в което обясняват това.
Czech[cs]
Účastníci finančního trhu, kteří si nepřejí zveřejnit soulad s taxonomií a následně si nepřejí uvádět svůj produkt na trh jako environmentálně udržitelný nebo jako produkt podobných vlastností, o tom budou muset učinit vysvětlující prohlášení.
Danish[da]
Finansielle markedsdeltagere, der ikke ønsker at oplyse om overensstemmelse med klassificeringssystemet og efterfølgende ikke ønsker at markedsføre deres produkt som miljømæssigt bæredygtigt eller som havende lignende karakteristika, vil skulle afgive en erklæring herom.
German[de]
Finanzmarktteilnehmer, die die Ausrichtung an der Taxonomie nicht offenlegen wollen und folglich ihre Produkte nicht als ökologisch nachhaltig oder ähnliche Merkmale aufweisend vermarkten möchten, werden dies in einer Erklärung erläutern müssen.
Greek[el]
Οι συμμετέχοντες στις χρηματοπιστωτικές αγορές που δεν επιθυμούν να γνωστοποιούν την ευθυγράμμιση με την ταξινόμηση και, στη συνέχεια, δεν επιθυμούν να διαθέτουν στην αγορά το προϊόν τους ως περιβαλλοντικά βιώσιμο ή με παρεμφερή χαρακτηριστικά, θα πρέπει να προβαίνουν σε δήλωση που θα εξηγεί το γεγονός αυτό.
English[en]
Financial market participants that do not wish to disclose taxonomy-alignment, and subsequently do not wish to market their product as environmentally sustainable or as having similar characteristics, will need to make a statement explaining this.
Spanish[es]
Los participantes en los mercados financieros que no deseen informar sobre la adaptación a la taxonomía, ni, por consiguiente, comercializar su producto como sostenible desde el punto de vista ambiental o con características similares, tendrán que presentar una declaración en la que lo expliquen.
Estonian[et]
Finantsturu osalised, kes ei soovi avalikustada oma toote taksonoomilist vastavust ega ka seda hiljem turustada keskkonnasäästlikuna või sarnaseid tunnuseid omavana, peavad esitama seda selgitava avalduse.
Finnish[fi]
Finanssimarkkinatoimijoiden, jotka eivät halua julkistaa yhdenmukaisuutta luokitusjärjestelmän kanssa eivätkä tämän vuoksi halua markkinoida tuotettaan ympäristön kannalta kestävänä tai ominaisuuksiltaan samankaltaisena, on annettava lausunto, jossa tämä selitetään.
French[fr]
Les acteurs des marchés financiers qui ne souhaitent pas publier d’informations indiquant comment ils se conforment à la taxinomie et qui, par conséquent, ne souhaitent pas commercialiser leurs produits comme étant durables sur le plan environnemental ou présentant des caractéristiques similaires devront faire une déclaration expliquant leur position.
Irish[ga]
Rannpháirtithe sa mhargadh airgeadais nach mian leo an t‐ailíniú tacsanomaíochta a thabhairt le fios, rannpháirtithe nach mian leo dá réir sin an táirge atá acu a dhíol ar an margadh ina tháirge atá inbhuanaithe ó thaobh an chomhshaoil de, beidh ar na rannpháirtithe sin ráiteas a dhéanamh leis an méid sin a mhíniú.
Croatian[hr]
Sudionici na financijskim tržištima koji ne žele objaviti usklađenost s taksonomijom, što onda znači da ne žele ni svoj proizvod staviti na tržište kao okolišno održiv ili sličnih karakteristika, morat će to objasniti posebnom izjavom.
Hungarian[hu]
Azoknak a pénzügyi piaci szereplőknek, amelyek nem kívánják közzétenni a taxonómiának való megfelelést, és ezt követően nem kívánják terméküket környezeti szempontból fenntarthatóként vagy hasonló jellemzőkkel rendelkezőként forgalmazni, ennek indokait nyilatkozatban kell ismertetniük.
Italian[it]
I partecipanti ai mercati finanziari che non desiderano comunicare l'allineamento con la tassonomia e, di conseguenza, non desiderano commercializzare il loro prodotto come ecosostenibile o avente caratteristiche analoghe dovranno presentare una dichiarazione in merito.
Latvian[lv]
Finanšu tirgus dalībniekiem, kuri nevēlas atklāt informāciju atbilstīgi taksonomijai un pēc tam nevēlas tirgot savus produktus kā ekoloģiski ilgtspējīgus vai ar līdzīgām īpašībām, būs jāsniedz par to paskaidrojums.
Maltese[mt]
Il-parteċipanti fis-swieq finanzjarji li ma jixtiqux li jiġi żvelat l-allinjament mat-tassonomija, u sussegwentement ma jixtiqux jikkummerċjalizzaw il-prodott tagħhom bħala ambjentalment sostenibbli jew bħala li għandu karatteristiċi simili, jeħtieġ li jagħmlu dikjarazzjoni li tispjega dan.
Dutch[nl]
Financiëlemarktdeelnemers die niet willen rapporteren over eventuele aansluiting bij de taxonomie, en die vervolgens hun product niet als “ecologisch duurzaam” of als een product met vergelijkbare kenmerken in de markt willen zetten, zullen dit in een verklaring moeten toelichten.
Polish[pl]
Uczestnicy rynku finansowego, którzy nie wyrażą chęci ujawnienia informacji o zgodności z systematyką, a następnie nie zechcą wprowadzać do obrotu swoich produktów jako środowiskowo zrównoważonych lub mających podobne cechy, będą musieli złożyć oświadczenie wyjaśniające tę kwestię.
Portuguese[pt]
Os intervenientes no mercado financeiro que não desejem divulgar a sua situação em termos de sintonia com a taxonomia, e, posteriormente, não desejem comercializar o seu produto como sendo sustentável do ponto de vista ambiental ou tendo características equiparáveis, terão de fazer uma declaração onde explicitem tal facto.
Romanian[ro]
Participanții la piața financiară care nu doresc să furnizeze informații privind alinierea la taxonomie și, prin urmare, nu doresc să își comercializeze produsul ca fiind durabil din punctul de vedere al mediului sau ca având caracteristici similare vor trebui să facă o declarație în care să explice acest lucru.
Slovak[sk]
Účastníci finančného trhu, ktorí si neželajú zverejňovať údaje o zosúladenosti s taxonómiou a následne nechcú uvádzať svoje výrobky na trh ako výrobky, ktoré sú environmentálne udržateľné alebo ktorú majú podobné vlastnosti, budú musieť vydať vyhlásenie, v ktorom túto skutočnosť vysvetlia.
Slovenian[sl]
Udeleženci na finančnem trgu, ki ne želijo razkriti skladnosti s taksonomijo in svojih produktov ne želijo tržiti kot okoljsko trajnostnih ali s podobnimi značilnostmi, bodo morali izdati izjavo, v kateri to pojasnjujejo.
Swedish[sv]
Finansmarknadsaktörer som inte vill lämna upplysningar om uppfyllande av taxonomikraven och således inte vill marknadsföra sina produkter som miljömässigt hållbara eller med liknande egenskaper måste klargöra detta genom en förklaring.