Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om die kwaad vir goed uit die mensegemeenskap te verwyder, moet die mens se ingebore neiging tot wat sleg is, sy gebrek aan juiste kennis en Satan se invloed uit die weg geruim word.
Amharic[am]
ክፋት ከሰብዓዊው ኅብረተሰብ ሙሉ በሙሉ እንዲጠፋ ከተፈለገ የሰው ልጅ በውርስ ያገኘው የክፋት ዝንባሌ፣ አላዋቂነትና ሰይጣን የሚያሳድረው ተጽዕኖ መወገድ ይኖርባቸዋል።
Arabic[ar]
لكي يُزال الشر الى الابد من المجتمع البشري، يجب استئصال ميل الانسان الموروث الى فعل الشر، حلّ مشكلة الافتقار الى المعرفة الدقيقة، والتخلُّص من تأثير الشيطان.
Central Bikol[bcl]
Tangani na an karatan permanenteng mahale sa sosyedad nin tawo, kaipuhan na haleon an natural na tendensia nin tawo sa karatan, an saiyang kadaihan nin tamang kaaraman, asin an impluwensia ni Satanas.
Bemba[bem]
Pa kutila ububi bukapwililile fye pano isonde, icifwaikwa kufumyapo ukulemenena ku bubi uko twafyalwa na ko, no kulenga abantu ukwishiba Lesa bwino bwino, e lyo no kufumyapo Satana.
Bulgarian[bg]
За да може злото да бъде напълно отстранено от човешкото общество, трябва да бъдат премахнати вродената склонност на човека към зло, липсата на точно познание и влиянието на Сатана.
Bislama[bi]
Sipos yumi wantem se rabis fasin i lus fulwan long wol, fastaem tingting blong man blong wantem mekem nogud samting, fasin we man i no gat stret save, mo ol rabis fasin blong Setan we oli save gat paoa long yumi, oli mas finis. ?
Bangla[bn]
মন্দতাকে মানবসমাজ থেকে স্থায়ীভাবে নির্মূল করতে হলে, মন্দতার প্রতি মানুষের সহজাত প্রবণতা, তার সঠিক জ্ঞানের অভাব এবং শয়তানের প্রভাবকেও নিশ্চয়ই সরিয়ে ফেলতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron bug-os nga mawagtang ang pagkadaotan gikan sa tawhanong katilingban, kinahanglang wagtangon ang kinaiyanhong kiling sa tawo sa pagbuhat ug daotan, ang iyang kakulang sa tukmang kahibalo, ug ang impluwensiya ni Satanas.
Czech[cs]
Má-li zlo navždy zmizet z lidské společnosti, je třeba si poradit s vrozeným sklonem ke špatnosti, s nedostatkem přesného poznání a se Satanovým vlivem.
Danish[da]
Hvis ondskaben skal fjernes fuldstændig fra jorden, må der ske noget med menneskenes medfødte tilbøjelighed til at øve ondt, deres mangel på nøjagtig kundskab og Satans indflydelse.
German[de]
Wenn es in der menschlichen Gesellschaft nichts Böses mehr geben soll, muss etwas gegen die angeborene Neigung des Menschen zum Schlechten, gegen seine fehlende Kenntnis und gegen Satans Einfluss getan werden.
Ewe[ee]
Ele be woaɖe nugbegblẽwɔwɔ ƒe dzodzro si wotsɔna dzia amee la ɖa, eye woana be sidzedze vavãtɔ nasu wo si, eye woaɖe Satana ƒe ŋusẽkpɔaɖemedzi ɖa keŋkeŋ hafi ko vɔ̃ɖinyenye nu ayi gbidii le ameƒomea me.
Efik[efi]
Edieke anade ẹtre idiọk ke ererimbot emi ke nsinsi, ana ẹsio ndammana udọn̄ oro owo enyenede ndinam idiọk ẹfep, ẹnam owo enyene nnennen ifiọk, ẹnyụn̄ ẹbiat odudu Satan.
Greek[el]
Για να εξαφανιστεί οριστικά το κακό από την ανθρώπινη κοινωνία, πρέπει να αντιμετωπιστεί η έμφυτη τάση που έχει ο άνθρωπος προς την κακία, η από μέρους του έλλειψη ακριβούς γνώσης και η επιρροή του Σατανά.
English[en]
If evil is to be permanently eliminated from human society, man’s inborn inclination toward badness, his lack of accurate knowledge, and Satan’s influence must be addressed.
Spanish[es]
Para que el mal desaparezca definitivamente de la sociedad humana, es preciso acabar con la tendencia innata al mal, la falta de conocimiento exacto y la influencia de Satanás.
Estonian[et]
Selleks, et kurjus inimühiskonnast lõplikult kaoks, tuleb saada lahti inimese kaasasündinud kalduvusest teha kurja, õigete teadmiste puudumisest ja Saatana mõjust.
Finnish[fi]
Jos pahuus halutaan poistaa yhteiskunnasta pysyvästi, niin ihmisen luontaiselle taipumukselle pahaan, täsmällisen tiedon puutteelle ja Saatanan vaikutukselle täytyy tehdä jotakin.
Fijian[fj]
Me rawa ni vakawabokotaki vakadua na ca ena bula ni tamata, ena dodonu me cavuraki na ca mai na lomadra, mera kila na inaki ni Kalou, qai muduki na veivakamuai i Setani.
French[fr]
Pour que la société humaine soit définitivement débarrassée du mal, il faut extirper de l’homme son inclination au mal, pallier son manque de connaissance exacte, et mettre un terme à l’influence de Satan.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ abaanyɛ ajie efɔŋfeemɔ kɛjɛ adesai ashihilɛ mli kɛya kwraa lɛ, no lɛ esa akɛ ajie fɔmɔ su ni haa adesa náa suɔmɔ kɛhaa efɔŋfeemɔ lɛ, anɔkwa nilee ni ebɛ, kɛ hewalɛ ni Satan náa yɛ mɛi anɔ lɛ fɛɛ kɛya.
Gilbertese[gil]
Ngkana e na kamaunaki te buakaka n aki toki mairouia botannaomata, e riai ngkanne ni kamaunaki rikiaia aomata are tangiran te buakaka, aki-ataakin te atatai ae eti, ao ana kariri Tatan.
Gun[guw]
Whẹpo oylan nado busẹ mlẹnmlẹn sọn aigba ji, ayilinlẹn jọwamọ gbẹtọ tọn nado waylan, awugbopo etọn na nuhe dù oyọnẹn he pegan tintindo, po nuyiwadomẹji Satani tọn po dona yin didesẹ.
Hausa[ha]
Domin a kawar da mugunta har abada tsakanin ’yan adam, dole ne a mai da hankali ga muradin mutum na yin mugun abu, da kuma jahilcinsa, da kuma rinjayar Shaiɗan.
Hebrew[he]
כדי למגר לתמיד את הרוע מן החברה האנושית יש לטפל בנטייה המולדת של האדם לעשות את הרע, לפתור את בעיית חוסר הידע המדויק ולהסיר את השפעתו של השטן.
Hindi[hi]
अगर समाज से बुराई को हमेशा के लिए दूर करना है, तो इंसान की पाप करने की पैदाइशी इच्छा को मिटाना, सही ज्ञान की कमी को पूरा करना और दुनिया से शैतान का दबदबा हटाना ज़रूरी है।
Hiligaynon[hil]
Agod madula sing permanente ang kalainan gikan sa tawhanon nga katilingban, ang duna nga huyog sang tawo sa paghimo sing kalainan, ang iya kakulang sing sibu nga ihibalo, kag ang impluwensia ni Satanas dapat dulaon.
Croatian[hr]
Da bi se zlo trajno odstranilo iz ljudskog društva, potrebno je iskorijeniti čovjekovu urođenu sklonost prema zlu, poučiti ljude Božjoj volji te spriječiti Sotonin utjecaj.
Haitian[ht]
Pou mal rive elimine nèt nan mitan lèzòm, fòk panchan pou sa ki mal yo fèt avè l la disparèt, fòk mank konesans egzak yo a konble e fòk enfliyans Satan pa la ankò.
Hungarian[hu]
Csak akkor tűnhet el végleg az emberi társadalomból a gonoszság, ha megszűnik az ember veleszületett hajlama a rosszra, a pontos ismeret hiánya, valamint Sátán befolyása.
Armenian[hy]
Որպեսզի չարը մեկընդմիշտ վերանա մեր հասարակությունից, հարկավոր է մարդկանց միջից հեռացնել չար հակումները, լրացնել նրանց գիտելիքների պակասը եւ վերջ դնել Սատանայի ազդեցությանը։
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի չարութիւնը մարդկային ընկերութենէն վերջնականապէս չքացուի, պէտք է վերջ գտնեն՝ չարութիւն գործելու մարդուն բնածին հակումը, ճշգրիտ գիտութիւն չունենալը եւ Սատանայի ազդեցութիւնը։
Indonesian[id]
Agar kejahatan lenyap untuk selama-lamanya dari masyarakat manusia, kecenderungan bawaan manusia untuk berbuat jahat, kurangnya pengetahuan yang saksama, dan pengaruh Setan harus disingkirkan.
Igbo[ig]
Iji wepụ ihe ọjọọ kpamkpam n’ụwa, a ghaghị iwepụ ọchịchọ ime ihe ọjọọ nke ụmụ mmadụ bu pụta ụwa, mee ka ha nwee ezi ihe ọmụma, meekwa ka Setan kwụsị ịkpa ike n’ahụ́ ha.
Iloko[ilo]
Tapno permanente a maikkat ti kinadakes manipud iti kagimongan ti tao, masapul a mataming ti nainkasigudan a pagannayasan ti tao nga agaramid iti dakes, ti kinaawan ti umiso a pannakaammona, ken ti impluensia ni Satanas.
Icelandic[is]
Til þess að hægt sé að eyða illskunni til frambúðar verður að ráða bót á meðfæddri tilhneigingu mannsins til að gera illt, veita nákvæma þekkingu og gera að engu áhrif Satans.
Isoko[iso]
Re emuemu ọ sai no otọakpọ na no, eware nọ a rẹ kake rẹriẹ ovao dhe họ iroro imuomu nọ e rrọ ohwo eva, ogbori, gbe okpokpoho Setan.
Italian[it]
L’inclinazione innata dell’uomo a fare il male, la mancanza di accurata conoscenza e l’influenza di Satana sono quindi ostacoli da superare per estirpare definitivamente il male dalla società umana.
Japanese[ja]
人間社会から悪を永久に除き去るためには,悪に走る人間生来の傾向,正確な知識の欠如,そしてサタンの影響という問題と取り組まなければなりません。
Georgian[ka]
საზოგადოება ბოროტებისგან ერთხელ და სამუდამოდ რომ გათავისუფლდეს, უნდა გადაიჭრას ბოროტებისკენ თანდაყოლილი მიდრეკილების, ხალხში საფუძვლიანი ცოდნის არქონისა და სატანის ზეგავლენის პრობლემები.
Kalaallisut[kl]
Ajussuseq nunamit peerneqarluinnassappat inuit inunnguuseralugu ajortumik ilioqqajaasarnerat, eqqorluartumik ilisimasaqannginnerat Saatanillu sunniuteqarnera iliuuseqarfigineqartariaqarput.
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಸಮಾಜದಿಂದ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕಾದರೆ, ಕೆಟ್ಟತನದ ಕಡೆಗೆ ಓಲುವ ಮಾನವನ ಹುಟ್ಟುಗುಣವನ್ನು, ನಿಷ್ಕೃಷ್ಟ ಜ್ಞಾನದ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸೈತಾನನ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಇಲ್ಲವಾಗಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
인간 사회에서 악을 영구적으로 없애려면, 악으로 기우는 인간의 타고난 성향과 정확한 지식의 결핍 및 사탄의 영향이 제거되어야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo mabe esila mpenza na mokili, esengeli makanisi ya kosala mabe oyo moto abotamaka na yango, kozanga boyebi ya solosolo mpe bopusi ya Satana elongwa.
Lozi[loz]
Kuli lunya lu kone ku feliswa ku feliselelezwa, tengamo ye ba hozize batu ya bumaswe, kutokwa zibo ye nepahezi kwa batu, ni kukuezo ya Satani, li swanela ku feliswa.
Lithuanian[lt]
Pasauliui išvaduoti nuo blogio reikia trijų dalykų: kad blogis būtų su šaknimis išrautas iš žmogaus širdies, kad žmonės sužinotų Dievo valią ir kad daugiau nebekenktų Šėtonas.
Luba-Lulua[lua]
Bua kumbusha malu mabi onso pa buloba bua kashidi, bidi bikengela kumbusha meji mabi adi bantu baledibua nawu, dipanga diabu dia dimanya dijalame ne bukokeshi bua Satana.
Luvale[lue]
Hakusaka upi wosena vaufumise kuvatu, chatete vatela kukumisa kujina chakufwila kulinga vyuma vyavipi chize chafuma hakuhona chinyingi chakwoloka, namutangule waSatana.
Lushai[lus]
Mihringte zîng aṭanga sual nuai bo hlen tûr chuan, pianpui sual lam ngaihtuahna te, hriatna dik tlâkchhamna te, leh Setana thununnate chu paih bo a ngai dâwn a ni.
Latvian[lv]
Lai ļaunumu varētu pilnībā iznīdēt, ir jāizskauž cilvēku tieksme uz ļaunu, jānodrošina viņi ar precīzām zināšanām un jānovērš Sātana ietekme.
Malagasy[mg]
Mba hanesorana tanteraka ny faharatsiana tsy ho eo amin’ny olombelona, dia tsy maintsy esorina ny fanirian-dratsy sy ny tsy fahalalana ny marina ary ny herin’i Satana.
Macedonian[mk]
За да го снема злото од човечкото општество еднаш засекогаш, мора да се искоренат вродената склоност на човекот кон зло, незнаењето и влијанието на Сатана.
Malayalam[ml]
മാനവസമുദായത്തിൽനിന്നു തിന്മയെ എന്നേക്കുമായി തുടച്ചുനീക്കണമെങ്കിൽ ദോഷത്തിലേക്കുള്ള മനുഷ്യന്റെ സഹജമായ ചായ്വും സാത്താന്റെ സ്വാധീനവും ഇല്ലാതാക്കണം, സൂക്ഷ്മപരിജ്ഞാനത്തിന്റെ അഭാവം പരിഹരിക്കപ്പെടണം.
Marathi[mr]
मानव समाजातून जर दुष्टाईचा कायमचा खात्मा केला पाहिजे तर, दुष्टाई करण्याकडे असलेला मानवाचा उपजत झोक, अचूक ज्ञानाचा अभाव आणि सैतानाचा प्रभाव यांना काढून टाकले पाहिजे.
Maltese[mt]
Jekk il- ħażen irid jiġi eliminat għalkollox mis- soċjetà umana, iridu jitneħħew il- ġibda li l- bniedem għandu minn ġewwa lejn il- ħażen, in- nuqqas t’għarfien eżatt li għandu, u l- influwenza taʼ Satana.
Norwegian[nb]
Hvis ondskapen skal bli fjernet for godt fra menneskesamfunnet, må det gjøres noe med menneskenes medfødte onde tilbøyelighet, deres mangel på nøyaktig kunnskap og Satans innflytelse.
Nepali[ne]
दुष्ट्याइँको जरै उखेल्न के गर्नुपर्छ? खराबी गर्ने जन्मजात झुकाव हटाउनुपर्छ, सही ज्ञान लिनुपर्छ र शैतानको प्रभाव मेटाउनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ka utakehe tukulagi e kelea he fakatokaaga tagata, ko e fatuakiloto mooli he tagata ke he kelea, ko e tote he iloilo tonu hana, mo e fakaohoohoaga ha Satani kua lata ke utakehe foki.
Dutch[nl]
Om het kwaad voorgoed uit de wereld te helpen, moet er iets gedaan worden aan de ingeboren neiging tot slechtheid van de mens, zijn gebrek aan nauwkeurige kennis en de invloed van Satan.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba bobe bo swanetše go fedišetšwa ruri lekokong la batho, bothata bja batho bja tlhago bja go sekamela bobeng, go hloka ga bona tsebo e nepagetšego le tutuetšo ya Sathane di swanetše go fedišwa.
Nyanja[ny]
Kuti kuipa kutheretu pakati pa anthu, chibadwa chawo chofuna kuchita zoipa, kusazindikira zinthu molondola, ndi zochita za Satana ziyenera kuchotsedwa.
Panjabi[pa]
ਬੁਰਾਈ ਦਾ ਨਾਮੋ-ਨਿਸ਼ਾਨ ਮਿਟਾਉਣ ਲਈ ਇਨਸਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਬੁਰਾਈ ਕੱਢਣ ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਸ਼ਤਾਨ ਦਾ ਸਾਇਆ ਦੂਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ta pian permanentin naekal so kaugsan ed sosyedad na totoo, nepeg a naekal so nisipor a tendensia na too a manggawa na kaugsan, say kaandian to na suston kakabatan, tan say impluensya nen Satanas.
Papiamento[pap]
Pa por kaba ku maldat pa semper for di sosiedat humano, mester eliminá hende su inklinashon natural pa hasi malu, su falta di konosementu eksakto i e influensia di Satanas.
Pijin[pis]
For finisim for olowe wicked fasin midolwan olketa man, feeling bilong heart bilong man wea saedem nogud samting, wei wea hem no garem stretfala savve, and wei wea Satan affectim olketa man mas finis.
Polish[pl]
Aby niegodziwość raz na zawsze wyrugować ze społeczeństwa ludzkiego, należałoby się zająć wrodzoną człowiekowi skłonnością do zła, brakiem dokładnej wiedzy oraz wpływem Szatana.
Portuguese[pt]
Para que o mal seja removido permanentemente da sociedade humana, algumas questões precisam ser solucionadas, como a tendência inata do homem para a maldade, sua falta de conhecimento exato e a influência de Satanás.
Rundi[rn]
Kugira ngo ikibi gikurweho mu bantu ubutakigaruka, ni ngombwa yuko impengamiro bavukana yo gukora ikibi, ukutagira ubumenyi ntagakosa be n’akosho ka Shetani bitorerwa umuti.
Romanian[ro]
Pentru ca răul să fie eliminat definitiv din societatea umană, trebuie înlăturate înclinaţia înnăscută a omului spre rău, starea sa de ignoranţă în ce priveşte cunoaşterea scopurilor lui Dumnezeu şi influenţa lui Satan.
Russian[ru]
Навсегда покончить со злом можно лишь в том случае, если избавить людей от склонности совершать зло, искоренить неведение и устранить влияние Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo ikibi kizavanweho burundu mu bantu, kamere ibogamira ku kibi, kutagira ubumenyi nyakuri ndetse n’ingaruka Satani agira ku bantu bigomba kubanza kuvanwaho.
Sango[sg]
Ti tene a zi biaku biaku na popo ti azo sarango ye ti sioni, a lingbi a lungula bibe so ayeke pusu zo ti sara gi sioni, a mû na zo tâ hingango ye na a zi yamba ngangu ti Satan na ndo azo.
Sinhala[si]
මිනිස් සමාජයෙන් නපුරුකම සදහටම ඉවත් කිරීමට නම් නපුරුකමට ඇදී යෑමට මිනිසා තුළ ඇති ස්වභාවය, නිවැරදි දැනුම නැතිකම සහ සාතන්ගෙන් ඇති වන බලපෑම යන නපුරුකමට හේතුවන ඒ කාරණා තුන ඉවත් කළ යුතුයි.
Slovak[sk]
Ak má byť zlo natrvalo odstránené z ľudskej spoločnosti, musí byť odstránený vrodený sklon človeka k zlému, nedostatok presného poznania i Satanov vplyv.
Slovenian[sl]
Da bi bilo hudo za vedno odstranjeno iz človeške družbe, se mora človeštvo znebiti prirojenega nagnjenja k slabemu, si pridobiti točno spoznanje in se rešiti Satanovega vpliva.
Samoan[sm]
Pe afai o le a matuā aveesea le amioleaga mai tagata, e ao foʻi la ona aveesea faanaunauga agasala na fananau mai ma tagata, le leai o se malamalamaga saʻo ma aafiaga a Satani.
Shona[sn]
Kuti uipi hubviswe zvachose munzanga yevanhu, chido chevanhu chavakaberekwa vainacho chokuda kuita zvakaipa, kushayiwa kwavo zivo yakarurama, uye kufurira kwaSatani zvinofanira kubviswa.
Albanian[sq]
Që ligësia të zhduket një herë e mirë nga shoqëria njerëzore, duhet të çrrënjoset prirja e lindur e njeriut për të bërë të keqen, mungesa e njohurisë së saktë dhe ndikimi i Satanait.
Serbian[sr]
Da bi zlo trajno nestalo iz ljudskog društva, čovekova urođena sklonost prema zlu, njegovo neznanje i Satanin uticaj moraju biti iskorenjeni.
Sranan Tongo[srn]
Fu man puru ogri dorodoro na ini a libisma libimakandra, dan a no musu de so moro taki libisma abi a firi fu du ogri, den musu kon abi soifri sabi, èn Satan no musu abi krakti moro na den tapu.
Southern Sotho[st]
Ho sekamela ha motho bobeng, ho hloka ha hae tsebo e nepahetseng le tšusumetso ea Satane, li lokela ho felisoa e le hore bobe bo tlosoe ka ho sa feleng.
Swahili[sw]
Ikiwa uovu utakomeshwa katika jamii ya wanadamu, mwelekeo uliorithiwa wa mwanadamu wa kutenda mabaya, ukosefu wa ujuzi sahihi, na uvutano wa Shetani unapaswa kuondolewa.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa uovu utakomeshwa katika jamii ya wanadamu, mwelekeo uliorithiwa wa mwanadamu wa kutenda mabaya, ukosefu wa ujuzi sahihi, na uvutano wa Shetani unapaswa kuondolewa.
Tamil[ta]
மனித சமுதாயத்திலிருந்து தீமையை அடியோடு அகற்ற வேண்டுமானால், கெட்டதைச் செய்ய மனிதனுக்குப் பிறவியிலேயே இருக்கிற மனச்சாய்வும், அறியாமையும், சாத்தானின் செல்வாக்கும் நீக்கப்பட வேண்டும்.
Telugu[te]
మానవ సమాజం నుండి కీడును శాశ్వతంగా తొలగించాలంటే, చెడువైపుకు మొగ్గుచూపే మానవుని సహజ స్వభావాన్ని, అజ్ఞానాన్ని, సాతాను ప్రభావాన్ని తొలగించాలి.
Thai[th]
เพื่อ ที่ ความ ชั่ว จะ หมด ไป จาก สังคม มนุษย์ ตลอด ไป ความ โน้ม เอียง ใน ทาง ชั่ว ที่ ติด ตัว มา แต่ เกิด, การ ขาด ความ รู้ ที่ ถูก ต้อง, และ อิทธิพล ของ ซาตาน จะ ต้อง ถูก จัด การ ให้ หมด ไป.
Tigrinya[ti]
እከይ ካብ ሰብኣዊ ማሕበረሰብ ኬልግስ እንተደኣ ዀይኑ: እቲ እከይ ናይ ምግባር ዝንባለን ሕጽረት ርጡብ ፍልጠትን ጽልዋ ሰይጣንን እውን ኪእለ ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Cii man i dugh ifer ken uumace kera yô, saa a vande been a mhen u i ifer u i mar orumace a mi la, shi ior vea kera ban a mfe u vough ga, shi a kar a Satan kpa kera.
Tagalog[tl]
Upang permanenteng maalis ang kasamaan sa lipunan ng tao, kailangang mapawi ang likas na hilig ng tao sa kasamaan, magkaroon siya ng tumpak na kaalaman, at maalis ang impluwensiya ni Satanas.
Tswana[tn]
Gore bosula bo fedisediwe ruri mo bathong, go tshwanetse ga fedisiwa pele tshekamelo e batho ba nang le yone ya go dira bosula, go tlhoka ga bone kitso e e tlhomameng, le tlhotlheletso ya ga Satane.
Tongan[to]
Ke to‘o ta‘engata atu ‘a e koví mei he sōsaieti ‘o e fa‘ahinga ‘o e tangatá, ko e hehema tukufakaholo ‘a e tangatá ki he koví, ko ‘ene ta‘ema‘u ‘a e ‘ilo totonú pea mo e tākiekina ‘a Sētané kuo pau ke to‘o atu ia.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol man i laik pinisim tru pasin nogut long dispela graun, orait ol i mas stretim ol dispela samting olsem; laik bilong mekim pasin nogut, ol man i no gat stretpela save long laik bilong God, na strong bilong Satan long pulim ol man long mekim pasin nogut.
Turkish[tr]
İnsan toplumunun kötülükten kalıcı bir şekilde kurtulabilmesi için, insanın kötülüğe doğuştan eğilimi, tam bilgi eksikliği ve Şeytan’ın etkisi ortadan kaldırılmalıdır.
Tsonga[ts]
Loko vubihi byi ta herisiwa hi ku helela eka vanhu, mboyamelo lowu munhu a velekiweke na wona wo endla vubihi, ku pfumala ka yena vutivi lebyi kongomeke ni nkucetelo wa Sathana swi fanele swi herisiwa.
Tuvalu[tvl]
Ko te mea ke fakaseai katoatoa atu a te masei mai tino, e ‵tau o fakaseai foki a te manakoga i loto o tino ke fai te masei, te se lava o te iloaga tonu mo fakamalosiga mai i a Satani.
Twi[tw]
Sɛ wobeyi bɔne afi hɔ koraa wɔ nnipa asetram a, ɛnde ɛsɛ sɛ woyi ade a ɛma onipa tɔ kɔ bɔne so a wɔde wo no no, nokware nimdeɛ a nipa nni, ne Satan nkɛntɛnso bɔne no fi hɔ.
Tahitian[ty]
Ia ore roa te ino i roto i te totaiete taata, e mea tia ia tinai i to te taata hinaaro i te ino, ia faaafaro i to ’na ereraa i te ite mau, e ia faaore i te mana o Satani.
Ukrainian[uk]
Для того щоб людство більше ніколи не потерпало від зла, потрібно усунути вроджену схильність людини до зла, брак точного знання і вплив Сатани.
Urdu[ur]
اگر بدی کو انسانی معاشرے سے ہمیشہ کیلئے ختم کرنا ہے توپھر انسان کی بُرائی کیلئے پیدائشی رغبت، صحیح علم کی کمی اور شیطان کے اختیار کا خاتمہ ضروری ہے۔
Vietnamese[vi]
Muốn vĩnh viễn loại trừ cái ác khỏi xã hội, cần loại bỏ khuynh hướng bẩm sinh thiên về điều xấu và sự thiếu hiểu biết của con người cùng ảnh hưởng của Sa-tan.
Waray (Philippines)[war]
Basi mawara ha kadayonan an karaotan tikang ha sosiedad han tawo, kinahanglan wad-on an natural nga tendensya han tawo ha pagbuhat hin maraot, an iya kawaray husto nga kahibaro, ngan an impluwensya ni Satanas.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tonu ke molehi ʼo talu ai te kovi ʼi te malamanei, pea ʼe toe molehi mo te holi ʼa te tagata ki te kovi, mo tana mole maʼu ʼaē ia te ʼatamai mālama totonu, pea mo te fakaneke ʼa Satana.
Xhosa[xh]
Ukuze ububi bushenxiswe ngokupheleleyo ebantwini, kumele kupheliswe utyekelo lomntu lokwenza okubi, abe nolwazi luchanileyo kuze kushenxiswe nempembelelo kaSathana.
Yoruba[yo]
Kí ìwà ibi tó lè kásẹ̀ nílẹ̀ pátápátá láàárín ọmọ aráyé, èrò ibi tá a bí mọ́ èèyàn, àìní ìmọ̀ pípéye, àti ipa tí Sátánì ń ní lórí àwọn èèyàn gbọ́dọ̀ kásẹ̀ nílẹ̀.
Chinese[zh]
要人类社会中的恶事绝迹,就要消除人天生的行恶倾向,此外,人也必须确切地认识上帝,并摆脱撒但的邪恶影响。
Zulu[zu]
Ukuze ububi bususwe ngokuphelele esintwini, kumelwe kuqedwe ukuthambekela ebubini umuntu azalwa nakho, ukuntula ulwazi olunembile nethonya likaSathane.