Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 መልእክተኛውም ገብቶ “የንጉሡን ልጆች ጭንቅላት አምጥተዋል” አለው።
Azerbaijani[az]
8 Qasid içəri girib dedi: «Şahzadələrin başlarını gətiriblər».
Cebuano[ceb]
8 Ang mensahero misulod ug miingon kaniya: “Ilang gidala ang mga ulo sa mga anak sa hari.”
Danish[da]
8 Budbringeren kom ind og sagde til ham: “De er kommet med hovederne af kongens sønner.”
Ewe[ee]
8 Eye ame dɔdɔ la va toe nɛ be: “Wotsɔ fiaviŋutsuawo ƒe tawo vɛ.”
Greek[el]
8 Ο αγγελιοφόρος μπήκε και του είπε: «Έφεραν τα κεφάλια των γιων του βασιλιά».
English[en]
8 The messenger came in and told him: “They have brought the heads of the sons of the king.”
Estonian[et]
8 Käskjalg tuli ja teatas talle: „Toodi kuningapoegade pead.”
Finnish[fi]
8 Viestinviejä tuli ja ilmoitti hänelle: ”Kuninkaan poikien päät on tuotu.”
Fijian[fj]
8 E curu i loma na italai me tukuna vua: “Era sa kauta mai na uludra na luvenitui.”
French[fr]
8 Un messager vint dire à Jéhu : « On vient d’apporter les têtes des fils du roi.
Ga[gaa]
8 Ni tsulɔ lɛ ba mli ni ebakɛɛ Yehu akɛ: “Amɛkɛ maŋtsɛ bihii lɛ ayitsei lɛ eba.”
Gilbertese[gil]
8 E rin te tia uataeka ao e tuanga teuarei ni kangai: “A a tia n uotii atuia natin te uea.”
Gun[guw]
8 Wẹnsagun lọ wá bo dọna ẹn dọmọ: “Yé ko hẹn ota visunnu ahọlu tọn lọ lẹ tọn wá.”
Hindi[hi]
8 दूत ने येहू के पास आकर कहा, “वे राजा के बेटों के सिर लाए हैं।”
Hiligaynon[hil]
8 Dayon nagsulod ang mensahero kag ginsugiran niya si Jehu: “Gindala nila ang mga ulo sang mga anak nga lalaki sang hari.”
Haitian[ht]
8 Gen yon moun ki antre al kot Jeyi ki di l: “Yo pote tèt tout pitit gason wa a vini.”
Hungarian[hu]
8 Akkor bement a követ, és jelentette neki: „Elhozták a király fiainak fejeit.”
Indonesian[id]
8 Kemudian Yehu diberi tahu, ”Mereka telah membawa kepala putra-putra raja.”
Iloko[ilo]
8 Simrek ti mensahero ket imbagana ken Jehu: “Inyegda ti ulo dagiti annak ti ari.”
Isoko[iso]
8 Ọnyukọ na ọ tẹ ruọ eva, ọ tẹ vuẹe nọ: “A rehọ izou emezae ovie na ze no.”
Italian[it]
8 Un messaggero entrò e gli riferì: “Hanno portato le teste dei figli del re”.
Kongo[kg]
8 Kinati-nsangu kotaka mpi songaka yandi nde: “Bo me nata ba-ntu ya bana ya ntotila.”
Kikuyu[ki]
8 Mũtũmwo agĩthiĩ kũrĩ we akĩmwĩra: “Nĩ marehe ciongo cia ariũ a mũthamaki.”
Korean[ko]
8 사자가 예후에게 와서 “그들이 왕의 아들들의 머리를 가져왔습니다” 하고 전하자 그가 말했다.
Kaonde[kqn]
8 Muluwe waishile mo ajinga ne kumubuula’mba: “Baleta mitwe ya baana ba mfumu.”
Ganda[lg]
8 Awo omubaka n’agenda n’agamba Yeeku nti: “Baleese emitwe gy’abaana ba kabaka.”
Lozi[loz]
8 Numwana ato kena ni kumuzibisa kuli: “Batisize litoho za bana ba mulena.”
Lithuanian[lt]
8 Pasiuntinys įžengęs jam pranešė: „Karaliaus sūnų galvos atneštos.“
Luba-Katanga[lu]
8 Ebiya mukendi watwela kamusapwila’mba: “Abaleta mitwe ya bana ba mulopwe.”
Luba-Lulua[lua]
8 Muntu uvua mulue ne mukenji wakabuela, kumuambilaye ne: “Mbalue ne mitu ya bana ba mukalenge.”
Luvale[lue]
8 Jino kuli Yehu kwejile kanganda nakumulweza ngwenyi: “Mitwe yavana vamwangana vanayinehe lyehi.”
Malayalam[ml]
8 ദൂതൻ വന്ന് യേഹു വി നോ ടു പറഞ്ഞു: “രാജാ വി ന്റെ മക്കളുടെ തല അവർ കൊണ്ടു വ ന്നി ട്ടുണ്ട്.”
Malay[ms]
8 Selepas itu, seorang utusan masuk lalu memberitahu Yehu, “Mereka telah membawa kepala anak-anak raja.”
Norwegian[nb]
8 En budbringer kom inn og sa til ham: «De har kommet med hodene av kongens sønner.»
Nepali[ne]
८ तब एक जना सन्देशवाहक आएर येहुलाई यसो भन्यो: “तिनीहरूले राजकुमारहरूको टाउको ल्याएका छन्।”
Dutch[nl]
8 Een boodschapper kwam hem melden: ‘Ze hebben de hoofden van de zonen van de koning gebracht.’
Pangasinan[pag]
8 Et linmad sikato so mensahero tan inkuan to: “Inawit da dia ray ulo na ananak a lalaki na ari.”
Polish[pl]
8 Posłaniec przybył do Jehu i powiadomił go: „Przyniesiono głowy synów królewskich”.
Portuguese[pt]
8 O mensageiro veio e lhe disse: “Trouxeram as cabeças dos filhos do rei.”
Sango[sg]
8 Mbeni zo aga atene na Jéhu: “Azo ti gbata ni aga na ali ti amolenge ti gbia.”
Swedish[sv]
8 Budbäraren kom in till Jẹhu och berättade: ”De har fört hit kungasönernas huvuden.”
Swahili[sw]
8 Mjumbe akaenda kwa Yehu na kumwambia: “Wameleta vichwa vya wana wa mfalme.”
Congo Swahili[swc]
8 Mujumbe akaingia ndani na kumuambia: “Wameleta vichwa vya wana wa mufalme.”
Tamil[ta]
8 அப்போது யெகூவிடம் ஒருவன் வந்து, “இளவரசர்களின் தலைகளைக் கொண்டுவந்திருக்கிறார்கள்” என்று சொன்னான்.
Tetun Dili[tdt]
8 Ema neʼebé lori lia-menon tama mai no dehan ba Jeú: “Sira lori ona liurai nia oan-mane sira-nia ulun mai.”
Tigrinya[ti]
8 ልኡኽ መጺኡ ኸኣ፡ “ኣራእስ እቶም ደቂ ንጉስ ኣምጺኦምዎ” ኢሉ ነገሮ።
Tagalog[tl]
8 Dumating ang mensahero at sinabi nito sa kaniya: “Dinala nila ang mga ulo ng mga anak ng hari.”
Tetela[tll]
8 Ɔkɛndji akakome ko akawotɛ ate: “Vɔ wambela ɛtɛ w’ana wa nkumekanga.”
Tongan[to]
8 Na‘e hū atu ‘a e talafekaú ‘o tala ange kiate ia: “Kuo nau ‘omi ‘a e ‘ulu ‘o e ngaahi foha ‘o e tu‘í.”
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mutumwa wakasika akumwaambila kuti: “Baileta mitwe yabana bamwami.”
Tok Pisin[tpi]
8 Orait man bilong bringim tok i kam na tokim Jehu olsem: “Ol i bringim pinis het bilong ol pikinini man bilong king.”
Tatar[tt]
8 Хәбәрче килде дә Яхыйга: «Патша улларының башларын китерделәр»,— дип хәбәр итте.
Tumbuka[tum]
8 Thenga likiza na kuphalira Yehu kuti: “Ŵiza nayo mitu ya ŵana ŵa themba.”
Tuvalu[tvl]
8 Ne ulu atu te avefekau ki loto kae fai atu ki ei: “Ko oti ne aumai ne latou a ulu o tama tāgata a te tupu.”
Ukrainian[uk]
8 Посланець прийшов до Є́гу і повідомив: «Принесли голови царських синів».
Vietnamese[vi]
8 Người đưa tin đi vào nói với Giê-hu: “Họ mang đầu các con trai của vua đến”.
Waray (Philippines)[war]
8 Sinulod an mensahero ngan ginsumatan hiya: “Gindara nira an mga ulo han mga anak han hadi.”
Yoruba[yo]
8 Òjíṣẹ́ náà wọlé, ó sì sọ fún un pé: “Wọ́n ti kó orí àwọn ọmọkùnrin ọba dé.”