Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Държавите членки осигуряват предоставянето на обществеността на възможности за ранно и реално участие в оценката на въздействието върху околната среда на ядрените инсталации, в съответствие със съответното законодателство на ЕС, националното законодателство и международните задължения, по-специално Конвенцията от Орхус.
Czech[cs]
Členské státy zajistí, aby se obyvatelstvu v souladu s příslušnými právními předpisy Unie a vnitrostátními předpisy a mezinárodními závazky, obzvláště s Aarhuskou úmluvou, dostalo včasné a účinné příležitosti podílet se na posuzování dopadu jaderných zařízení na životní prostředí.
Danish[da]
Medlemsstaterne sikrer, at offentligheden tidligt og effektivt får mulighed for at deltage i miljøkonsekvensvurderingen af nukleare anlæg i overensstemmelse med relevant EU-lovgivning, national lovgivning og internationale forpligtelser, navnlig Århuskonventionen.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Öffentlichkeit frühzeitig wirksame Möglichkeiten zur Mitwirkung an Prüfungen der Umweltverträglichkeit kerntechnischer Anlagen im Einklang mit den Rechtsvorschriften der Union und den nationalen Rechtsvorschriften sowie internationalen Verpflichtungen , insbesondere das Übereinkommen von Aarhus eingeräumt werden.
English[en]
Member States shall ensure that the public shall be given early and effective opportunities to participate in the environmental impact assessment of nuclear installations, in accordance with relevant Union and national legislation and international obligations, in particular the Aarhus Convention.
Spanish[es]
Los Estados miembros velarán por que la población tenga oportunidades tempranas y efectivas de participar en la evaluación de impacto ambiental de las instalaciones nucleares, de acuerdo con la legislación nacional y de la Unión pertinente y con las obligaciones internacionales, en particular el Convenio de Aarhus.
Estonian[et]
Liikmesriigid tagavad, et üldsusele antakse võimalus varakult ja tõhusalt osaleda tuumaseadmete keskkonnamõju hindamisel kooskõlas asjakohaste liidu ja riiklike õigusaktide ja rahvusvaheliste kohustustega, eelkõige Århusi konventsiooniga.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on varmistettava, että yleisölle annetaan mahdollisuuksia osallistua varhaisessa vaiheessa ja tehokkaasti ydinlaitosten ympäristövaikutuksen arviointiin sovellettavan unionin ja kansallisen lainsäädännön ja kansainvälisten velvoitteiden ja erityisesti Århusin yleissopimuksen mukaisesti.”.
French[fr]
Les États membres veillent à ce que la population ait la possibilité précoce et effective de participer à l'évaluation des incidences sur l'environnement des installations nucléaires, conformément à la législation nationale et de l'Union applicable ainsi qu'aux obligations internationales, notamment à la convention d'Aarhus.
Croatian[hr]
Države članice osiguravaju da javnost dobije mogućnost ranog i učinkovitog sudjelovanja u procjeni utjecaja nuklearnih postrojenja na okoliš u skladu s relevantnim zakonodavstvom Unije, nacionalnim zakonodavstvom i međunarodnim obvezama, posebice Arhuškom konvencijom.
Italian[it]
Gli Stati membri provvedono affinché la popolazione abbia l'opportunità, tempestivamente ed effettivamente, di partecipare alla valutazione dell'impatto ambientale degli impianti nucleari, in base alla legislazione nazionale e dell'Unione e agli obblighi internazionali vigenti in materia, in particolare la convenzione di Århus.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės užtikrina, kad, laikantis atitinkamų Sąjungos ir nacionalinės teisės aktų bei tarptautinių įsipareigojimų, ypač Orhuso konvencijos, visuomenei būtų sudarytos išankstinės ir veiksmingos sąlygos dalyvauti branduolinių įrenginių poveikio aplinkai vertinime.
Maltese[mt]
L-Istati Membri għandhom jiżguraw li l-pubbliku jingħata opportunitajiet effettivi u minn kmieni biex jipparteċipa fil-valutazzjoni tal-impatt ambjentali ta’ installazzjonijiet nukleari, skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-Unjoni applikabbli u obbligi internazzjonali, b'mod partikolari l-Konvenzjoni ta' Aarhus.
Dutch[nl]
De lidstaten zorgen ervoor dat het publiek op vroegtijdige en daadwerkelijke wijze de kans krijgt deel te nemen aan de milieu-effectbeoordeling van kerninstallaties, in overeenstemming met de relevante Uniale en nationale wetgeving en met hun internationale verplichtingen, in het bijzonder het Verdrag van Aarhus.
Polish[pl]
Państwa członkowskie zapewniają społeczeństwu wczesne i skuteczne możliwości udziału w procesie oceny oddziaływania na środowisko obiektów jądrowych, zgodnie z odpowiednimi przepisami unijnymi i krajowymi oraz zobowiązaniami międzynarodowymi, zwłaszcza konwencją z Aarhus.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros asseguram que seja dada ao público a possibilidade de participar precoce e efetivamente na avaliação de impacto ambiental de instalações nucleares, em conformidade com a legislação da União e nacional aplicáveis e as obrigações internacionais, em particular a Convenção de Aarhus.
Slovak[sk]
Členské štáty zabezpečia, aby verejnosť mala príležitosť na včasnú a efektívnu účasť na posudzovaní vplyvu jadrových zariadení na životné prostredie v súlade s príslušnými právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými záväzkami, najmä s Aarhuským dohovorom.
Slovenian[sl]
Države članice zagotovijo, da ima javnost možnost, da zgodaj in učinkovito sodeluje pri okoljski presoji jedrskih objektov v skladu z ustrezno zakonodajo Unije, nacionalno zakonodajo in mednarodnimi obveznostmi, predvsem z Aarhuško konvencijo.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna ska säkerställa att allmänheten på ett tidigt stadium ges faktiska möjligheter att delta i miljökonsekvensbedömningen för kärnenergianläggningar, i enlighet med tillämplig unionslagstiftning och nationell lagstiftning samt internationella förpliktelser, i synnerhet Århuskonventionen.”.