Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
търговецът не е отстранил липсата на съответствие в разумен срок;
Czech[cs]
obchodník nenapravil rozpor se smlouvou v přiměřené lhůtě;
Danish[da]
den erhvervsdrivende har ikke bragt varen i overensstemmelse med aftalen inden for en rimelig tid
German[de]
der Unternehmer hat der Vertragswidrigkeit nicht binnen einer angemessenen Frist abgeholfen;
Greek[el]
ο έμπορος δεν προέβη στην αποκατάσταση της έλλειψης συμμόρφωσης εντός εύλογου χρονικού διαστήματος·
English[en]
the trader has failed to remedy the lack of conformity within a reasonable time;
Spanish[es]
el comerciante no ha subsanado la falta de conformidad en un plazo razonable;
Estonian[et]
kaupleja ei ole suutnud mõistliku aja jooksul mittevastavust kõrvaldada;
Finnish[fi]
elinkeinonharjoittaja ei ole oikaissut virhettä kohtuullisen ajan kuluessa;
French[fr]
le professionnel n'a pas remédié au défaut de conformité dans un délai raisonnable;
Hungarian[hu]
a kereskedő ésszerű időn belül elmulasztotta a megfelelés hiba orvoslását;
Italian[it]
il professionista non ha rimediato al difetto di conformità entro un tempo ragionevole;
Lithuanian[lt]
prekiautojas per protingą laikotarpį neištaisė neatitikimo;
Latvian[lv]
tirgotājs nav novērsis neatbilstības piemērotā termiņā;
Maltese[mt]
il-kummerċjant naqas milli jirrimedja n-nuqqas ta’ konformità fi żmien raġonevoli;
Dutch[nl]
de handelaar heeft het gebrek aan overeenstemming niet binnen een redelijke termijn verholpen;
Polish[pl]
przedsiębiorca nie zdołał usunąć niezgodności w rozsądnym terminie;
Portuguese[pt]
O comerciante não tenha reposto a conformidade do bem num prazo razoável;
Romanian[ro]
comerciantul nu a remediat neconformitatea într-un termen rezonabil;
Slovak[sk]
obchodník nenapraví nesúlad v primeranej lehote;
Slovenian[sl]
trgovec ne odpravi neskladnosti v razumnem času;
Swedish[sv]
Näringsidkaren har inte avhjälpt den bristande avtalsenligheten inom rimlig tid.