Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til, at dette først og fremmest har konsekvenser for natbiltog, som sætter turister i stand til at tage bilen med fra deres hjemland uden først at tilbagelægge lange strækninger på overfyldte motorveje, og for andre ferietog til vintersportssteder i Alperne og sommerdestinationer ved Middelhavet?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass dies Folgen vor allem für Autoreisezüge hat, die Urlauber in die Lage versetzen, aus dem Land, in dem sie wohnen, einen Personenwagen mitzunehmen, ohne erst eine lange Strecke auf überfuellten Autobahnen zurücklegen zu müssen, sowie für andere Reisezüge in Wintersportgebiete in den Alpen und Sommerurlaubsgebiete an der Mittelmeerküste?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι αυτό έχει κυρίως συνέπειες για τις αμαξοστοιχίες συνδυασμένης μεταφοράς επιβατών σε κλινάμαξες και αυτοκινήτων, οι οποίες δίνουν στους ταξιδιώτες την δυνατότητα να μεταφέρουν το αυτοκίνητο τους από την χώρα διαμονής τους, χωρίς να χρειαστεί να διατρέξουν μεγάλες αποστάσεις σε αυτοκινητόδρομους με μεγάλη κίνηση, όπως επίσης και για τις άλλες αμαξοστοιχίες μεταφοράς ταξιδιωτών προς χιονοδρομικές περιοχές στις Άλπεις και θερινούς προορισμούς στις Μεσογειακές Ακτές·
English[en]
Is the Commission aware that this is primarily impacting on overnight motorail services enabling holidaymakers to take their cars with them from their country of residence without having to drive long distances on congested motorways, and on other holiday trains to winter sports resorts in the Alps and summer holiday resorts on the Mediterranean coast?
Spanish[es]
¿Sabe la Comisión que esto tiene consecuencias, en particular, sobre los trenes de transporte nocturno de viajeros y de automóviles, que permiten a los turistas llevarse el coche desde su país de residencia sin tener que recorrer primero una larga distancia en autopistas congestionadas, así como sobre otros trenes especiales de vacaciones, ya sean los que se dirigen a destinos invernales, entre los que se encuentran los Alpes, donde se practican deportes de invierno, como los que se dirigen a destinos veraniegos tales como la costa mediterránea?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen siitä, että asialla on vaikutuksia ennen muuta lomailijoita kuljettaviin autojuniin, joiden avulla matkailijat kotimaasta lähtiessään välttyvät pitkiltä automatkoilta ruuhkaisilla moottoriteillä sekä juniin, jotka kuljettavat lomailijoita Alppien talviurheilukeskuksiin tai Välimeren kesänviettokohteisiin?
French[fr]
La Commission sait-elle que cette situation entraîne surtout des répercussions pour les trains couchettes, qui permettent aux vacanciers de prendre avec eux leur voiture automobile depuis leur pays de résidence sans avoir à accomplir préalablement une distance importante sur des autoroutes saturées, et s'agissant des trains pour vacanciers, de se rendre vers les zones alpines enneigées et vers les stations estivales de la côte méditerranéenne?
Italian[it]
È la Commissione consapevole che tutto ciò ha conseguenze soprattutto per i treni di notte con auto al seguito, che danno la possibilità a chi va in vacanza di portare con sé un'auto dal proprio paese di residenza senza dover percorrere lunghe distanze su autostrade strapiene, nonché per altri treni per località di vacanza che raggiungono le zone degli sport invernali nelle Alpi e le mete estive sulla costa mediterranea?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat dit vooral gevolgen heeft voor autoslaaptreinen die vakantiegangers in staat stellen om vanuit hun woonland een auto mee te nemen zonder eerst een lange afstand over overvolle autosnelwegen af te leggen, alsmede voor andere vakantietreinen naar wintersportgebieden in de Alpen en zomerbestemmingen aan de Middellandse-Zeekust?
Portuguese[pt]
A Comissão sabe que isto tem consequências principalmente para os comboios automóveis acompanhados, que permitem aos veraneantes levar o carro que possuem no país de residência sem terem de percorrer primeiro uma longa distância em auto-estradas saturadas, bem como para outros comboios de férias que têm como destino as estâncias de desportos de Inverno nos Alpes e as estâncias de veraneio na costa mediterrânica?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att detta får konsekvenser framför allt för biltåg med sovvagnar, tack vare vilka semesterfirare kan ta med sig bilen från det land där de bor, utan att först köra långa sträckor på överfulla motorvägar, samt för andra semestertåg till vintersportorter i Alperna och sommartid till destinationer vid Medelhavskusten?