Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Mercosur je nepochybně plodem svobodného a svrchovaného rozhodnutí svých členů a je zřejmé, že místo čtyř plnoprávných členů bude brzy pět, pokud, jak doufáme, nenastanou žádné komplikace při očekávané ratifikaci žádosti o členství Venezuely.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om, at Mercosur især er et resultat af dets medlemmers fri og suveræne beslutning, herom hersker der ingen tvivl, af dets fire medlemmers fulde rettigheder, og forhåbentligt snart fem, for der er ikke noget til hinder for, at Venezuelas kandidatur snart bliver ratificeret.
German[de]
Gewiss ist der Mercorsur vor allem das Ergebnis einer freien und souveränen Entscheidung seiner Mitglieder, daran besteht kein Zweifel, seiner vier und bald fünf Mitglieder, wenn es, wie wir hoffen, keine Hindernisse für die noch ausstehende Ratifizierung des Antrags Venezuelas auf Mitgliedschaft gibt.
Greek[el]
Αναμφίβολα η Mercosur είναι ουσιαστικά ο καρπός της ελεύθερης και κυρίαρχης απόφασης των μελών της, δεν υπάρχει αμφιβολία, των τεσσάρων πλήρων μελών της, σύντομα πέντε, αν, όπως ελπίζουμε, δεν υπάρξουν εμπόδια στην επικύρωση της υποψηφιότητας της Βενεζουέλας για ένταξη που εκκρεμεί.
English[en]
Undoubtedly Mercosur is essentially the fruit of the free and sovereign decision of its members, there is no doubt, of its four full members, soon five if, as we hope, there are no obstacles to the pending ratification of Venezuela's application for membership.
Spanish[es]
Sin duda, Mercosur es esencialmente fruto de la libre y soberana decisión de sus miembros, no hay ninguna duda, de sus cuatro miembros de pleno derecho, pronto cinco si, como esperamos, la candidatura de Venezuela no encuentra obstáculos en la ratificación que tiene pendiente.
Estonian[et]
Kahtlemata on Mercosur põhiliselt oma liikmete - keda on neli, varsti viis, kui, nagu me loodame, ei teki mingeid takistusi Venezuela liikmeksastumise taotluse pooleliolevale ratifitseerimisele - vaba ja sõltumatu otsustuse vili, selles pole kahtlust.
Finnish[fi]
Epäilemättä Mercosur on periaatteessa jäsentensä vapaan ja riippumattoman päätöksen tulosta, siitä ei ole epäilystäkään, neljän täysjäsenensä, pian viiden, jos, kuten toivomme, Venezuelan jäsenyyshakemukselle ei ole esteitä.
French[fr]
Sans aucun doute, le Mercosur est essentiellement le fruit de la décision libre et souveraine de ses membres, c'est certain, sur ses quatre membres, bientôt cinq, espérons-le, si aucun obstacle n'entrave la ratification en cours de la candidature d'adhésion du Venezuela.
Hungarian[hu]
Kétségtelen, hogy a Mercosur alapvetően a tagok, kétségtelenül a négy - ha semmi sem akadályozza Venezuela tagsági kérelmének folyamatban lévő ratifikálását, reményeink szerint hamarosan öt - teljes jogú tag szabad és független döntésének eredménye.
Italian[it]
Indubbiamente il Mercosur è essenzialmente frutto della libera e sovrana decisione dei suoi membri, dei suoi quattro membri a pieno titolo che presto saranno cinque se, come speriamo, non vi saranno ostacoli alla ratifica della candidatura del Venezuela.
Lithuanian[lt]
Be abejo, MERCOSUR tikrai yra laisvo ir suverenaus jos narių sprendimo vaisius - nėra abejonių, jos keturių visateisių narių, greitai penkių, jei, kaip mes tikimės, nebus kliūčių ratifikuoti sprendimą dėl Venesuelos prašymo dėl narystės.
Latvian[lv]
Bez šaubām, ka Mercosur būtībā ir tās dalībnieku - neapšaubāmi tās četru, drīzumā jau piecu, pilntiesīgo dalībnieku, ja, kā mēs ceram, nebūs šķēršļu Venecuēlas dalības pieteikuma gaidāmajai ratifikācijai - brīvā un suverēnā lēmuma auglis.
Polish[pl]
Mercosur niewątpliwie jest w zasadzie owocem wolnej i suwerennej decyzji jego członków, jego czterech pełnoprawnych członków, wkrótce może będzie ich pięciu, gdyż mamy nadzieję, że nic nie stanie na przeszkodzie ratyfikacji wniosku o członkostwo Wenezueli.
Portuguese[pt]
Não há dúvida de que o Mercosul é essencialmente o fruto da livre e soberana decisão dos seus membros, dos seus quatro membros, que serão em breve cinco se, como esperamos, não houver obstáculos à ratificação pendente do pedido de adesão da Venezuela.
Slovak[sk]
Mercosur je bezpochyby plodom slobodného a zvrchovaného rozhodnutia svojich členov a je zrejmé, že namiesto štyroch plnoprávnych členov bude mať čoskoro päť, ak, ako dúfame, nenastanú žiadne komplikácie pri očakávanej ratifikácii žiadosti o členstvo Venezuely.
Swedish[sv]
Utan tvivel är Mercosur ett resultat av sina medlemmars fria och suveräna beslut, det råder ingen tvekan om det, de fyra fullständiga medlemmarna, snart fem som vi hoppas, det finns inga hinder för den förestående ratificeringen av Venezuelas ansökan om medlemskap.