Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate gehoorsame mense tot menslike volmaaktheid gebring word, sal die probleme wat met veroudering gepaardgaan, ongedaan gemaak word.
Amharic[am]
ታዛዥ የሆኑ የሰው ልጆች ወደ ፍጽምና እየቀረቡ ሲሄዱ የዕድሜ መግፋት የሚያስከትለው ጎጂ ተጽዕኖም ይወገዳል።
Arabic[ar]
ستزول بلايا الشيخوخة فيما يُرفع الناس الى الكمال البشري.
Central Bikol[bcl]
Mantang an makinuyog na katawohan nag-ooswag sa pagkasangkap, mababaliktad an danyos nin paggurang.
Bemba[bem]
Ilyo abantu bacumfwila bakalaya balepwililika, ificusha abakalamba fikapwa.
Bulgarian[bg]
Докато послушното човечество напредва към съвършенство, ужасните последствия от старостта ще бъдат премахнати.
Bangla[bn]
বাধ্য মানবজাতি যতই সিদ্ধতার দিকে অগ্রসর হবে, ততই বার্ধক্যের ক্ষতিকর প্রভাবগুলো দূর করা হবে।
Cebuano[ceb]
Samtang ang masinugtanong mga tawo mouswag ngadto sa kahingpitan, ang kadaot nga gipahinabo sa pagkatigulang balihon.
Czech[cs]
Až bude poslušné lidstvo spět k dokonalosti, lidé budou zbavováni ničivých účinků stárnutí.
Danish[da]
I takt med at menneskene bliver mere og mere fuldkomne, vil alderdomsprocessen gå den modsatte vej.
German[de]
Während gehorsame Menschen der Vollkommenheit näher kommen, verschwinden nach und nach alle Altersbeschwerden.
Ewe[ee]
Ne toɖolawo le blibodede gbɔ ɖom la, kuxi siwo tsitsi hena vɛ la nu ayi.
Efik[efi]
Nte okopitem ubonowo ẹsan̄ade sụn̄sụn̄ ẹbịne mfọnmma, ẹyetre mme afanikọn̄ oro ẹsisan̄ade ye usọn̄.
Greek[el]
Καθώς η υπάκουη ανθρωπότητα θα προχωρεί προς την τελειότητα, οι οδυνηρές συνέπειες των γηρατειών θα αντιστραφούν.
English[en]
As obedient mankind advances to human perfection, the ravages of aging will be reversed.
Spanish[es]
A medida que la humanidad obediente avance hacia la perfección, los estragos de la edad retrocederán.
Finnish[fi]
Kun tottelevaiset ihmiset saavuttavat vähitellen täydellisyyden, kaikki vanhenemisen aiheuttamat vauriot korjautuvat.
Fijian[fj]
Nira yacova na bula uasivi o ira na tamata talairawarawa, na qase sa na gonegone tale.
French[fr]
Au fur et à mesure que l’humanité approchera de la perfection, le processus du vieillissement s’inversera.
Ga[gaa]
Kɛ́ adesai ye emuu lɛ, gbɔlɛ kɛ emli naagbai lɛ fɛɛ asɛɛ baafo.
Gilbertese[gil]
Ngkana a a ririkirake aomata aika ongeaba nakon te kororaoi, e nang akea ngkanne kammarakin te kara.
Gun[guw]
Dile gbẹtọvi tonusetọ lẹ to nukọnyi jẹ pipé-yinyin kọ̀n, nugandomẹgo yọnhowhe tọn lẹ na busẹ.
Hebrew[he]
כשעושי רצון אלוהים יתקדמו לקראת השלמות נזקי הזיקנה יבוטלו.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे आज्ञा माननेवाले इंसान सिद्धता हासिल करेंगे, वैसे-वैसे ढलती उम्र की सारी समस्याएँ खत्म होती जाएँगी।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang matinumanon nga katawhan nagapadulong sa pagkahimpit, ang pagtigulang madula na.
Croatian[hr]
Poslušni ljudi postat će savršeni, a posljedice starosti bit će uklonjene.
Haitian[ht]
Ofiramezi moun ki obeyisan yo ap apwoche lapèfeksyon, dega vyeyès ap fè yo ap repare.
Hungarian[hu]
Amint az engedelmes emberiség egyre közelebb kerül a tökéletességhez, az öregedéssel járó bajok fokozatosan megszűnnek majd.
Armenian[hy]
Մարդիկ աստիճանաբար կհասնեն կատարելության, եւ դրա շնորհիվ ծերության կործանարար ազդեցությունը կվերանա։
Indonesian[id]
Seraya manusia yang taat semakin sempurna, dampak penuaan akan ditiadakan.
Igbo[ig]
Ka ụmụ mmadụ na-erube isi na-ezu okè, a ga-ewepụ nsogbu nile ndị ịka nká na-akpata.
Iloko[ilo]
Bayat nga agsubsubli ti kinaperpekto dagiti natulnog a tattao, sumalibukagto dagiti lallakay ken babbaket.
Icelandic[is]
Hlýðið mannkyn hlýtur fullkomleika og áhrif ellinnar ganga til baka.
Italian[it]
Man mano che l’umanità ubbidiente progredirà verso la perfezione i danni causati dalla vecchiaia saranno annullati.
Japanese[ja]
従順な人類は人間としての完全さへ向かい,老化の過程は逆転する。
Georgian[ka]
ღვთის მორჩილი ადამიანები თანდათანობით გათავისუფლდებიან სიბერის შედეგებისგან და მიაღწევენ სრულყოფილებას.
Kannada[kn]
ವಿಧೇಯ ಮಾನವಕುಲವು ಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯತ್ತ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಿಂದಾಗುವ ಹಾನಿಯು ನಿಂತುಹೋಗುವುದು.
Korean[ko]
순종하는 인류가 인간 완전성에 다가감에 따라, 참혹한 노화 현상이 역으로 진행될 것입니다.
Lingala[ln]
Bato ya botosi bakokóma mokemoke bato ya kokoka mpe mibange bakozonga nzoto makasi.
Lozi[loz]
Batu ba ba utwa ha ba nze ba petahala, busupali ni bona bu ka feliswa.
Lithuanian[lt]
Žmonijai žengiant tobulumo link, senatvės požymių mažės.
Luba-Lulua[lua]
Pikala bantu benda balua bapuangane, bukulakaje ne ntatu idi ifuminaku nebijimine.
Luvale[lue]
Omu vatu navakapwa vakukupuka mwosena kaha naushinakaji vene naukakuma.
Latvian[lv]
Kad Dievam paklausīgie cilvēki tuvosies pilnībai, izzudīs vecuma nodarītais posts.
Malagasy[mg]
Ho lavorary tsikelikely ny olombelona mankatò, ka hanjavona ny voka-dratsin’ny fahanterana.
Macedonian[mk]
Послушните луѓе ќе бидат доведени до совршенство, нема повеќе да ги измачуваат разорните последици од староста.
Malayalam[ml]
അനുസരണമുള്ള മനുഷ്യവർഗം പൂർണതയോടടുക്കവേ വൃദ്ധർ യൗവനത്തിലേക്കു തിരിച്ചുവരും.
Maltese[mt]
Hekk kif il- bnedmin ubbidjenti jersqu lejn il- perfezzjoni umana, l- effetti koroh tax- xjuħija se jiġu mreġġgħin lura.
Norwegian[nb]
Etter hvert som lydige mennesker blir fullkomne, kommer alderdommens ødeleggende virkninger til gradvis å bli fjernet.
Dutch[nl]
Naarmate de gehoorzame mensheid dichter bij de menselijke volmaaktheid komt, zal de verwoestende uitwerking van het ouder worden ongedaan worden gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ge batho ba kwago ba batamela phethegong, mathata a botšofadi a tla rarollwa.
Nyanja[ny]
Anthu omvera akamadzakhala angwiro, sikudzakhalanso mavuto a ukalamba.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਇਨਸਾਨ ਮੁਕੰਮਲ ਹੁੰਦੇ ਜਾਣਗੇ, ਤਿਉਂ-ਤਿਉਂ ਵਧਦੀ ਉਮਰ ਦੇ ਮਾੜੇ ਅਸਰ ਖ਼ਤਮ ਕੀਤੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Legan a magmamaliw ya ayadyari so matulok a katooan, naaandi met la iray makaderal ya epekto na itatakken.
Papiamento[pap]
Segun ku humanidat obediente ta alkansá perfekshon humano, e dañonan kousá pa behes ta ser eliminá.
Polish[pl]
W miarę osiągania doskonałości posłuszna ludzkość będzie uwalniana od przykrych skutków starzenia się.
Portuguese[pt]
Os devastadores problemas do envelhecimento serão revertidos à medida que a humanidade obediente se aproximar da perfeição.
Rundi[rn]
Uko abantu bagamburuka bazogenda baratyororwa, ni ko ingaruka ziterwa n’ubusaza zizogenda zirakurwaho.
Romanian[ro]
Pe măsură ce oamenii ascultători vor înainta spre perfecţiune, procesul îmbătrânirii va fi inversat.
Russian[ru]
Поскольку послушные люди будут приближаться к совершенству, разрушительное действие старения обратится вспять.
Kinyarwanda[rw]
Uko abantu bumvira bazagenda batungana, ni na ko ibibazo bituruka ku busaza bizagenda bishira.
Sinhala[si]
කීකරු මිනිසුන් හැම අතින්ම පරිපූර්ණ තත්වයට පත් වන ඒ කාලයේදී කිසිවෙක් මහලු වන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Ako bude poslušné ľudstvo postupovať k dokonalosti, ničivé účinky starnutia budú zvrátené.
Slovenian[sl]
Ko bo poslušno človeštvo napredovalo k popolnosti, učinkov staranja ne bo več.
Samoan[sm]
A o faasolosolo ina lelei atoatoa tagata usiusitai, o le a aveesea ma āuga o le soifuaga matua.
Shona[sn]
Vanhu vanoteerera zvavanosvika pakukwana, migumi- siro yakaipa yoku- kwegura ichabviswa.
Albanian[sq]
Ndërsa njerëzit e bindur përparojnë drejt përsosmërisë, do të zhbëhen pasojat shkretuese të plakjes.
Serbian[sr]
Dok poslušno čovečanstvo bude napredovalo ka savršenstvu, starima će se postepeno vraćati mladalačka snaga.
Sranan Tongo[srn]
Te libisma di e gi yesi e kon tron volmaakti sma, dan den no sa ondrofeni den takru bakapisi fu owrudei moro.
Southern Sotho[st]
Ha batho ba mamelang ba ntse ba phethahala, tšenyo e bakoang ke botsofali e tla felisoa.
Swedish[sv]
Allteftersom lydiga människor går framåt mot fullkomlighet, kommer åldrandets nedbrytande verkningar att upphävas.
Swahili[sw]
Matatizo yanayosababishwa na uzee yataondolewa hatua kwa hatua kadiri wanadamu watiifu watakavyokuwa wakamilifu.
Congo Swahili[swc]
Matatizo yanayosababishwa na uzee yataondolewa hatua kwa hatua kadiri wanadamu watiifu watakavyokuwa wakamilifu.
Tamil[ta]
கீழ்ப்படிதலுள்ள மனிதர் படிப்படியாகப் பரிபூரணத்தை அடைகையில், முதுமையின் பாதிப்புகள் தலைகீழாக மாறும்.
Telugu[te]
విధేయులైన మానవజాతి పరిపూర్ణులయ్యేకొద్దీ, వృద్ధాప్యంవల్ల కలిగే హానికరమైన ప్రభావాలు తొలగిపోతాయి.
Thai[th]
ขณะ ที่ มนุษยชาติ ที่ เชื่อ ฟัง ก้าว ไป สู่ สภาพ มนุษย์ สมบูรณ์ ผล กระทบ จาก วัย ชรา จะ ถูก ขจัด ออก ไป.
Tigrinya[ti]
እዙዛት ደቅሰብ ናብ ፍጽምና ምስ በጽሑ: እርጋን ዜምጽኦ ሳዕቤን ኪሰዓር እዩ።
Tagalog[tl]
Habang nagiging sakdal ang masunuring sangkatauhan, mawawala na ang masasamang epekto ng pagtanda.
Tswana[tn]
Fa batho ba ba kutlo ba ntse ba ya kwa go itekaneleng, diphelelo tse di utlwisang botlhoko tsa botsofe ga di na go tlhola di nna teng.
Tongan[to]
‘I he faka‘a‘au ke haohaoa ‘a e fa‘ahinga talangofua ‘o e tangatá, ‘e fakangata ai ‘a e ngaahi ola fakatupu maumau ‘o e ta‘umotu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i bihainim tok bilong God bai kamap gutpela olgeta, olsem na ol hevi bilong i go lapun bai pinis.
Turkish[tr]
İtaatli insanlık kusursuzluğa doğru ilerlerken yaşlılığın kötü etkileri ortadan kaldırılacak.
Tsonga[ts]
Loko vanhu lava yingisaka va ri karhi va hetiseka, ku dyuhala ku ta ya ku hela na kona.
Tuvalu[tvl]
I te taimi e gasolo atu ei a tino faka‵logo ki te tulaga ‵lei katoatoa, ka gasolo foki o ‵galo atu a logo‵maega o te olaga matua.
Twi[tw]
Bere a adesamma asoɔmmerɛwfo kɔ pɛyɛ mu no, ɔhaw a mpanyinyɛ de ba no befi hɔ.
Ukrainian[uk]
Тимчасом як слухняне людство буде наближатися до людської досконалості, згубний вплив старіння стане справою минулого.
Vietnamese[vi]
Khi nhân loại biết vâng lời tiến dần đến sự hoàn toàn, người già sẽ trẻ lại.
Waray (Philippines)[war]
Samtang an mga masinugtanon nagtitikahingpit, mababag-o an nakakadaot nga mga epekto han kalagas.
Xhosa[xh]
Njengoko uluntu oluthobelayo lusiya lufezeka, imiphumo yokwaluphala iya kunyamalala.
Yoruba[yo]
Nígbà tí aráyé onígbọràn bá dé ipò ìjẹ́pípé, ara àwọn arúgbó á padà di ti ọ̀dọ́.
Chinese[zh]
顺服的人类逐渐达到完美的地步,衰老的过程也会逆转。
Zulu[zu]
Njengoba isintu esilalelayo siba abantu abaphelele, umonakalo obangelwa ukuguga uyoqedwa.