Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Za tímto účelem je nezbytné sblížit stávající právní předpisy, zejména na jedné straně přesné vymezení daného protiprávního jednání a případů vynětí, což je předmětem této směrnice, a na straně druhé minimální pravidla pro tresty, odpovědnost a jurisdikci, což je předmětem rámcového rozhodnutí Rady #/.../SVV ze dne... k posílení rámce trestního práva pro prosazování právních předpisů proti znečištění z lodí
Danish[da]
Med henblik herpå er det vigtigt, at der foretages en indbyrdes tilnærmelse af eksisterende lovgivning, og især at der fastlægges dels en præcis definition af den pågældende overtrædelse og undtagelser herfra, hvilket er emnet for dette direktiv, dels minimumsregler for straf, ansvar og jurisdiktion, hvilket er emnet for Rådets rammeafgørelse #/.../RIA af...... om styrkelse af de strafferetlige rammer til bekæmpelse af forurening fra skibe
German[de]
Zu diesem Zweck ist es von wesentlicher Bedeutung, die bestehenden Rechtsvorschriften anzugleichen; insbesondere umfasst dies zum einen die genaue Definition des betreffenden Verstoßes und der Ausnahmen, was Gegenstand dieser Richtlinie ist, und zum anderen Mindestvorschriften für Strafen, die Verantwortlichkeit und die Gerichtsbarkeit, was Gegenstand des Rahmenbeschlusses #/.../JI des Rates vom ... zur Verstärkung des strafrechtlichen Rahmens zur Bekämpfung der Verschmutzung durch Schiffe ist
English[en]
To that end it is essential to approximate existing legal provisions, in particular, on the one hand, the precise definition of the infringement in question and the cases of exemption, which are the subject of this Directive and, on the other hand, minimum rules for penalties, liability and jurisdiction, which are the subject of Council Framework Decision #/../JHA of.... to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution
Spanish[es]
A tal efecto es necesaria la aproximación de las disposiciones legales vigentes, en particular en lo que respecta, por una parte, a la definición precisa de la infracción en cuestión y de las excepciones previstas, lo que constituye el objeto de la presente Directiva y, por otra parte, a las normas mínimas en materia de sanciones, responsabilidad y competencia, que son objeto de la Decisión marco #/.../JAI del Consejo, de ..., destinada a reforzar el marco penal para la represión de la contaminación procedente de buques
Estonian[et]
Selleks on oluline ühtlustada olemasolevad õigusnormid, eelkõige ühelt poolt kõnealuse rikkumise täpne määratlus ja erandjuhtumid, mille suhtes kohaldatakse käesolevat direktiivi ja teiselt poolt karistuste, vastutuse ja jurisdiktsiooni miinimumeeskirjad, mille suhtes kohaldatakse nõukogu .... raamotsust #/.../JSK selleks, et tugevdada kriminaalõiguse raamistikku laevade põhjustatud merereostust käsitleva õiguse jõustamiseks
Finnish[fi]
Tätä varten on erityisen tärkeää lähentää voimassa olevia oikeudellisia säännöksiä, erityisesti niitä, jotka koskevat säännösten rikkomisen täsmällistä määrittelyä sekä vastuusta vapauttamisen tapauksia, mikä on tämän direktiivin aihe, ja toisaalta rangaistuksia sekä vastuuta ja lainkäyttövaltaa koskevia vähimmäissääntöjä, joita koskee alusten aiheuttaman ympäristön pilaantumisen ehkäisemistä koskevan rikosoikeudellisen kehyksen vahvistamisesta ... tehty neuvoston puitepäätös #/.../YOS
French[fr]
À cet effet, il est essentiel de rapprocher les dispositions juridiques existantes, notamment en ce qui concerne, d'une part, la définition précise de l'infraction considérée et des exemptions, ce qui est l'objet de la présente directive, et, d'autre part, les règles minimales en matière de sanctions, de responsabilité et de compétence, ce qui est l'objet de la décision-cadre #/.../JAI du Conseil du ... visant le renforcement du cadre pénal pour la répression de la pollution causée par les navires
Hungarian[hu]
E célból szükséges a már létező jogi rendelkezések, különösen egyrészről a kérdéses jogsértésnek és az ez alóli kivételek eseteinek pontos meghatározása, amelyek ezen irányelv tárgyát képezik, másrészről pedig a ...-i, a hajók általi szennyezés visszaszorítását szolgáló büntetőjogi keret erősítéséről szóló #/.../IB tanácsi kerethatározat tárgyát képező, a büntetésekre, a felelősségre és a hatáskörre vonatkozó minimumszabályok közelítése
Italian[it]
È essenziale, a tal fine, un ravvicinamento delle disposizioni legali vigenti, in particolare, da un lato, la definizione precisa della violazione in questione e i casi di deroga, che formano oggetto della presenta direttiva, e, dall'altro, norme minime in materia di sanzioni, responsabilità e giurisdizione, che formano oggetto della decisione quadro del Consiglio #/.../GAI, del....., intesa a rafforzare il quadro normativo penale per la repressione dell'inquinamento provocato dalle navi
Latvian[lv]
Lai stiprinātu krimināltiesisko reglamentāciju tiesību aktu īstenošanas nodrošināšanai saistībā ar kuģu radīto piesārņojumu, ir būtiski tuvināt pastāvošās tiesību normas, jo īpaši, no vienas puses, precīzas attiecīgo pārkāpumu definīcijas un atbrīvojumu gadījumus, uz ko attiecas šī direktīva, un, no otras puses, obligātos noteikumus par sodiem, atbildību un jurisdikciju, uz ko attiecas Padomes Pamatlēmums #/../TI (... gada ...) par krimināltiesiskās sistēmas stiprināšanu, lai īstenotu tiesību aktus pret kuģu radīto piesārņojumu
Maltese[mt]
Għal dak il-għan huwa essenzjali li d-dispożizzjonijiet legali eżistenti jiġu approssimati, b'mod partikolari, fuq in-naħa l-waħda, id-definizzjoni preċiża tal-ksur in kwistjoni u l-każijiet ta' eżenzjoni, li huma s-suġġett ta' din id-Direttiva u, fuq in-naħa l-oħra, regoli minimi għal pieni, responsabbiltá u ġurisdizzjoni, li huma s-suġġett tad-Deċiżjoni ta' Qafas tal-Kunsill #/.../ĠAI tal-..... biex issaħħaħ il-qafas tal-liġi kriminali għall-infurzar tal-liġi kontra t-tniġġis minn vapuri
Dutch[nl]
In dit verband is het van essentieel belang om te komen tot een onderlinge aanpassing van de bestaande rechtsregels, in het bijzonder, enerzijds, de precieze omschrijving van de inbreuk in kwestie en de gevallen waarin deze niet bestraft wordt, hetgeen wordt geregeld bij deze richtlijn, en, anderzijds, minimumvoorschriften voor straffen, aansprakelijkheid en rechtsmacht, hetgeen wordt geregeld bij Kaderbesluit #/.../JBZ van de Raad van... tot versterking van het strafrechtelijk kader voor de bestrijding van verontreiniging vanaf schepen
Polish[pl]
W tym celu należy przede wszystkim ujednolicić istniejące przepisy prawne, w szczególności, z jednej strony, przyjąć precyzyjne definicje naruszeń prawa, o których mowa, oraz okoliczności wyłączających odpowiedzialność, co jest przedmiotem niniejszej dyrektywy, a z drugiej strony, określić podstawowe zasady wymierzania kar, odpowiedzialności i jurysdykcji, co stanowi przedmiot ramowej decyzji Rady #/.../WSiSW z dnia ..... odnośnie do wzmocnienia uregulowań prawnokarnych celem egzekwowania przestrzegania przepisów dotyczących zapobiegania zanieczyszczeniom pochodzącym ze statków
Portuguese[pt]
Para o efeito, é essencial aproximar as disposições legais vigentes, em especial, por um lado, a definição exacta da infracção em causa e dos casos de isenção, objecto da presente directiva, e, por outro, as normas mínimas em matéria de sanções, responsabilidade e competência judiciária, objecto da Decisão-Quadro #/.../JAI de ... do Conselho, destinada a reforçar o quadro penal para a repressão da poluição por navios
Slovak[sk]
Na tento účel je nevyhnutné aproximovať existujúce právne predpisy, najmä na jednej strane presne vymedziť príslušné porušenia a prípady výnimiek, ktoré sú predmetom tejto smernice a na druhej strane minimálne pravidlá pre pokuty, zodpovednosť a súdnu právomoc, ktoré sú predmetom rámcového rozhodnutia Rady #/../SVV z... na posilnenie trestnoprávneho rámca pre vynútiteľnosť práva proti znečisťovaniu mora z lodí
Slovenian[sl]
Zaradi tega je ključnega pomena uskladitev obstoječih pravnih predpisov, predvsem natančna opredelitev zadevne kršitve in izjem, kar je predmet te direktive, na drugi strani pa tudi opredelitev minimalnih pravil glede kazni, odgovornosti in sodne pristojnosti, kar je predmet Okvirnega sklepa Sveta #/.../PNZ z dne ..., ki bo okrepil kazenskopravni okvir za izvrševanje zakonodaje zoper onesnaževanje morja z ladij
Swedish[sv]
Det är därför av avgörande betydelse att det görs en tillnärmning av befintliga rättsliga bestämmelser, särskilt avseende å ena sidan den exakta definitionen av överträdelsen i fråga och undantagen, vilket behandlas i detta direktiv, och å andra sidan minimibestämmelser för sanktioner, ansvar och domsrätt, vilket behandlas i rådets rambeslut #/.../RIF av den ... om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för upprätthållande av lagen mot föroreningar orsakade av fartyg