Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is gewys dat Gileadskool ’n studie van elke boek van die Bybel, die hedendaagse geskiedenis van Jehovah se volk en voorbereiding vir sendingdiens dek.
Amharic[am]
የጊልያድ ትምህርት ቤት ከፍተኛ ትኩረት የሚያደርገው እያንዳንዱን የመጽሐፍ ቅዱስ መጽሐፍ በማጥናት፣ በዘመናዊዎቹ የይሖዋ ሕዝቦች ታሪክና ለሚስዮናዊ አገልግሎት ዝግጅት በማድረግ ላይ እንደሆነ ተገለጸ።
Arabic[ar]
وأُشير انّ مدرسة جلعاد تركِّز على درس كل سفر في الكتاب المقدس، التاريخ العصري لشعب يهوه، والإعداد للخدمة الارسالية.
Central Bikol[bcl]
Sinabi na an Paadalan nin Gilead nakasentro sa pag-adal kan kada libro sa Biblia, sa presenteng aldaw na kasaysayan kan banwaan ni Jehova, asin sa pag-andam para sa pagmimisyonero.
Bemba[bem]
Balondolwele ukuti Isukulu lya Gileadi lisambilisha ibuuku limo na limo ilya mu Baibolo, ilyashi lya muno nshiku ilya bantu ba kwa Yehova, no kupekanishisha umulimo wa bumishonari.
Bulgarian[bg]
Изтъкна се, че Училището Гилеад се съсредоточава върху изучаване на всяка книга на Библията, върху съвременната история на народа на Йехова и върху подготовка за мисионерската служба.
Bislama[bi]
Oli eksplenem se long Gilead Skul ol man oli stadigud long evri buk blong Baebol, oli stadi long histri blong ol Witnes blong Jeova long taem blong yumi, mo oli kasem trening blong mekem wok blong misinari.
Bangla[bn]
এই বিষয়টা তুলে ধরা হয়েছিল যে বাইবেলের প্রতিটা বইয়ের অধ্যয়নের ওপর, যিহোবার লোকেদের বর্তমান ইতিহাসের ওপর এবং মিশনারি কাজের প্রস্তুতির ওপর গিলিয়েড স্কুল মূলত দৃষ্টি দেয়।
Cebuano[ceb]
Gipunting nga ang Tunghaang Gilead nagsentro sa pagtagad sa pagtuon sa matag basahon sa Bibliya, sa modernong-adlaw nga kasaysayan sa katawhan ni Jehova, ug sa pagpangandam alang sa misyonaryong pag-alagad.
Czech[cs]
O škole Gilead bylo řečeno, že se zaměřuje na studium každé biblické knihy, na novodobé dějiny Jehovova lidu a na přípravu pro misionářskou službu.
Danish[da]
Der blev peget på at undervisningen på Gileadskolen er centreret om en gennemgang af alle bøgerne i Bibelen, Jehovas folks historie i nyere tid og forberedelse på missionærtjeneste.
German[de]
So konzentriert sich die Gileadschule auf das Studium aller Bibelbücher, auf die neuzeitliche Geschichte des Volkes Jehovas und auf die Vorbereitung für den Missionardienst.
Ewe[ee]
Woɖee fia be wosrɔ̃a nu tso Biblia-gbalẽ ɖesiaɖe, Yehowa ƒe amewo ƒe egbegbeŋutinya, kple dzadzraɖo ɖe dutanyanyuigbɔgblɔdɔa ŋu koŋ le Gilead Sukua me.
Efik[efi]
Ẹma ẹsio ẹwụt nte ke Ufọkn̄wed Gilead owụk ntịn̄enyịn ke edikpep n̄wed Bible kiet kiet, ke mbụk eyomfịn eke ikọt Jehovah, ye ke editịm idem nnọ utom isụn̄utom.
Greek[el]
Τονίστηκε ότι η Σχολή Γαλαάδ επικεντρώνεται στη μελέτη του κάθε βιβλίου της Αγίας Γραφής, στη σύγχρονη ιστορία του λαού του Ιεχωβά και στην προετοιμασία για ιεραποστολική υπηρεσία.
English[en]
It was pointed out that Gilead School focuses on a study of each book of the Bible, on the modern-day history of Jehovah’s people, and on preparation for missionary service.
Spanish[es]
Se indicó que la Escuela de Galaad se centra en el estudio de cada uno de los libros de la Biblia, la historia moderna del pueblo de Jehová y en la formación para el servicio misional.
Estonian[et]
Kõnes tõsteti esile, et Gileadi koolis keskendutakse Piibli iga raamatu uurimisele, Jehoova rahva nüüdisajaloole ja ettevalmistusele misjoniteenistuseks.
Finnish[fi]
Gilead-koulussa tutkitaan jokaista Raamatun kirjaa ja Jehovan kansan nykyhistoriaa sekä valmistaudutaan lähetyspalvelukseen.
French[fr]
On a mis l’accent sur le fait que les cours de l’École de Guiléad sont essentiellement une étude de chacun des livres de la Bible et de l’histoire moderne des serviteurs de Jéhovah ainsi qu’une préparation au service missionnaire.
Ga[gaa]
Atsɔɔ mli akɛ, Gilead Skul lɛ gbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa Biblia wolo fɛɛ wolo kasemɔ nɔ, egbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa Yehowa webii lɛ aŋmɛnɛŋmɛnɛ yinɔsane nɔ, ni egbalaa jwɛŋmɔ kɛyaa hesaamɔ kɛha maŋsɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
הודגש שתוכנית הלימודים של בית־ספר גלעד מתמקדת בחקר כל ספר מספרי המקרא, בתולדות עדי־יהוה בעת החדשה ובהיערכות לשרת בארץ אחרת.
Hindi[hi]
और यह भी बताया गया कि गिलियड स्कूल बाइबल की हर एक किताब का अध्ययन करने, यहोवा के साक्षियों के आज के इतिहास पर और मिशनरी सेवा के लिए तैयारी करने पर ज़ोर देता है।
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag nga ang Eskwelahan sang Gilead nagakonsentrar sa pagtuon sang tagsa ka tulun-an sang Biblia, sa modernong-adlaw nga maragtas sang katawhan ni Jehova, kag sa paghanda para sa misyonero nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Naglašeno je da je Škola Gilead usredotočena na proučavanje svake pojedine biblijske knjige, suvremene povijesti Jehovinog naroda i na pripremanje za misionarsku službu.
Hungarian[hu]
Elmondták, hogy a Gileád Iskola a bibliai könyvek mindegyikének a tanulmányozására, Jehova népének modern kori történetére és a misszionáriusi szolgálatra való felkészülésre összpontosít.
Western Armenian[hyw]
Նշուեցաւ թէ Գաղաադու Դպրոցը կը կեդրոնանայ Աստուածաշունչի իւրաքանչիւր գրքին ուսումնասիրութեան, Եհովայի ժողովուրդին արդի պատմութեան, եւ միսիոնարական ծառայութեան պատրաստութեան վրայ։
Indonesian[id]
Ditandaskan bahwa Sekolah Gilead berfokus pada mempelajari setiap buku dalam Alkitab, sejarah zaman modern dari umat Yehuwa, dan persiapan untuk dinas utusan injil.
Iloko[ilo]
Nailawlawag a ti Gilead School ket naipamaysa iti panangadal iti tunggal libro ti Biblia, iti historia ti moderno-aldaw nga ili ni Jehova, ken panangsanay kadagidiay agserbi kas misionero.
Italian[it]
È stato spiegato che il programma della Scuola di Galaad si incentra sullo studio di ciascun libro della Bibbia, sulla storia moderna del popolo di Geova e sulla preparazione per il servizio missionario.
Japanese[ja]
ギレアデ学校では,聖書各書の研究,エホバの民の現代史,宣教者奉仕の準備に焦点が当てられていることが指摘されました。
Georgian[ka]
აღინიშნა, რომ სკოლა „გალაადში“ ყურადღება მახვილდება ბიბლიის თითოეული წიგნის შესწავლაზე, იეჰოვას ხალხის თანამედროვე ისტორიასა და მისიონერული მსახურებისთვის მომზადებაზე.
Korean[ko]
길르앗 학교는 성서의 각 책과 여호와의 백성의 현대 역사에 대한 연구, 그리고 선교 봉사를 위한 준비에 역점을 둔다는 점이 언급되었습니다.
Lingala[ln]
Bamonisaki ete na Eteyelo ya Gileadi bayekolaka mokanda mokomoko ya Biblia, bayekolaka lisolo ya libota ya Yehova na mikolo na biso, mpe babongisaka bandeko mpo na mosala ya misionɛrɛ.
Latvian[lv]
Piemēram, Gileādas skolas studenti iedziļinās katrā Bībeles grāmatā, apgūst Jehovas tautas mūsdienu vēsturi un tiek sagatavoti misionāru kalpošanai.
Malagasy[mg]
Nohazavaina koa fa ny Sekolin’i Gileada dia mifantoka amin’ny fianarana ny boky tsirairay ao amin’ny Baiboly sy amin’ny tantaran’ny vahoakan’i Jehovah amin’ny andro ankehitriny, ary amin’ny fiomanana ho amin’ny fanompoan’ny misionera.
Macedonian[mk]
Беше истакнато дека Гилеад школата се сосредоточува на проучување на секоја библиска книга, на современата историја на Јеховиниот народ и на подготовката за мисионерска служба.
Malayalam[ml]
ഗിലെയാദ് സ്കൂൾ, ഓരോ ബൈബിൾ പുസ്തകത്തിന്റെയും യഹോവയുടെ ജനത്തിന്റെ ആധുനികകാല ചരിത്രത്തിന്റെയും പഠനത്തിനും മിഷനറി സേവനത്തിനായുള്ള ഒരുക്കത്തിനും ഊന്നൽ നൽകുന്നുവെന്നു ചൂണ്ടിക്കാട്ടുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
गिलियड प्रशालेचा रोख बायबलमधील प्रत्येक पुस्तकाच्या अभ्यासावर, यहोवाच्या लोकांच्या आधुनिक इतिहासावर आणि मिशनरी सेवेकरता विद्यार्थ्यांची तयार करून घेण्यावर असतो हे दाखवण्यात आले.
Maltese[mt]
Ħareġ il- punt li l- Iskola taʼ Gilgħad tiffoka fuq studju taʼ kull ktieb tal- Bibbja, fuq l- istorja fi żmienna tal- poplu taʼ Jehovah, u fuq it- tħejjija għas- servizz missjunarju.
Burmese[my]
ဂိလဒ်ကျောင်းသည် ကျမ်းစာအစောင်တိုင်းကိုလေ့လာခြင်း၊ ယေဟောဝါလူမျိုးတော်၏ မျက်မှောက်ခေတ်သမိုင်းနှင့် သာသနာပြုလုပ်ငန်းအတွက် ပြင်ဆင်မှုများပေါ် အာရုံစူးစိုက်စေကြောင်းဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Det ble påpekt at Gilead-skolen fokuserer på studium av hver eneste bok i Bibelen, på Jehovas folks historie i nyere tid og på forberedelse til misjonærtjenesten.
Nepali[ne]
गिलियड स्कूलले बाइबलका एक एक पुस्तकको अध्ययन गर्न, यहोवाका जनहरूको आधुनिक इतिहास अध्ययन गर्न र मिसनरी सेवाको लागि तयार गर्न केन्द्रित गर्छ भनेर औंल्याइयो।
Dutch[nl]
Zo werd verteld dat de Gileadschool zich richt op een studie van elk bijbelboek, op de moderne geschiedenis van Jehovah’s volk en op de voorbereiding voor de zendingsdienst.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa bontšhwa gore Sekolo sa Gilead se lebiša tlhokomelo go ithuteng puku e nngwe le e nngwe ya Beibele, historing ya mehleng yeno ya batho ba Jehofa le tokišetšo bakeng sa tirelo ya boromiwa.
Nyanja[ny]
Analongosola kuti maphunziro a Sukulu ya Gileadi n’ngozikika pa kuphunzira buku limodzilimodzi la m’Baibulo, mbiri yamakono ya anthu a Yehova, ndiponso kukonzekera utumiki wa umishonale.
Panjabi[pa]
ਗਿਲੀਅਡ ਸਕੂਲ ਬਾਰੇ ਸਮਝਾਇਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਇਕ-ਇਕ ਪੁਸਤਕ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੌਜੂਦਾ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਇਤਿਹਾਸ ਉੱਤੇ ਧਿਆਨ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਸੇਵਾ ਲਈ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਤਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
A splica cu Scol di Galad ta enfocá riba un estudio di cada buki di Bijbel, riba e historia moderno di Jehova su pueblo, i riba preparacion pa sirbishi di misionero.
Polish[pl]
Szkoła Gilead koncentruje się na studium każdej księgi biblijnej, na nowożytnej historii ludu Jehowy oraz na przygotowaniu do służby misjonarskiej.
Portuguese[pt]
Destacou-se que o currículo da Escola de Gileade se concentra no estudo de cada livro da Bíblia, na história moderna do povo de Jeová e na preparação para o serviço missionário.
Romanian[ro]
S-a scos în evidenţă faptul că Şcoala Galaad se bazează pe studierea fiecărei cărţi a Bibliei, pe istoria modernă a poporului lui Iehova şi pe pregătirea pentru serviciul misionar.
Russian[ru]
Отмечалось, что в Школе Галаад прежде всего уделяется внимание изучению каждой книги Библии, современной истории Свидетелей Иеговы, а также подготовке миссионеров.
Kinyarwanda[rw]
Hagaragajwe ko Ishuri rya Galeedi ryibanda ku gusuzuma buri gitabo cya Bibiliya, ku mateka y’ubwoko bwa Yehova yo muri iki gihe hamwe n’imyiteguro irebana n’umurimo w’ubumisiyonari.
Slovak[sk]
Bolo vyzdvihnuté, že škola Gileád sa zameriava na štúdium každej knihy Biblie, na novodobú históriu Jehovovho ľudu a na prípravu na misionársku službu.
Slovenian[sl]
Povedali so, da se šola Gilead osredinja na preučevanje vsake biblijske knjige, na sodobno zgodovino Jehovovega ljudstva in na pripravo za misijonarsko službo.
Samoan[sm]
Na faasino mai ai e faapea, o le Aʻoga o Kiliata o loo taulaʻi atu i le suʻesuʻeina o tusi taʻitasi o le Tusi Paia, i le talafaasolopito faaonaponei o tagata o Ieova, faapea ma le sauniuni atu mo le auaunaga faamisionare.
Shona[sn]
Zvakanzi Chikoro cheGilead chinosimbisa kudzidza bhuku roga roga reBhaibheri, kudzidza nhau yemazuva ano yevanhu vaJehovha, uye kugadzirira basa roufundisi.
Albanian[sq]
U përmend se Shkolla e Galaadit përqendrohet në studimin e çdo libri të Biblës, në historinë e kohëve moderne të popullit të Jehovait dhe në përgatitjen për shërbimin si misionar.
Serbian[sr]
Istaknuto je da se Škola Gilead usredsređuje na studij svake biblijske knjige, na savremenu istoriju Jehovinog naroda, i na pripremu za misionarsku službu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben sori taki a Gileadskoro e poti prakseri na a studeri di den studenti musu studeri ibri buku fu Bijbel, a disiten historia fu a pipel fu Yehovah, èn a e sreka den gi a zendingwroko.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha bontšoa hore Sekolo sa Gileade se lebisa tlhokomelo ho ithuteng buka ka ’ngoe ea Bibele, historing ea kajeno ea batho ba Jehova, le ho itokisetseng tšebeletso ea boromuoa.
Swedish[sv]
Det framhölls att Gileadskolan är inriktad på studium av varje bok i Bibeln och av Jehovas folks historia i modern tid och på förberedelser för att gå ut i missionärstjänst.
Swahili[sw]
Ilitajwa kwamba Shule ya Gileadi hukazia kujifunza kila kitabu cha Biblia, historia ya kisasa ya watu wa Yehova, na matayarisho kwa ajili ya utumishi wa mishonari.
Tamil[ta]
பைபிளின் ஒவ்வொரு புத்தகத்தையும் படிப்பது, யெகோவாவின் மக்களுடைய நவீன நாளைய சரித்திரத்தை கற்றறிவது, மிஷனரி ஊழியத்திற்காக தயாராவது ஆகியவற்றில் கிலியட் பள்ளி கவனம் செலுத்துவது குறிப்பிடப்பட்டது.
Telugu[te]
గిలియడ్ పాఠశాల బైబిలులోని ప్రతి పుస్తకం గురించిన అధ్యయనంపై, యెహోవా ప్రజల ఆధునిక దిన చరిత్రపై, మిషనరీ సేవ కోసమైన సిద్ధపాట్లపై అవధానాన్ని నిలుపుతుందని తెలియజేయబడింది.
Thai[th]
มี การ ชี้ แจง ว่า โรง เรียน กิเลียด เพ่งเล็ง ใน การ ศึกษา พระ ธรรม แต่ ละ เล่ม ใน คัมภีร์ ไบเบิล, ประวัติ สมัย ปัจจุบัน ของ ไพร่พล ของ พระ ยะโฮวา, และ ใน การ เตรียม ตัว สําหรับ การ รับใช้ ประเภท มิชชันนารี.
Tagalog[tl]
Binanggit na ang Paaralang Gilead ay nagtutuon ng pansin sa pag-aaral ng bawat aklat ng Bibliya, sa modernong-panahong kasaysayan ng bayan ni Jehova, at sa paghahanda para sa pagmimisyonero.
Tswana[tn]
Go ile ga bolelwa gore Sekolo sa Gileate se remeletse thata mo go ruteng buka nngwe le nngwe ya Baebele, mo hisitoring ya segompieno ya batho ba ga Jehofa, le mo go thuseng motho go ipaakanyetsa tirelo ya borongwa.
Tongan[to]
Na‘e fakahaa‘i ai ‘oku fakahangataha ‘a e Ako‘anga Kiliatí ki ha ako ‘o e tohi taki taha ‘o e Tohitapú, ‘i he hisitōlia ‘i onopooni ‘o e kakai ‘a Sihová, pea ‘i he teuteu ki he ngāue fakamisinalé.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok, long Skul Gileat ol i save stadi long olgeta wan wan buk bilong Baibel, na skelim ol wok samting bilong lain bilong Jehova bilong nau, na kisim save long ol samting bilong wok misineri.
Turkish[tr]
Gilead Programının, Mukaddes Kitabın her bir kitabının incelenmesi, Yehova’nın kavminin çağdaş tarihi ve uzak sahalarda dolgun vakitli vaizlik hizmetine hazırlık konularına ağırlık verdiği belirtildi.
Tsonga[ts]
Ku kombisiwe leswaku Xikolo xa Gilead xi kandziyisa ku dyondza Bibele hinkwayo, matimu ya manguva lawa ya vanhu va Yehovha ni ku tilunghiselela ntirho wa vurhumiwa.
Twi[tw]
Wɔdaa no adi sɛ Gilead Sukuu no twe adwene si Bible mu nhoma biara, Yehowa nkurɔfo nnɛyi abakɔsɛm, ne ahosiesie a wɔyɛ ma asɛmpatrɛw som adwuma, so.
Tahitian[ty]
Ua haamatarahia e te tuu ra te Haapiiraa no Gileada i te tapao i nia i te haapiiraa i te buka taitahi o te Bibilia, i te aamu o te nunaa o Iehova i teie nei tau, e i te faaineineraa no te taviniraa mitionare.
Ukrainian[uk]
Було показано, що курс школи Ґілеад зосереджується на вивченні кожної біблійної книги, сучасної історії народу Єгови і підготовці до місіонерського служіння.
Vietnamese[vi]
Một điểm được nói đến là Trường Ga-la-át tập trung vào việc nghiên cứu mỗi cuốn sách của Kinh Thánh, lịch sử thời nay của dân Đức Giê-hô-va, và việc chuẩn bị cho thánh chức làm giáo sĩ.
Wallisian[wls]
Neʼe fakahā lelei ai ko te Faleako ʼo Kalaate ʼe tokaga tāfito ke akoʼi e te ʼu tēhina mo tuagaʼane te ʼu tohi fuli ʼo te Tohi-Tapu, mo te hisitolia ʼo te hahaʼi ʼa Sehova ʼo totatou temi, pea mo teuteuʼi nātou ki te gāue faka misionea.
Xhosa[xh]
Kwaboniswa ukuba iSikolo saseGiliyadi sasigxininisa ekufundisiseni incwadi nganye yeBhayibhile, imbali yale mihla yabantu bakaYehova, nokulungiselela inkonzo yobuvangeli basemazweni.
Yoruba[yo]
A tọ́ka sí i pé Ilé Ẹ̀kọ́ Gilead dá lé kíkẹ́kọ̀ọ́ ìwé kọ̀ọ̀kan nínú Bíbélì, àti ìtàn òde òní àwọn èèyàn Jèhófà, àti gbígbáradì fún iṣẹ́ ìsìn míṣọ́nnárì.
Chinese[zh]
他们指出,基列学校的课程专注于研究圣经各书、现代耶和华子民的历史,以及怎样为海外传道服务作妥准备。
Zulu[zu]
Kwavezwa ukuthi iSikole SaseGileyadi sigxila ekutadisheni incwadi ngayinye yeBhayibheli, emlandweni wanamuhla wabantu bakaJehova nasekulungiseleleni inkonzo yezithunywa zevangeli.