Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I acakkine, Ujia obedo ka “tiyo gin ma nen atir i wang” Jehovah, dok “oketo cwinye ka yenyo Lubanga.”
Adangme[ada]
Sisije ɔ, Uzia ‘pee Yehowa suɔmi nya ní,’ nɛ e ‘sɔmɔ Yehowa kɛ e tsui tsuo.’
Amharic[am]
ዖዝያ በንግሥናው መጀመሪያ ላይ “በይሖዋ ፊት ትክክል የሆነውን ነገር” ያደረገ ከመሆኑም ሌላ “አምላክን ይፈልግ ነበር።”
Bashkir[ba]
Тәүҙә Озия «Йәһүә алдында дөрөҫ булғанды» эшләгән һәм «Алланы эҙләгән».
Basaa[bas]
Ngéda bisu, Uzia a bé ‘boñok mam ma ba sép i mis ma Yéhôva,’ a ‘ômôk ki siñ i yéñ Nyambe.’
Central Bikol[bcl]
Kan primero, ginibo ni Uzias an ‘matanos sa mga mata ni Jehova’ asin ‘danay niyang hinanap an Diyos.’
Bulgarian[bg]
В началото Озия ‘вършел онова, което е правилно в очите на Йехова’, и ‘непрестанно търсел Бога’.
Bangla[bn]
প্রথমে, উষিয় বাধ্য ছিলেন এবং ঈশ্বরের সঙ্গে তার উত্তম সম্পর্ক ছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Atata’a, Ozias a mbe a bo’o “mam me ne mvaé mise me Yéhôva,” a “a nga tindi émiene na, a jeñe Zambe.”
Catalan[ca]
Al principi del seu regnat, Ozies feia «el que és recte als ulls de Jahveh» i era el seu amic.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan, gibuhat ni Uzzias “kon unsay matarong sa mga mata ni Jehova” ug siya “padayong nakiling sa pagpangita sa Diyos.”
Chuukese[chk]
Me akkomwan, Usia a álleasochis me ririéch ngeni Kot, ina minne Kot a apéchékkúla mwúún.
Czech[cs]
Ze začátku „činil to, co bylo správné v Jehovových očích“ a „pátral po Jehovovi“.
Chuvash[cv]
Малтанах вӑл «Ҫӳлхуҫана юрӑхлӑ ӗҫсем туса пурӑннӑ» тата «Турра уяса тӑнӑ».
Welsh[cy]
Yn y cychwyn, gwnaeth Usseia “yr hyn oedd uniawn yng ngolwg yr ARGLWYDD.”
Danish[da]
I begyndelsen gjorde Uzzija “hvad der var ret i Jehovas øjne” og “søgte Jehova”.
German[de]
Anfangs tat er, „was recht war in Jehovas Augen“, und „er strebte ständig danach, Gott zu suchen“.
Ewe[ee]
Le gɔmedzedzea la, Uziya wɔ “nu si nyo le Yehowa ŋkume,” eye “edi Mawu.”
Efik[efi]
Ke ini Uzziah ọkọtọn̄ọde ndikara Judah, enye ama “anam se inende ke enyịn Jehovah,” onyụn̄ ‘aka iso oyom Abasi.’
English[en]
At first, Uzziah did “what was right in Jehovah’s eyes,” and “he kept searching for God.”
Spanish[es]
Al principio, hizo “lo que era recto a los ojos de Jehová” y fue fiel a Dios por un tiempo.
Estonian[et]
Algul „Ussija tegi, mis oli Jehoova silmis õige” ja ta otsis Jumalat.
Persian[fa]
در ابتدا او «آنچه را که در نظر خداوند درست بود به جا میآورد» و در دل خود خدا را میطلبید.
Finnish[fi]
Aluksi Ussia ”teki sitä, mikä oli oikein Jehovan silmissä” ja ”pyrki aina etsimään Jumalaa”.
Fijian[fj]
Ni tekivu veiliutaki o Usaia, e vakayacora “na ka e donu ena mata i Jiova,” qai “vakasaqara tiko ga na Kalou.”
Fon[fon]
Tlolo hwɛ̌ ɔ, Oziyasi wà “nǔ e nɔ nyɔ́ Mawu Mavɔmavɔ nukúnmɛ é,” bo “dó gǎn, bo nɔ wà Mawu Mavɔmavɔ sín jlǒ.”
French[fr]
Au début, il faisait « ce qui est droit aux yeux de Jéhovah » et « sans cesse il s’efforça de rechercher Dieu ».
Ga[gaa]
Be ni awó Uzia maŋtsɛ lɛ, “efee nɔ ni ja yɛ Yehowa hiɛ,” ni etee nɔ etao Nyɔŋmɔ sɛɛgbɛ.
Gilbertese[gil]
N te moantai ao “e teimatoa [Utia] ni karaoa ae eti i matan Iehova,” ao ‘e teimatoa n ukoukora te Atua.’
Gun[guw]
To tintan whenu, Uzia “to nuhe sọgbe to nukun Jehovah tọn mẹ lẹ wà,” podọ “e zindonukọn nado to Jiwheyẹwhe dín.”
Hausa[ha]
Da farko, Uzziah “ya yi abin da ke daidai a gaban Ubangiji,” kuma “ya sa kansa ya biɗi Allah.”
Hebrew[he]
בתחילה הוא עשה את ”הישר בעיני יהוה” ו’דרש את אלוהים’.
Hindi[hi]
शुरू में उज्जिय्याह परमेश्वर की आज्ञा मानता था और परमेश्वर के साथ उसका अच्छा रिश्ता था।
Hiligaynon[hil]
Sang primero, ginhimo niya “ang matarong sa panulok ni Jehova,” kag “nagdangop sia sa Dios.”
Hiri Motu[ho]
Matamanai, Usaia be “Lohiabada ena vairanai ia kara maoromaoro,” bona “Lohiabada ia tahua.”
Croatian[hr]
On je u početku činio “što je pravo u očima Jehovinim” i “neprestano je tražio Boga”.
Hungarian[hu]
Eleinte még „azt tette, ami helyes Jehova szemében”, és „Jehovát kereste”.
Armenian[hy]
Սկզբում նա «անում էր այն, ինչը ճիշտ էր Եհովայի աչքում», եւ «ձգտում էր փնտրել Աստծուն»։
Western Armenian[hyw]
Ան սկիզբը «Տէրոջը առջեւ ուղղութիւն ըրաւ» եւ «Աստուած կը փնտռէր»։
Ibanag[ibg]
Ta gafu, kingngua ni Uzias i “matunung ta mata ni Jehova” anna “nitulu-tuloyna nga alegan i Dios.”
Indonesian[id]
Awalnya, dia taat dan akrab dengan Allah sehingga ia diberkati.
Igbo[ig]
Mgbe Ọzaya malitere ịbụ eze, ọ nọ “na-eme ihe ziri ezi n’anya Jehova,” ‘na-achọkwa Chineke.’
Iloko[ilo]
Idi damo, inaramid ni Ozias “no ania ti umiso kadagiti mata ni Jehova,” ken ‘nagtultuloy a mangbirok iti Dios.’
Icelandic[is]
Hann „gerði það sem rétt var í augum Drottins“ fyrst í stað og „leitaði Guðs“.
Isoko[iso]
Evaọ oke ọsosuọ, Uzaya o je ru oware nọ “ukiete evaọ aro ỌNOWO na,” ọ tẹ jẹ ruabọhọ “jẹ gwọlọ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
All’inizio Uzzia fece “ciò che era retto agli occhi di Geova” ed “ebbe cura di ricercare di continuo Dio”.
Japanese[ja]
ウジヤは当初,「エホバの目に正しいこと」を行ない,「絶えず神を求め」ていました。
Georgian[ka]
თავიდან „სწორად იქცეოდა უზია იეჰოვას თვალში“ და „ეძებდა . . .
Kamba[kam]
Mwambĩĩonĩ Usia eekie “ũla Yeova wonaa wĩ ũseo,” na “eelekela amũmanthe Ngai.”
Kabiyè[kbp]
Kiɖe tɛɛ lɛ, Uziya labɩ “mbʋ pɩwɛ siɣsiɣ yɔ [Yehowa] ɛzɩdaa,” nɛ ewolo pɩ-yɔɔ nɛ “ɛñɩnɩ Ɛsɔ.”
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ, Uzia eekaga “maũndũ marĩa monagwo marĩ mega nĩ Jehova” na nĩ ‘aarongoragia Ngai.’
Kannada[kn]
ಮೊದಮೊದಲು ಉಜ್ಜೀಯನು ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಒಳ್ಳೇ ಸಂಬಂಧವಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Erimbere, Uzia “mwakolha ebithunganene omwa meso w’Omwami Mukulhu,” kandi “mwayihira okw’isonda-sonda Nyamuhanga.”
Kyrgyz[ky]
Ал башында «Жахабанын көз алдында туура иштерди кылып», ага «кызмат кылып» жүргөн.
Ganda[lg]
Mu kusooka, Uzziya yakola “ebirungi mu maaso ga Yakuwa,” era “yanoonya Katonda.”
Lithuanian[lt]
Iš pradžių Uzijas darė, „kas dora Viešpaties akyse“, ir „buvo pasišventęs ieškoti Dievo“.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, Uzia wādi na kikōkeji kadi wādi upwene bininge na Leza, o mwanda Leza wāmukomeje.
Luo[luo]
Ka ne Uzzia ochako locho, “notimo makare e nyim wang’ Jehova,” kendo “noketore mondo odwar Nyasaye.”
Latvian[lv]
Sākotnēji Usija ”darīja to, kas bija taisns tā Kunga acīs,” un ”turējās pie Dieva”.
Malagasy[mg]
Nanao “izay mahitsy teo imason’i Jehovah” izy tamin’ny voalohany, ary “niezaka nitady an’Andriamanitra foana.”
Marshallese[mh]
Ilo kar jinoin, Uzzaia ear kõm̦m̦ani “men ko rejim̦we im̦aan mejãn Jeova” im ear wõnm̦aanl̦o̦k ilo an “pukot Jeova.”
Macedonian[mk]
Во почетокот, тој бил послушен и имал добар однос со Бог, и затоа Бог го благословувал.
Mongolian[mn]
Уззиа анх «ЭЗЭНий мэлмийд зөвийг үйлдэж» «Бурханыг эрэлхийлсээр байв».
Mòoré[mos]
A naamã sɩngrẽ, a “maana sẽn yaa tɩrg Sẽn-Ka-Saab nifẽ,” n bao-a ne a sũur fãa.
Marathi[mr]
सुरवातीला उज्जीया आज्ञाधारक होता आणि यहोवासोबत त्याचा चांगला नातेसंबंध होता.
Malay[ms]
Pada mulanya, Raja Uzia ‘melakukan apa yang diperkenankan Yehuwa’ dan ‘beribadat kepada Yehuwa dengan setia.’
Burmese[my]
ဩဇိဟာ အစပိုင်းမှာ ‘ယေဟောဝါရှေ့တော်၌ တရားသောအမှုကိုပြု’ ပြီး “ဘုရားသခင်ကို ဆည်းကပ်” တဲ့အတွက် ခွန်အားကြီးလာတယ်။
Norwegian[nb]
Til å begynne med gjorde Ussia «det som var rett i Jehovas øyne», og han «var stadig innstilt på å søke Gud».
North Ndebele[nd]
Ekuqaliseni u-Uziya “wenza ukulunga phambi kukaJehova” njalo “wazimisela ukumdinga uNkulunkulu.”
Nepali[ne]
तर परमेश्वरबाट बल पाएको भए तापनि ‘शक्तिशाली भएपछि तिनी अहङ्कारी भए।’
Dutch[nl]
In het begin deed hij ‘wat recht was in Jehovah’s ogen’ en ‘streefde hij er voortdurend naar God te zoeken’.
Nyanja[ny]
Poyamba, Uziya ankachita “zoyenera pamaso pa Yehova” ndipo “anali kufunafuna Mulungu.”
Nyankole[nyn]
Omu kubanza, Uziya akakora “ebirikusiimwa” Yehova, kandi “akamariirira kusherura Ruhanga.”
Nyungwe[nyu]
Pakuyamba, Uziya akhacita ‘bzinthu bzabwino m’maso mwa Yahova,’ ndipo ‘adapitiriza kulinga Mulungu.’
Nzima[nzi]
Mɔlebɛbo ne, Ɛzaya bɔle “ɛbɛla kpalɛ ɔmanle ɔzɔle [Gyihova] anye” yɛɛ ɔvale ɔziele “ɔ nyunlu ɔzonlenle [Gyihova].”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ukukaro, Uzziah o ‘ru oborẹ orhomurun uvuẹn ukẹro i Jehova,’ ọ jeghwai ‘guọlọ Osolobrugwẹ ọke ephian.’
Oromo[om]
Jalqaba irratti Uziyaan, ‘wanta Waaqayyo duratti qajeelaa taʼe hundumaa hojjechaa’ fi “yaadaan Waaqayyoon duukaa buʼaa ture.”
Ossetic[os]
Ози фыццаг рӕстӕг Хуыцаумӕ хъуыста, ӕмӕ дзы уый дӕр райгонд уыд ӕмӕ йын ӕххуыс кодта.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੁਰੂ-ਸ਼ੁਰੂ ਵਿਚ ਉੱਜ਼ੀਯਾਹ ਨੇ “ਉਹ ਕੀਤਾ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਨਿਗਾਹ ਵਿੱਚ ਠੀਕ ਸੀ” ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਰਿਹਾ।
Pangasinan[pag]
Diad gapo, si Uzias et “nanggaway duga ed pakanengneng nen Jehova,” tan “intultuloy ton inanap so Dios.”
Palauan[pau]
A uchei e ngika el Usia a ullengesenges er a Dios e mle ungil a deleuill er ngii el obengkel, me a Dios a milsa klisichel.
Nigerian Pidgin[pcm]
The time wey Uzziah start to rule, ‘e no stop to do wetin good for Jehovah eye,’ and ‘e no stop to find God.’
Pijin[pis]
Long firstaem, Uzziah hem obeyim God and fren gud witim hem, so God stap witim hem.
Polish[pl]
Początkowo „czynił on to, co słuszne w oczach Jehowy” i „wciąż starał się szukać Boga”.
Pohnpeian[pon]
Nin tapio, Usaia kin peik oh ahneki nanpwungmwahu rehn Koht, eri Koht ketikihong ih kehl.
Portuguese[pt]
No começo, Uzias fazia “o que era certo aos olhos de Jeová” e “buscava a Deus”.
Quechua[qu]
Qallariypi payqa kasukoj runa karqa, Jehovawanpis sumaj amigos karqa.
Rundi[rn]
Mu ntango, Uziya yakoze “ivyari bigororotse mu maso ya Yehova,” maze “aguma yihatira kurondera Imana.”
Romanian[ro]
La început, Ozia „a făcut ce este drept în ochii lui Iehova” și „s-a străduit neîncetat să-l caute pe Dumnezeu”.
Russian[ru]
Поначалу Озия «делал то, что было правильно в глазах Иеговы» и «искал Иегову».
Kinyarwanda[rw]
Mu mizo ya mbere, Uziya yakoze “ibikwiriye mu maso ya Yehova,” kandi “yakomeje gushaka Imana.”
Sena[seh]
Pakutoma, Uziya acita ‘pinthu pyadidi pamaso pa Yahova, mbapitiriza kusaka Mulungu.’
Sango[sg]
Na tongo nda ni, lo sara “ye so ayeke mbilimbili na lê ti L’Éternel” nga lo zia “bê ti lo ti gi Nzapa.”
Sinhala[si]
එයා මුලින් දෙවිට කීකරු, දෙවි එක්ක හොඳ බැඳීමක් තිබුණ කෙනෙක්.
Sidamo[sid]
Umi qara Ooziya, “Kaaliiqi baxanno coye assino;” hattono Maganoho “ammaname heeˈrino.”
Slovak[sk]
Spočiatku robil to, „čo bolo správne v Jehovových očiach“ a stále „hľadal Boha“.
Slovenian[sl]
Sprva je »delal [. . .] to, kar je prav v Jehovovih očeh,« in si »nenehno prizadeval iskati Boga«.
Samoan[sm]
I le taimi muamua, na faia ai e Usia “mea ua tonu i le silafaga a Ieova,” ma “na saʻili pea o ia i le Atua.”
Shona[sn]
Pakutanga, Uziya aiita “zvakarurama pamberi paJehovha,” uye ‘airamba achitsvaka Mwari.’
Serbian[sr]
U početku je „činio ono što je ispravno u Jehovinim očima“ i „stalno je tražio Boga“.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, a ben e „du san Yehovah feni bun” èn a „ben e meki muiti doronomo fu dini Gado”.
Swedish[sv]
Till en början gjorde han ”det som var rätt i Jehovas ögon” och ”strävade ... efter att söka Gud”.
Swahili[sw]
Mwanzoni, Uzia alifanya “yaliyokuwa sawa machoni pa Yehova,” na “akaendelea kuwa na mwelekeo wa kumtafuta Mungu.”
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் அவர் யெகோவாவுக்கு கீழ்ப்படிந்து நடந்தார், அவரோடு நெருங்கிய நட்பு வைத்திருந்தார்.
Telugu[te]
మొదట్లో ఉజ్జియా విధేయత చూపిస్తూ, దేవునితో మంచి సంబంధాన్ని కలిగివున్నాడు.
Tajik[tg]
Дар аввали ҳукмрониаш Узиё «он чи дар назари Худо дуруст буд, ба амал меовард» ва «Худоро ҷӯё буд».
Tigrinya[ti]
ኣብ ፈለማ፡ ዑዝያ “ኣብ ቅድሚ ኣዒንቲ የሆዋ ቕኑዕ ይገብር፡” “ንኣምላኽ [ድማ] ይደልዮ” ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, Ushia lu eren “kwagh u dedoo sha ishigh ki TER” shi “ver ishima u keren Aôndo.”
Turkmen[tk]
Ol patyşa bolanda, Ýehowany agtaryp, onuň «nazarynda dogry işleri edýärdi».
Tagalog[tl]
Noong una, “ginawa [ni Uzias] ang tama sa paningin ni Jehova,” at ‘patuluyan niyang hinanap ang Diyos.’
Tetela[tll]
Ntondo, Uziya aki l’okitanyiya ndo nde aki la diɔtɔnganelo dia dimɛna la Nzambi ndo Nzambi akawosha wolo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakwamba, Uziya wanguchita “chamampha m’masu ngaku Yehova” ndipu “wangulutiriza kupenja Chiuta.”
Tok Pisin[tpi]
Pastaim Usia “i mekim gutpela pasin long ai bilong Bikpela” na em “i strong yet long bihainim laik bilong God.”
Turkish[tr]
Uzziya başlarda “Yehova’nın gözünde doğru olanı yaptı” ve “Tanrı’nın rehberliğini aradı.”
Tswa[tsc]
Kusanguleni, Uzzia “i lo maha kululama mahlweni ka Jehova,” a “chivirika ku hlota Nungungulu.”
Tatar[tt]
Башта Узия «Йәһвә күзендә дөрес булганны кылып» яшәгән һәм Аллаһыны эзләгән.
Tumbuka[tum]
Pakwamba Uziya “wakachita vyakwenelera pamaso pa Yehova,” na kulutilira ‘kupenja Yehova.’
Tuvalu[tvl]
Muamua la, ne “fakafiafia ne ia a [Ieova],” kae “ne tavini fakamaoni eiloa a ia ki te [Atua].”
Twi[tw]
Mfiase no, Usia yɛɛ “nea ɛteɛ Yehowa ani so,” na “ɔkɔɔ so hwehwɛɛ Onyankopɔn.”
Tzotzil[tzo]
Ta slikebale, lik nopajuk ta stojolal Dios li Usiase xchiʼuk «tucʼ cʼusitic la spas».
Ukrainian[uk]
Спочатку Уззія «робив те, що правильне в очах Єгови» і «шукав Бога».
Urdu[ur]
شروع میں تو اُنہوں نے وہی کِیا ”جو [یہوواہ] کی نظر میں درست“ تھا اور وہ ’یہوواہ کے طالب رہے۔‘
Urhobo[urh]
Ọke ẹsosuọ, Uzaya “ru obo ri shephihọ vwẹ obọ rẹ Ọrovwohwo,” “ọ da vwẹ oma rọye ejobi vwọ guọnọ Ọghẹnẹ.”
Vietnamese[vi]
Lúc đầu, Ô-xia “làm điều thiện trước mặt Đức Giê-hô-va” và “rắp lòng tìm-kiếm Đức Chúa Trời”.
Makhuwa[vmw]
Wanipacerya, “owo ahìra sorera vamaithoni v’Apwiya”, ni ‘animutthara Muluku’.
Wolaytta[wal]
Ooziyaani koyro Yihoowa “sinttan suurebaa oottiis,” qassi “Xoossaassi i ammanettidi oottiis.”
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan, hi Usiya “nagbuhat hadton matadong ha mga mata ni Jehova,” ngan “nagtinguha hiya pagpangita han Dios.”
Cameroon Pidgin[wes]
Uzziah be first di do ‘thing weh Jehovah like-am’, and ‘ih be continue for di find God.’
Yao[yao]
Pandanda pene, Usiya, ‘ŵatendaga yakuŵajilwa pameso pa Yehofa,’ soni ‘ŵaliji mkumsosasosa Mlungu.’
Yapese[yap]
Som’on e i “rin’ e tin nib m’agan’” Jehovah ngay ma be “fol rok.”
Yoruba[yo]
Níbẹ̀rẹ̀, Bíbélì ròyìn pé Ùsáyà ṣe “ohun tí ó tọ́ ní ojú Jèhófà,” àti pé ó ‘ń bá a lọ ní wíwá Ọlọ́run.’
Yucateco[yua]
Tu káajbaleʼ Uzíaseʼ ku yuʼubik tʼaan yéetel ku biskuba maʼalob yéetel Dios, le oʼolal xan áantaʼab tumen Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Biblia na: «Ne laabe bíʼnirube ni jneza nezalú Jiobá, casi modo biʼniʼ bixhózebe Amasías.
Zande[zne]
Ti tonatonaha, Uziya amangi “gu pai naru aru bangiri Yekova,” na “ko ki fu tiko ka gbata Mbori.”