Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hoe het die Getuies op die onmenslike behandeling gereageer wat hulle in die kampe ontvang het?
Amharic[am]
ምሥክሮቹ በካምፖቹ ውስጥ ይደርስባቸው የነበረውን ኢሰብዓዊ ቅጣት የተወጡት እንዴት ነበር?
Arabic[ar]
ولكن كيف تجاوب الشهود مع المعاملة الوحشية التي لقوها في المعسكرات؟
Central Bikol[bcl]
Pero, paano inatubang kan mga Saksi an pagmaltrato sa sainda sa mga kampo?
Bemba[bem]
Ni shani, nangu ni fyo, fintu Inte shayankwileko kuli ulu lucu ulwa mu nkambi sha kucushiwilwamo?
Bulgarian[bg]
Как обаче реагираха Свидетелите на нечовешкото отношение, което имаха към тях в лагерите?
Bislama[bi]
Be ol Wetnes ya oli mekem wanem taem oli kasem ol raf fasin we i bitim mak, long ol kalabus ya?
Bangla[bn]
কিন্তু ক্যাম্পের মধ্যে তাদের প্রতি যে বর্বর আচরণ দেখানো হয়েছিল তার প্রতি সাক্ষীরা কিরূপ প্রতিক্রিয়া দেখিয়েছিল?
Cebuano[ceb]
Nan, unsay reaksiyon sa mga Saksi sa linuog nga pagtratar nga gipahamtang kanila diha sa mga kampo?
Czech[cs]
Jak však svědkové reagovali na to, jak nelidsky se s nimi v táborech zacházelo?
Danish[da]
Hvordan reagerede Jehovas vidner på den umenneskelige behandling de blev udsat for i lejrene?
German[de]
Doch wie reagierten Jehovas Zeugen auf die unmenschliche Behandlung, der sie in den Lagern ausgesetzt waren?
Ewe[ee]
Gake aleke Ðasefoawo wɔ nu ɖe ŋuta si wosẽ le wo ŋu le fuwɔamegaxɔawo me ŋui?
Efik[efi]
Didie, ndien, ke Mme Ntiense ẹkenam n̄kpọ ẹban̄a edinam nsọn̄ido oro mmọ ẹkesobode ke itienna?
Greek[el]
Πώς, όμως, αντιμετώπισαν οι Μάρτυρες την απάνθρωπη μεταχείριση που υπέστησαν στα στρατόπεδα;
English[en]
How, though, did the Witnesses react to the inhuman treatment meted out to them in the camps?
Spanish[es]
Ahora bien, ¿cuál fue la reacción de los Testigos al trato inhumano que recibieron en los campos?
Estonian[et]
Kuidas aga tunnistajad laagris osakssaanud ebainimlikule kohtlemisele reageerisid?
Persian[fa]
لهذا، شاهدان در مقابل رفتار غیرانسانیی که در اردوگاه با آنان میشد چه عکسالعملی نشان دادند؟
Finnish[fi]
Miten todistajat kuitenkin reagoivat siihen epäinhimilliseen kohteluun, jota he leireillä kokivat?
French[fr]
Comment les Témoins se sont- ils donc comportés dans l’inhumain milieu concentrationnaire ?
Ga[gaa]
Shi, te Odasefoi lɛ fee amɛ nii yɛ niseniianiifeemɔ ni esaaa akɛ afeɔ gbɔmɔ ni amɛkɛkpe yɛ ŋsarai lɛ amli lɛ he amɛha tɛŋŋ?
Hebrew[he]
אך כיצד הגיבו העדים ליחס הלא־אנושי שקיבלו במחנות?
Hindi[hi]
लेकिन, साक्षियों ने उस अमानुषिक व्यवहार के प्रति कैसी प्रतिक्रिया दिखायी जो शिविरों में उनके साथ किया गया?
Hiligaynon[hil]
Apang, ano ang reaksion sang mga Saksi sa mapintas nga pagtratar sa ila sa mga kampo?
Croatian[hr]
Međutim, kako su Svjedoci reagirali na nehumane postupke kojima su bili izloženi u logorima?
Hungarian[hu]
De hogyan reagáltak a Tanúk arra az embertelen bánásmódra, amelyet a táborokban velük szemben tanúsítottak?
Indonesian[id]
Namun, bagaimana Saksi-Saksi bereaksi terhadap perlakuan yang tidak berperikemanusiaan yang dilancarkan kepada mereka dalam kamp-kamp ini?
Iloko[ilo]
Ngem, kasanot’ panagtignay dagiti Saksi iti di natauan a pannakatratoda kadagiti kampo?
Icelandic[is]
En hvernig brugðust vottarnir við þeirri ómannúðlegu meðferð sem þeir máttu sæta í búðunum?
Italian[it]
Ma come reagirono i Testimoni al trattamento disumano riservato loro nei campi?
Japanese[ja]
では,証人たちは収容所内で加えられた虐待にどう反応したでしょうか。
Georgian[ka]
მაგრამ როგორ რეაგირებდნენ იეჰოვას მოწმეები არაადამიანურ მოპყრობაზე, რომელსაც საკონცენტრაციო ბანაკებში ხვდებოდნენ?
Korean[ko]
그러면 증인들은 수용소에서 받은 비인간적인 취급에 대해 어떠한 반응을 보였습니까?
Lingala[ln]
Kasi lolenge nini Batatoli basalaki liboso na bampasi makasi oyo bazwaki na bakáa ya bakangami?
Lithuanian[lt]
Tačiau kaip Liudytojai reagavo į nežmonišką elgesį su jais stovyklose?
Latvian[lv]
Bet kā liecinieki reaģēja uz necilvēcīgo apiešanos, ar kādu viņi sastapās nometnēs?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana anefa ny fihetsik’ireo Vavolombelona teo anatrehan’ilay fitondrana feno habibiana nampiharina tsikelikely tamin’izy ireo tao amin’ireo toby?
Macedonian[mk]
Но, како реагирале Сведоците на нечовечното постапување на кое биле изложени во логорите?
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ഈ ക്യാമ്പുകളിൽ തങ്ങൾക്കെതിരെ അഴിച്ചുവിട്ട നിഷ്ഠൂരമായ പെരുമാറ്റത്തോടു സാക്ഷികൾ എങ്ങനെയാണു പ്രതികരിച്ചത്?
Marathi[mr]
परंतु साक्षीदारांना छावण्यांमध्ये जी अमानुष वागणूक दिली त्याबद्दल त्यांची प्रतिक्रिया काय होती?
Norwegian[nb]
Men hvordan reagerte vitnene på den umenneskelige behandlingen de fikk i leirene?
Dutch[nl]
Hoe reageerden de Getuigen echter op de onmenselijke behandeling die zij in de kampen kregen?
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Dihlatse di ile tša arabela bjang tshwarong e šoro yeo di bego di swerwe ka yona dikampeng?
Nyanja[ny]
Komabe, kodi Mbonizo zinachita motani pankhanza imene zinakumana nayo m’misasamo?
Polish[pl]
A jak Świadkowie reagowali na nieludzkie traktowanie w obozach?
Portuguese[pt]
No entanto, como reagiram as Testemunhas ao tratamento desumano que lhes deram nesses campos?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat însă Martorii la tratamentul inuman care li s-a aplicat în lagăre?
Russian[ru]
Но как Свидетели реагировали на бесчеловечное обращение, которому они подвергались в лагерях?
Slovak[sk]
Ako však svedkovia reagovali na neľudské zaobchádzanie, ktoré zažívali v táboroch?
Slovenian[sl]
Kako pa so se Priče odzvali na nečloveško ravnanje, ki so ga morali prenašati v taboriščih?
Samoan[sm]
E ui i lea, na faapefea ona tali atu Molimau i faiga faamanu na faia ia i latou i ia nofoaga?
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvakadaro, Zvapupu zvakaita sei kukubatwa noutsinye kwazvakaitirwa mumisasa yacho?
Albanian[sq]
Por, si reaguan Dëshmitarët kundrejt trajtimit çnjerëzor që iu bë nëpër kampe?
Serbian[sr]
Ipak, kako su Svedoci reagovali na nehumani tretman koji im je dodeljen u logorima?
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Lipaki li ile tsa arabela joang tšoarong e sehlōhō eo li ileng tsa tšoaroa ka eona likampong?
Swedish[sv]
Hur reagerade då vittnena på den omänskliga behandling de utsattes för i lägren?
Swahili[sw]
Lakini Mashahidi waliitikiaje kutendwa huko kikatili kulikowapata katika hizo kambi?
Tamil[ta]
ஆயினும், அந்த முகாம்களில் சாட்சிகளிடத்தில் காட்டப்பட்ட மனிதாபிமானமற்ற அணுகுமுறைக்கு அவர்கள் எவ்வாறு பிரதிபலித்தார்கள்?
Telugu[te]
అయితే, సాక్షులు శిబిరాల్లో తాము గురైన పాశవిక చర్యలకు ఎలా ప్రతిస్పందిచారు?
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พยาน ฯ มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ การ ปฏิบัติ กับ พวก เขา อย่าง โหด เหี้ยม ใน ค่าย?
Tagalog[tl]
Ngunit papaano tumugon ang mga Saksi sa di-makataong pagtrato sa kanila sa mga kampo?
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, Basupi ba ne ba itshwara jang fa ba tshwarwa makgwakgwa kwa dikampeng?
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol Witnes i mekim wanem long taim ol man i mekim nogut tru long ol long ol dispela kalabus?
Turkish[tr]
Bununla birlikte Şahitler, kamplarda kendilerine gösterilen insanlık dışı davranışlar karşısında ne yaptılar?
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xana Timbhoni ti endle njhani eka nxaniso wa vuharhi lowu veke henhla ka tona etikampeni?
Twi[tw]
Adansefo no yɛɛ wɔn ade dɛn wɔ atirimɔdensɛm a wodii wɔn wɔ nsraban no mu no ho?
Tahitian[ty]
Mea nafea râ te mau Ite i te ohiparaa i to ratou hamani-ino-raahia ma te taehae mau i roto i te mau aua?
Ukrainian[uk]
Як же Свідки реагували на таке нелюдське ставлення у таборах?
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, các Nhân-chứng đã phản ứng thế nào trước sự đối xử vô nhân đạo đã được định sẵn cho họ ở trại?
Wallisian[wls]
Kae, neʼe tali feafeaʼi e te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova te gaohi koviʼi ʼaē ʼo nātou ʼi te ʼu lotoʼā ʼaia?
Xhosa[xh]
Noko ke, ayesabela njani amaNgqina xa ayephathwa ngenkohlakalo kwezo nkampu?
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, báwo ni àwọn Ẹlẹ́rìí ṣe hùwà padà sí ìwà ìkà tí a hù sí wọn ní àwọn àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́ náà?
Chinese[zh]
但见证人对于他们在集中营里所受的残酷待遇有什么反应呢?
Zulu[zu]
Nokho, basabela kanjani oFakazi lapho bephathwa ngonya emakamu okuhlushwa?