Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Parlamentet er sig fuldt ud bevidst, at især små virksomheder står over for en række problemer som følge af # (snart #) forskellige skattesystemer og de dermed forbundne friktionsomkostninger og hindringer i forbindelse med grænseoverskridende aktiviteter og beklager den administrative byrde, som virksomhederne pålægges som følge af forskellige momsregler og enorme administrationskrav, der følger af forskellige skattesystemer for virksomheder, samt talrige aftaler om dobbeltbeskatning
German[de]
Das Parlament ist sich der Komplikationen, mit denen sich insbesondere kleine Unternehmen durch # (bald #) verschiedene Steuersysteme konfrontiert sehen, und der dadurch bedingten Reibungsverluste und Hindernisse für grenzüberschreitende Tätigkeiten durchaus bewusst und beklagt den administrativen Aufwand auf Grund der unterschiedlichen Mehrwertsteuerregeln sowie die enormen Verwaltungsanforderungen für Unternehmen, die aus den unterschiedlichen Unternehmenssteuersystemen und den zahllosen Doppelbesteuerungsabkommen erwachsen
Greek[el]
Το Κοινοβούλιο έχει πλήρη επίγνωση των επιπλοκών, τις οποίες αντιμετωπίζουν ιδιαίτερα οι μικρές επιχειρήσεις από τα # (σύντομα #) υφιστάμενα διαφορετικά φορολογικά συστήματα και από τα προβλήματα που προκαλούνται από αυτά και τα εμπόδια για τις διασυνοριακές δραστηριότητες και έχει εκφράσει την ανησυχία και τα παράπονά του για τη διοικητική πρόσθετη εργασία από τους διαφορετικούς φορολογικούς κανόνες για τον ΦΠΑ καθώς και τις τεράστιες διοικητικές απαιτήσεις για τις επιχειρήσεις που προκύπτουν από τα διαφορετικά φορολογικά συστήματα για επιχειρήσεις και τις πολυάριθμες συμφωνίες περί διπλής φορολόγησης
English[en]
Parliament is fully aware of the complications facing small businesses in particular as a result of # (and soon #) different tax systems and of the resulting administrative delays and barriers affecting cross-border activities and is critical of the administrative effort required by the various VAT rules and of the enormous burden of paperwork on businesses deriving from the different systems of corporate taxation and countless double taxation agreements
Spanish[es]
El Parlamento es plenamente consciente de las complicaciones que afrontan especialmente las pequeñas empresas por la existencia de # (y pronto #) sistemas fiscales diferentes y los problemas y obstáculos que ello supone para las actividades transfronterizas, y lamenta la complejidad administrativa que se deriva de las distintas normativas fiscales en materia de IVA, así como la enorme carga administrativa que supone para las empresas la disparidad de sistemas fiscales y los innumerables acuerdos de doble imposición
French[fr]
Le Parlement est parfaitement conscient des problèmes que pose, en particulier aux petites entreprises, l'existence de quinze et bientôt vingt-cinq systèmes fiscaux différents ainsi que des retards et entraves qui en résultent pour leurs activités transfrontalières; le Parlement déplore en outre le coût administratif imputable à la diversité des réglementations relatives à la TVA ainsi que l'énorme charge de travail administratif qui résulte de la disparité des systèmes de taxation des entreprises et de la multitude d'accords sur la double imposition
Italian[it]
Il Parlamento si rende perfettamente conto delle complicazioni alle quali sono esposte in particolare le piccole imprese a causa dei # (tra breve #) diversi sistemi fiscali nonché delle perdite e degli ostacoli che ne derivano per le attività transfrontaliere; il Parlamento lamenta lo spreco amministrativo che comportano le diverse normative in materia di IVA nonché l'enorme carico amministrativo per le imprese in conseguenza dei diversi sistemi di imposta sulle società e degli innumerevoli accordi sulla doppia imposizione
Dutch[nl]
Het Parlement is zich terdege bewust van de problemen waarmee met name kleine bedrijven als gevolg van de # (spoedig #) uiteenlopende belastingstelsels te maken hebben en van de daaruit voortvloeiende knelpunten en belemmeringen voor grensoverschrijdende activiteiten, en beklaagt de administratieve rompslomp in verband met uiteenlopende BTW-regelingen en de enorme administratieve beslommeringen voor bedrijven als gevolg van de uiteenlopende belastingregelingen voor het bedrijfsleven en de talloze overeenkomsten inzake voorkoming van dubbele belastingheffing
Portuguese[pt]
O Parlamento está absolutamente consciente das complicações que enfrentam, em particular, as pequenas empresas devido à existência de # (e em breve #) sistemas fiscais diferentes, assim como das desvantagens e dos obstáculos daí decorrentes para as actividades transfronteiriças, e lamenta a carga administrativa resultante das diferentes regulamentações fiscais relativas ao IVA assim como as enormes solicitações administrativas para as empresas resultantes da disparidade entre sistemas fiscais e dos inúmeros acordos sobre dupla tributação
Swedish[sv]
Europaparlamentet är i högsta grad medvetet om de komplikationer som framför allt små företag möter genom # (snart #) olika skattesystem och de funktionsstörningar och hinder för gränsöverskridande verksamhet som detta leder till, och parlamentet beklagar de administrativa insatser som krävs på grund av olikheterna i momsbeskattningsregler liksom de förvaltningsmässiga krav som ställs på företagen genom de olika systemen för företagsbeskattning och de otaliga dubbelbeskattningsavtalen