Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(5)С цел да се установят единни разпоредби относно конструкцията на превозни средства, Консолидираната резолюция за конструкцията на превозни средства (R.E.3) следва да бъде изменена чрез насоки за киберсигурността и защитата на данните, без това да възпрепятства текущата развойна дейност на равнище ЕС в областта на съвместното използване и на свързаното и автоматизираното управление на превозни средства.
Czech[cs]
(5)Aby bylo možné stanovit jednotná ustanovení týkající se konstrukce vozidel, mělo by být Úplné usnesení o konstrukci vozidel (R.E.3) doplněno o pokyny týkající se kybernetické bezpečnosti a ochrany údajů, aniž je dotčen vývoj, který v současnosti na úrovni EU probíhá v oblasti spolupracujícího, propojeného a automatizovaného silničního provozu.
Danish[da]
(5)For at fastlægge ensartede bestemmelser for køretøjers konstruktion bør den konsoliderede resolution om køretøjers konstruktion (R.E.3) ændres ved retningslinjer om cybersikkerhed og databeskyttelse uden at hæmme den igangværende udvikling på EU-niveau inden for rammerne af samarbejdende, opkoblede og automatiserede køretøjer.
German[de]
(5)Zur Festlegung einheitlicher Vorschriften betreffend den Bau von Fahrzeugen sollte die Gesamtresolution über Fahrzeugtechnik (R.E.3) durch Richtlinien für die Cybersicherheit und den Datenschutz geändert werden, ohne die derzeit auf EU-Ebene stattfindende Entwicklung im Bereich des kooperativen, vernetzten und automatisierten Fahrens zu beeinträchtigen.
Greek[el]
(5)Για να διασφαλιστούν ενιαίες διατάξεις σχετικά με την κατασκευή οχημάτων, θα πρέπει να τροποποιηθεί το ενοποιημένο ψήφισμα (R.E.3) με βάση οδηγίες για την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο και την προστασία δεδομένων, χωρίς να παρεμποδιστεί η εξέλιξη που συντελείται σε επίπεδο ΕΕ στο πλαίσιο της συνεργατικής, συνδεδεμένης και αυτοματοποιημένης οδήγησης.
English[en]
(5)In order to lay down uniform provisions concerning the construction of vehicles, the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) should be amended by guidelines on cyber security and data protection, without hindering the ongoing development done at EU-level in the framework of cooperative, connected and automated driving.
Spanish[es]
(5)Con el fin de establecer disposiciones uniformes relativas a la construcción de vehículos, debe modificarse la Resolución consolidada sobre la construcción de vehículos (R.E.3) mediante directrices sobre ciberseguridad y protección de datos, sin obstaculizar los avances que se están logrando a nivel de la UE en el marco de la conducción cooperativa, conectada y automatizada.
Estonian[et]
(5)Selleks et sätestada ühtsed nõuded sõidukite ehitusele, tuleks muuta sõidukite ehitust käsitlevat konsolideeritud resolutsiooni (R.E.3.) küberjulgeoleku ja andmekaitse suuniste kaudu, takistamata koostoimelise, ühendatud ja automatiseeritud juhtimise raames toimuvat arendamist ELi tasandil.
Finnish[fi]
(5)Jotta voitaisiin vahvistaa yhdenmukaiset tekniset vaatimukset, jotka koskevat ajoneuvojen rakennetta, ajoneuvojen rakennetta koskevaa konsolidoitua päätöslauselmaa (R.E.3) olisi muutettava tietoverkkoturvallisuutta ja tietosuojaa koskevilla ohjeilla haittaamatta kuitenkaan EU:n tasolla tehtävää vuorovaikutteiseen, verkkoyhteyksillä varustettuun ja automatisoituun ajamiseen liittyvää kehitystyötä.
French[fr]
(5)Afin d’établir des dispositions uniformes en matière de construction des véhicules, la Résolution d’ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) devrait être modifiée au moyen de lignes directrices sur la cybersécurité et la protection des données, sans entraver le développement en cours au niveau de l'UE en ce qui concerne les véhicules coopératifs, connectés et automatisés.
Croatian[hr]
(5)Kako bi se utvrdile jednolike odredbe o izradi vozila, Konsolidiranu rezoluciju o izradi vozila (R.E.3) trebalo bi izmijeniti u skladu sa smjernicama o kibersigurnosti i zaštiti podataka, a da se pritom ne priječi rad na razvoju kooperativne, povezane i automatizirane vožnje na razini EU-a.
Hungarian[hu]
(5)Annak érdekében, hogy egységes rendelkezések legyenek érvényben a motoros járművek felépítése tekintetében, indokolt a Motoros járművekre vonatkozó egységesített állásfoglalást (R.E.3) a kiberbiztonságra és az adatvédelemre vonatkozó iránymutatásokkal módosítani, az egymással együttműködő, összekapcsolt és automatizált járművezetés keretében uniós szinten folyó fejlesztés hátráltatása nélkül.
Italian[it]
(5)Al fine di stabilire prescrizioni uniformi relative alla costruzione di veicoli, la risoluzione consolidata sulla costruzione dei veicoli (R.E.3) dovrebbe essere modificata mediante orientamenti relativi alla cybersicurezza e alla protezione dei dati, senza ostacolare gli sviluppi in corso a livello di UE nel quadro della guida cooperativa, connessa e automatizzata.
Lithuanian[lt]
(5)siekiant nustatyti vienodas transporto priemonių konstrukcijos nuostatas, reikėtų kibernetinio saugumo ir duomenų apsaugos gairėmis iš dalies pakeisti Suvestinę rezoliuciją dėl transporto priemonių konstrukcijos (R.E.3) taip, kad nebūtų trukdoma ES lygmeniu toliau daryti pažangą sąveikiojo, susietojo ir automatizuoto transporto priemonių vairavimo srityje;
Latvian[lv]
(5)Lai paredzētu vienotus noteikumus par transportlīdzekļu konstrukciju, būtu jāgroza Konsolidētā rezolūcija par transportlīdzekļu konstrukciju (R.E.3), izmantojot pamatnostādnes par kiberdrošību un datu aizsardzību, netraucējot pašreizējo attīstību, kas ES līmenī notiek sadarbīgas, satīklotas un automatizētas braukšanas ietvaros.
Maltese[mt]
(5)Sabiex jiġu stabbiliti dispożizzjonijiet uniformi dwar il-kostruzzjoni tal-vetturi, ir-Riżoluzzjoni Konsolidata dwar il-Kostruzzjoni tal-Vetturi (R.E.3) jenħtieġ li tiġi emendata permezz ta’ linji gwida dwar iċ-ċibersigurtà u l-protezzjoni tad-dejta, mingħajr ma xxekkel l-iżvilupp kontinwu li sar fil-livell tal-UE fil-qafas ta' sewqan kooperattiv, konness u awtomizzat.
Dutch[nl]
(5)Om eenvormige bepalingen vast te stellen voor de constructie van voertuigen moet de Geconsolideerde resolutie betreffende de constructie van voertuigen (R.E.3) worden gewijzigd met richtsnoeren inzake cyberbeveiliging en gegevensbescherming, zonder dat de huidige ontwikkelingen op EU-niveau op het vlak van coöperatief, communicerend en geautomatiseerd rijden worden gehinderd.
Polish[pl]
(5)W celu ustanowienia jednolitych przepisów dotyczących budowy pojazdów należy zmienić ujednoliconą rezolucję w sprawie budowy pojazdów (R.E.3) przez przyjęcie wytycznych w sprawie bezpieczeństwa cybernetycznego i ochrony danych, bez hamowania stałego rozwoju poczynionego na poziomie UE w odniesieniu do wzajemnie skoordynowanego i zautomatyzowanego prowadzenia pojazdów podłączonych do internetu.
Portuguese[pt]
(5)A fim de estabelecer disposições uniformes relativas à construção de veículos, a Resolução consolidada sobre a construção de veículos (R.E.3) deve ser alterada por meio de orientações sobre a cibersegurança e a proteção dos dados, sem impedir os atuais progressos a nível da UE no domínio da condução cooperativa, interligada e automatizada.
Romanian[ro]
(5)Pentru a se stabili dispoziții uniforme referitoare la construcția vehiculelor, Rezoluția consolidată privind construcția vehiculelor (R.E.3) ar trebui modificată prin orientări privind securitatea cibernetică și protecția datelor, fără a afecta evoluțiile actuale înregistrate la nivelul UE în domeniul vehiculelor cooperative, conectate și automatizate.
Slovak[sk]
(5)S cieľom stanoviť jednotné ustanovenia týkajúce sa konštrukcie vozidiel by sa mala zmeniť Konsolidovaná rezolúcia o konštrukcii vozidiel (R.E.3) doplnením usmernení o kybernetickej bezpečnosti a ochrane údajov, bez obmedzenia prebiehajúceho vývoja na úrovni EÚ v oblasti kooperatívnej, prepojenej a automatizovanej jazdy.
Slovenian[sl]
(5)Za določitev enotnih določb o konstrukciji vozil bi bilo treba Konsolidirano resolucijo o konstrukciji vozil (R.E.3) spremeniti s smernicami o kibernetski varnosti in varstvu podatkov, ne da bi se oviralo razvoj, ki trenutno poteka na ravni EU v okviru kooperativne, povezane in avtomatizirane vožnje.
Swedish[sv]
(5)För att fastställa enhetliga bestämmelser om fordonskonstruktion bör den konsoliderade resolutionen om fordonskonstruktion (R.E.3) ändras genom riktlinjer om it-säkerhet och uppgiftsskydd, utan att hindra den kontinuerliga utvecklingen på EU-nivå när det gäller samverkande, uppkopplad och automatiserad körning.