Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Derimod er der ingen henvisninger til traktaten om en forfatning for Europa (undtagen den henkastede henvisning til artikel 43 som grundlag for revisionsklausulen).
German[de]
Dafür wird der Vertrag über eine Verfassung für Europa an keiner Stelle erwähnt (außer beiläufig in Artikel 43 als Grundlage für die Aktivierung der Revisionsklausel).
Greek[el]
Αντίθετα, η Συνθήκη για τη θέσπιση Συντάγματος της Ευρώπης δεν μνημονεύεται καθόλου (με εξαίρεση το άρθρο 43, παρεμπιπτόντως, ως βάση για την ενεργοποίηση της ρήτρας αναθεώρησης).
English[en]
Conversely, no mention is made of the Treaty establishing a Constitution for Europe, except incidentally in Article 43, as the basis for activating the review clause.
Spanish[es]
En cambio, no se menciona en ningún caso el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (excepto, de forma accesoria, en el artículo 43, como fundamento para accionar la cláusula de revisión).
Finnish[fi]
Sopimusta Euroopan perustuslaista ei kuitenkaan mainita lainkaan (lukuun ottamatta ohimennen 43 artiklassa perustana tarkistuslausekkeen käyttämiselle).
French[fr]
En revanche, le traité établissant une Constitution pour l'Europe n'est aucunement mentionné (sauf incidemment à l'article 43, comme fondement pour actionner la clause de révision).
Italian[it]
Nemmeno il trattato che adotta una Costituzione per l’Europa è stato menzionato (se non per inciso all’articolo 43, come fondamento per l’applicazione della clausola di revisione).
Dutch[nl]
Daarentegen wordt niet verwezen naar het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa (behalve eenmaal in artikel 43 dat dient als herzieningsclausule).
Portuguese[pt]
Em contrapartida, o Tratado que estabelece uma Constituição para a Europa não é de todo mencionado (excepto casualmente no artigo 43o, como fundamento para accionar a cláusula de revisão).
Swedish[sv]
Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa däremot nämns på intet sätt i avtalet (förutom i förbigående i artikel 43, som grund för att bestämmelsen om översyn).