Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако Съдът уважи исканията на Комисията, Съветът ще трябва да предприеме необходимите мерки по член 266 от ДФЕС и да измени по съответен начин размера на вноската в пенсионноосигурителната схема.
Czech[cs]
Pokud Soudní dvůr potvrdí postoj Komise, bude Rada muset přijmout nezbytná opatření podle článku 266 SFEU a sazbu příspěvku do důchodového systému odpovídajícím způsobem změnit.
Danish[da]
Hvis Domstolen giver Kommissionen medhold, skal Rådet træffe de nødvendige foranstaltninger i henhold til artikel 266 TEUF og ændre satsen for pensionsbidraget i overensstemmelse hermed.
German[de]
Sollte der Gerichtshof dem Standpunkt der Kommission folgen, muss der Rat die notwendigen Maßnahmen nach Artikel 266 AEUV ergreifen und den Beitragssatz zum Versorgungssystem entsprechend ändern.
Greek[el]
Σε περίπτωση που το Δικαστήριο επικυρώσει τη θέση της Επιτροπής, το Συμβούλιο θα πρέπει να λάβει τα αναγκαία μέτρα σύμφωνα με το άρθρο 266 της ΣΛΕΕ και να τροποποιήσει ανάλογα το ποσοστό των συνταξιοδοτικών εισφορών.
English[en]
Should the Court uphold the Commission's position, the Council will have to take the necessary measures under Article 266 TFEU and modify the pension contribution rate accordingly.
Spanish[es]
Si el Tribunal confirma la validez de la posición de la Comisión, el Consejo tendrá que adoptar las medidas necesarias de conformidad con el artículo 266 del TFUE y modificar en consecuencia el índice de cotización a la pensión.
Estonian[et]
Kui Euroopa Kohus komisjoni seisukohta toetab, tuleb komisjonil võtta vajalikke meetmeid vastavalt ELi toimimise lepingu artiklile 266 ja pensioniskeemi sissemaksete määra vastavalt muuta.
Finnish[fi]
Jos tuomioistuin vahvistaa komission kannan, neuvoston on toteutettava SEUT-sopimuksen 266 artiklan mukaiset aiheelliset toimenpiteet ja muutettava eläkejärjestelmän maksuosuutta vastaavasti.
French[fr]
Si la Cour confirme la position de la Commission, le Conseil devra prendre les mesures qui s'imposent en vertu de l'article 266 du TFUE et modifier en conséquence le taux de la contribution au régime de pensions.
Hungarian[hu]
Amennyiben a Bíróság helyt ad a Bizottság álláspontjának, úgy a Tanácsnak meg kell hoznia az EUMSZ 266. cikke értelmében szükséges intézkedéseket és ennek megfelelően módosítania kell a nyugdíjjárulék mértékét. ||
Italian[it]
Qualora la Corte accogliesse la posizione della Commissione, il Consiglio dovrà prendere le misure necessarie a norma dell’articolo 266 del TFUE e modificare l’aliquota del contributo al regime pensionistico.
Lithuanian[lt]
Jeigu Teismas palaikytų Komisijos poziciją, Taryba turės imtis reikiamų priemonių pagal SESV 266 straipsnį ir atitinkamai pakeisti pensijų įmokos tarifą.
Latvian[lv]
Ja Tiesa atbalstīs Komisijas nostāju, Padomei būs jāveic nepieciešamie pasākumi saskaņā ar LESD 266. pantu un attiecīgi jāgroza pensiju iemaksu likme.
Maltese[mt]
Jekk il-Qorti tappoġġa l-pożizzjoni tal-Kummissjoni, il-Kunsill Ewropew se jkollu jieħu l-miżuri meħtieġa skont l-Artikolu 266 tat-TFUE u jimmodifika r-rata ta’ kontribuzzjoni tal-pensjoni skont dan.
Dutch[nl]
Mocht het Hof het standpunt van de Commissie volgen, dan zal de Raad de nodige maatregelen moeten nemen overeenkomstig artikel 266 VWEU en het bijdragepercentage dienovereenkomstig moeten wijzigen.
Polish[pl]
Jeśli Trybunał przychyli się do stanowiska Komisji, Rada będzie musiała podjąć niezbędne środki na podstawie art. 266 TFUE i odpowiednio zmienić wysokość składki emerytalno-rentowej.
Portuguese[pt]
No caso de o Tribunal de Justiça confirmar a posição da Comissão, o Conselho terá de tomar as medidas necessárias nos termos do artigo 266.o do TFUE e alterar em conformidade a taxa de contribuição para o regime de pensões.
Romanian[ro]
În cazul în care Curtea va confirma poziția Comisiei, Consiliul va trebui să adopte măsurile necesare în temeiul articolului 266 din TFUE și să modifice în mod corespunzător rata contribuției la sistemul de pensii.
Slovak[sk]
Ak by Súdny dvor potvrdil stanovisko Komisie, Rada bude musieť prijať potrebné opatrenia podľa článku 266 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a upraviť sadzbu príspevku do dôchodkového systému.
Slovenian[sl]
1] Če bo Sodišče potrdilo stališče Komisije, bo moral Svet v skladu s členom 266 PDEU sprejeti potrebne ukrepe in ustrezno prilagoditi stopnjo prispevka za pokojninsko zavarovanje.
Swedish[sv]
Om domstolen skulle bekräfta kommissionens ståndpunkt, måste rådet vidta nödvändiga åtgärder enligt artikel 266 i EUF-fördraget och ändra avgiftssatsen till pensionssystemet i enlighet med detta.