Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Některé odvolací soudy totiž vykládaly zákon z roku 1994 tak, že se na tyto automaty nevztahuje vůbec, takže jejich provoz není ani zakázán, ani nevyžaduje povolení.
Danish[da]
Visse appeldomstole fortolkede 1994-loven således, at den slet ikke fandt anvendelse på sådanne automater, således at drift heraf hverken var forbudt eller krævede tilladelse.
Greek[el]
Ορισμένα δευτεροβάθμια δικαστήρια έκριναν ότι ο νόμος του 1994 δεν αφορούσε καθόλου τις εν λόγω μηχανές και ότι, συνεπώς, η λειτουργία και εκμετάλλευσή τους ούτε απαγορευόταν ούτε χρειαζόταν άδεια.
English[en]
Certain appeal courts interpreted the 1994 Law as not applying to such machines at all, so that their operation was neither prohibited nor required a licence.
Spanish[es]
Determinados tribunales de apelación interpretaron que la Ley de 1994 no se aplicaba en absoluto a dichas máquinas, de modo que su explotación no estaba prohibida ni requería una licencia.
Estonian[et]
Teatavad apellatsioonikohtud tõlgendasid 1994. aasta seadust selliselt, et need automaadid ei kuulu üldse kõnealuse seaduse kohaldamisalasse, nii et nende tegevus ei olnud ei keelatud ega eeldanud ka tegevusloa olemasolu.
Finnish[fi]
Eräät muutoksenhakutuomioistuimet tulkitsivat vuoden 1994 lakia siten, ettei se ollut lainkaan sovellettavissa tällaisiin peliautomaatteihin, jolloin pelien järjestäminen ei ollut kiellettyä eikä siihen tarvittu lupaa.
French[fr]
Certaines cours d’appel ont en effet interprété la loi de 1994 comme étant tout bonnement inapplicable à ces machines, si bien que leur exploitation ne se trouverait pas interdite, ni même soumise à autorisation.
Hungarian[hu]
Néhány fellebbviteli bíróság úgy értelmezte az 1994-es törvényt, hogy ilyen automatákra az egyáltalán nem alkalmazható, így ezek üzemeltetése nem volt sem tiltott, sem engedélyhez kötött.
Lithuanian[lt]
Kai kurie apeliaciniai teismai interpretavo 1994 m. Įstatymą taip, kad jis visiškai nėra taikomas tokiems lošimų automatams, nes jų eksploatavimas yra neuždraustas ir tokiam eksploatavimui nereikia leidimo.
Latvian[lv]
Atsevišķas apelācijas instances tiesas interpretēja 1994. gada likumu tā, ka tas vispār nav piemērojams šādiem aparātiem, tādējādi to darbība nebija aizliegta, un tai arī nevajadzēja saņemt licenci.
Maltese[mt]
Ċerti qrati ta’ l-appell interpretaw il-Liġi ta’ l-1994 bħala waħda li bl-ebda mod ma tapplika għal dawn il-magni, b’mod li l-operazzjoni tagħhom la kienet ipprojbita u lanqas ma kienet teħtieġ liċenzja.
Dutch[nl]
Bepaalde rechterlijke instanties beslisten dat de wet van 1994 op dergelijke machines in het geheel niet van toepassing was, zodat hun exploitatie niet was verboden en daarvoor geen vergunning was vereist.
Polish[pl]
Niektóre sądy apelacyjne interpretowały ustawę z 1994 r. w ten sposób, że nie odnosi się ona w ogóle do takich automatów, a więc że ich wykorzystywanie ani nie jest zakazane, ani nie wymaga uzyskania zezwolenia.
Slovak[sk]
Niektoré odvolacie súdy vykladali zákon z roku 1994 tak, že sa vôbec neuplatňuje na takéto automaty, takže ich prevádzkovanie nebolo zakázané a ani sa nevyžadovalo povolenie na ich prevádzku.
Slovenian[sl]
Nekatera pritožbena sodišča so zakon iz leta 1994 razlagala tako, kot da ta sploh ne velja za te avtomate, tako da upravljanje teh ni bilo niti prepovedano niti se za upravljanje ni zahtevalo dovoljenja.