Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Regeringen goer endelig gaeldende, at Domstolens dom i Du Pont de Nemours-sagen ikke er relevant, fordi der i denne sag var tale om at forbeholde indkoeb for bestemte nationale virksomheder, mens den foreliggende sag omhandler et forbehold vedroerende valg af koncessionar.
German[de]
Schließlich sei das Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache Du Pont de Nemours Italiana nicht einschlägig, da es in jener Rechtssache darum gegangen sei, die Lieferaufträge bestimmten inländischen Unternehmen vorzubehalten, während der Vorbehalt in der vorliegenden Rechtssache die Auswahl des Konzessionärs betreffe.
Greek[el]
Τέλος, η Κυβέρνηση ισχυρίζεται ότι δεν υπάρχει σχέση με την απόφαση του Δικαστηρίου στην υπόθεση Du Pont de Nemours, δεδομένου ότι τότε επρόκειτο περί της υποχρεωτικής συνάψεως ενός ποσοστού συμβάσεων δημοσίων προμηθειών με ορισμένες εθνικές επιχειρήσεις, ενώ το αντικείμενο της παρούσας υποθέσεως αποτελεί μια επιφύλαξη σχετική με την επιλογή του παραχωρησιούχου.
English[en]
Finally it contends that the judgment of the Court in Du Pont de Nemours is not relevant since that case related to reserving purchases to certain national undertakings while this case relates to a condition affecting the choice of concessionaire.
Spanish[es]
Por último, el mismo Gobierno alega que la sentencia del Tribunal de Justicia recaída en el asunto Du Pont de Nemours Italiana carece de pertinencia, por cuanto en dicho asunto se trataba de reservar contratos públicos de suministro a determinadas empresas nacionales, mientras que el presente asunto se refiere a una reserva relativa a la elección del concesionario.
French[fr]
Enfin, le gouvernement fait valoir que l' arrêt de la Cour dans l' affaire Du Pont de Nemours n' est pas pertinent car il s' agissait dans cette affaire de réserver des marchés de fournitures à certaines entreprises nationales, tandis que la présente affaire porte sur une réserve relative au choix du concessionnaire.
Italian[it]
Esso afferma infine che la sentenza della Corte nella causa Du Pont de Nemours non è pertinente, dato che in quella causa si discuteva di una riserva d' acquisto in favore di talune imprese nazionali, mentre nella presente causa si tratta di una riserva che attiene alla scelta del concessionario.
Dutch[nl]
Tot slot acht zij 's Hofs arrest in de zaak Du Pont de Nemours irrelevant, daar het in die zaak ging om het voorbehouden van opdrachten voor leveringen aan bepaalde nationale ondernemingen, terwijl het in casu gaat om een voorbehoud betreffende de keuze van de concessiehouder.
Portuguese[pt]
Por último, afirma que o acórdão do Tribunal de Justiça no processo Du Pont de Nemours não é relevante, porquanto nesse caso se discutia uma reserva em contratos de fornecimento a determinadas empresas nacionais, enquanto no caso em apreço se trata de uma reserva atinente à escolha do concessionário.