Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
4.1.7 Що се отнася до препоръката към държавите-членки да интегрират принципите на гъвкавата сигурност на Съвета в своите политики за пазара на труда, ЕИСК счита, че в насоката не се отчита обстоятелството, че качеството на работните места трябва да бъде принцип, равностоен на гъвкавата сигурност - нещо, за което ЕИСК е настоявал многократно (7).
Czech[cs]
4.1.7 Co se týče doporučení členským státům, aby do své politiky trhu práce začlenily zásady flexikurity vypracované Radou, je na místě připomenout, že tento hlavní směr nijak nepoukazuje na to, že kvalita pracovních míst by měla být stejně důležitou zásadou jako flexikurita, jak EHSV několikrát požadoval (7).
Danish[da]
4.1.7 Hvad angår henstillingen til medlemsstaterne om at integrere de flexicurityprincipper, som Det Europæiske Råd har godkendt, i deres arbejdsmarkedspolitikker, skal det fastslås, at det er en mangel, at retningslinjen ikke indeholder nogen henvisning til, at spørgsmålet om jobkvalitet har samme principielle betydning som flexicurity, hvilket EØSU ellers flere gange har krævet (7).
German[de]
4.1.7 Was die Empfehlung an die Mitgliedstaaten betrifft, die Flexicurity-Grundsätze des Rates in ihre Arbeitsmarktpolitik zu integrieren, ist festzuhalten, dass die Leitlinie jeden Hinweis darauf schuldig bleibt, dass die Qualität der Arbeit als gleichwertiger Grundsatz wie Flexicurity gilt, was der EWSA mehrfach gefordert hat (7).
Greek[el]
4.1.7 Αναφορικά με τη σύσταση στα κράτη μέλη να ενσωματώσουν στην αγορά εργασίας τους τις αρχές που θέσπισε το Συμβούλιο σχετικά με την ευελιξία με ασφάλεια σημειώνεται ότι η κατευθυντήρια γραμμή παρέλειψε να αναφέρει ότι η ποιότητα της εργασίας είναι εξίσου σημαντική αρχή όπως και η ευελιξία με ασφάλεια, όπως έχει επανειλημμένα αξιώσει η ΕΟΚΕ (7).
English[en]
4.1.7 As regards the recommendation to Member States to incorporate the flexicurity principles of the Council into their employment market policies, it should be noted that the guideline contains no reference to the fact that the quality of jobs should be given just as much weight as the flexicurity principle, as the EESC has called for on several occasions (7).
Spanish[es]
4.1.7 En cuanto a la recomendación a los Estados miembros para que integren en sus políticas de empleo el principio de flexiguridad del Consejo, cabe señalar que esta directriz no menciona en absoluto que la calidad del trabajo debe constituir un principio de la misma importancia que la flexiguridad, como el CESE ha pedido repetidamente (7).
Estonian[et]
4.1.7 Liikmesriikidele esitatud soovituse osas kaasata Euroopa Ülemkogu poolt heaks kiidetud turvalise paindlikkuse põhimõtted tööturupoliitikasse tuleb märkida, et suunises ei leidu mingisugust viidet sellele, et töökohtade kvaliteet peab olema turvalise paindlikkusega samaväärne põhimõte, nagu seda on komitee mitmel korral nõudnud (7).
Finnish[fi]
4.1.7 Jäsenvaltioille osoitetusta suosituksesta integroida Eurooppa-neuvoston hyväksymät joustoturvan periaatteet työmarkkinapolitiikkaansa on todettava, ettei kyseisen suuntaviivan yhteydessä mainita mitään siitä, että työn laadun on oltava tasavertainen periaate joustoturvan rinnalla, kuten ETSK on useaan otteeseen vaatinut (7).
French[fr]
4.1.7 En ce qui concerne la recommandation, adressée aux États membres, d’intégrer les principes de flexicurité du Conseil dans leur politique d’emploi, force est de constater que la ligne directrice ne mentionne aucunement que le principe de qualité des emplois revêt autant de valeur que celui de flexicurité, comme l’a demandé le CESE à plusieurs reprises (7).
Hungarian[hu]
4.1.7 Azt az ajánlást illetően, hogy a tagállamok a rugalmas biztonságra vonatkozó tanácsi alapelveket integrálják munkaerő-piaci politikáikba, meg kell jegyezni, hogy az iránymutatás elmulaszt utalni arra, hogy a munka minősége ugyanolyan fontos alapelv, mint a rugalmas biztonság, amit pedig az EGSZB több alkalommal szorgalmazott (7).
Italian[it]
4.1.7 Per quanto riguarda la raccomandazione rivolta agli Stati membri affinché integrino nelle loro politiche occupazionali i principi del Consiglio in materia di flessicurezza, va ribadito che l’orientamento non fa alcuna menzione del fatto che la qualità del lavoro dev’essere considerata come un principio altrettanto importante di quello della flessicurezza, come è stato più volte richiesto dal CESE (7).
Lithuanian[lt]
4.1.7 Kalbant apie rekomendaciją valstybėms narėms įtraukti Tarybos patvirtintus lankstumo ir užimtumo garantijų principus į savo darbo rinkos politiką, reikia pažymėti, kad septintoje gairėje visiškai nekalbama apie tai, kad darbo vietos kokybei turėtų būti skiriama tiek pat dėmesio, kiek ir lankstumo ir užimtumo garantijų principams, ko EESRK jau ne kartą yra reikalavęs (7).
Latvian[lv]
4.1.7. Saistībā ar ieteikumu dalībvalstīm darba tirgus politikā ievērot Padomes apstiprinātos elastdrošības principus jāatzīmē — minētajā pamatnostādnē nav vispār minēts (un EESK to vairākkārt ir uzsvērusi), ka darbavietu kvalitāte ir tikpat nozīmīgs princips kā elastdrošība (7).
Maltese[mt]
4.1.7 F’dak li għandu x’jaqsam mar-rakomandazzjonijiet għall-Istati Membri li jintegraw il-prinċipji tal-flessigurtà fil-politika tax-xogħol tagħhom, jeħtieġ li tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-linja gwida ma tirreferix għall-fatt li l-kwalità tax-xogħol għandha tingħata daqstant importanza daqs il-flessigurtà, hekk kif talab il-KESE bosta drabi (7).
Dutch[nl]
4.1.7 De lidstaten wordt aanbevolen om de flexizekerheidsbeginselen te integreren in hun arbeidsmarktbeleid. Nergens wordt er in richtsnoer 7 echter op gewezen dat de kwaliteit van werk als grondbeginsel even belangrijk is als flexizekerheid; het EESC heeft dit herhaaldelijk beklemtoond (7).
Polish[pl]
4.1.7 Jeśli chodzi o zalecenie, by państwa członkowskie wprowadziły do swojej polityki w zakresie rynku pracy zasady flexicurity zatwierdzone przez Radę, należy zauważyć, że w wytycznej zabrakło jakiejkolwiek wzmianki o tym, że za zasadę równie ważną jak flexicurity uznaje się jakość zatrudnienia, co wielokrotnie postulował EKES (7).
Portuguese[pt]
4.1.7 No que diz respeito à recomendação aos Estados-Membros de integrar os princípios de flexigurança do Conselho na sua política de emprego, há que mencionar que a orientação não faz qualquer referência ao facto de o princípio da qualidade do emprego ter tanto valor como o da flexigurança, como reivindicou o CESE por várias vezes (7).
Romanian[ro]
4.1.7 În ceea ce privește recomandările adresate statelor membre, de a integra principiile flexicurității formulate de Consiliu în politicile lor privind piața forței de muncă, trebuie reținut faptul că orientarea omite să menționeze faptul că principiul calității muncii reprezintă un principiu la fel de important ca și cel al flexicurității, așa cum a solicitat CESE în repetate rânduri (7).
Slovak[sk]
4.1.7 Čo sa týka odporúčania členským štátom, aby začlenili zásady flexiistoty schválené Radou do svojich politík trhu práce, je treba konštatovať, že v tomto usmernení nie je vôbec uvedené, že kvalita pracovných miest je rovnako hodnotnou zásadou ako zásada flexiistoty, čo EHSV viackrát požadoval (7).
Slovenian[sl]
4.1.7 V zvezi s priporočili državam članicam, naj v svoje politike trga dela vključijo načela prožne varnosti, ki jih je potrdil Svet, ugotavljamo, da smernica ne vsebuje opozorila, da je kakovost dela načelo, enakovredno načelu prožne varnosti, kar je EESO že večkrat zahteval (7).
Swedish[sv]
4.1.7 När det gäller rekommendationen till medlemsstaterna att integrera rådets principer för flexicurity i sin arbetsmarknadspolitik, bör man notera att det i riktlinjen saknas varje form av hänvisning till att principen om kvalitet i arbetet är likvärdig med principen om flexicurity. Detta är något som EESK flera gånger har begärt (7).