Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 A Jehova proti němu začal posílat loupeživé tlupy Chaldejců+ a loupeživé tlupy Syřanů* a loupeživé tlupy Moabců+ a loupeživé tlupy synů Ammona a stále je posílal proti Judovi, aby ho zničil, podle Jehovova slova,+ které mluvil prostřednictvím svých sluhů proroků.
Danish[da]
2 Jehova sendte da kaldæiske+ røverbander, aramaiske* røverbander, moabitiske+ røverbander og røverbander fra Amʹmons sønner imod ham, idet han sendte dem imod Juda for at ødelægge det i overensstemmelse med det ord som Jehova havde talt+ ved sine tjenere profeterne.
German[de]
2 Und Jehova begann Plündererstreifscharen der Chaldạ̈er gegen ihn zu senden+ und Plündererstreifscharen der Syrer* und Plündererstreifscharen der Moabịter+ und Plündererstreifscharen der Söhne Ạmmons, und er sandte sie ständig gegen Juda, um es zu vernichten, gemäß dem Wort Jehovas,+ das er durch seine Knechte, die Propheten, geredet hatte.
English[en]
2 And Jehovah began to send against him marauder bands of Chal·deʹans+ and marauder bands of Syrians* and marauder bands of Moʹab·ites+ and marauder bands of the sons of Amʹmon, and he kept sending them against Judah to destroy it, according to Jehovah’s word+ that he had spoken by means of his servants the prophets.
Spanish[es]
2 Y Jehová empezó a enviar contra él partidas merodeadoras de caldeos+ y partidas merodeadoras de sirios* y partidas merodeadoras de moabitas+ y partidas merodeadoras de los hijos de Ammón, y siguió enviándolas contra Judá para destruirlo, conforme a la palabra de Jehová+ que él había hablado mediante sus siervos los profetas.
Finnish[fi]
2 Ja Jehova alkoi lähettää häntä vastaan kaldealaisten rosvojoukkoja+ ja syyrialaisten* rosvojoukkoja ja moabilaisten rosvojoukkoja+ ja Ammonin poikien rosvojoukkoja, ja hän lähetti niitä Juudaa vastaan tuhoamaan sitä sen Jehovan sanan mukaan,+ jonka hän oli puhunut palvelijoittensa, profeettojen, välityksellä.
French[fr]
2 Et Jéhovah se mit à envoyer contre lui des bandes de maraudeurs chaldéens+, des bandes de maraudeurs syriens*, des bandes de maraudeurs moabites+ et des bandes de maraudeurs des fils d’Ammôn ; il les envoyait contre Juda pour le détruire, selon la parole de Jéhovah+, celle qu’il avait prononcée par le moyen de ses serviteurs les prophètes.
Italian[it]
2 E Geova mandava contro di lui bande di predoni caldei+ e bande di predoni siri* e bande di predoni moabiti+ e bande di predoni dei figli di Ammon, e le mandava contro Giuda per distruggerlo, secondo la parola+ di Geova che egli aveva pronunciato per mezzo dei suoi servitori i profeti.
Japanese[ja]
2 そこでエホバは彼に対してカルデア人の略奪隊+,シリア人*の略奪隊,モアブ人の略奪隊+,およびアンモンの子らの略奪隊を遣わしはじめ,ユダに対して,これを滅ぼすために絶えず彼らを遣わされた。 エホバが預言者であるその僕たちを通して語られた言葉+のとおりであった。
Korean[ko]
2 그리고 그 집안을 관리하는 엘리아김과+ 비서관 셉나와+ 제사장들 중 연로자들에게 자루천을 몸에 걸치게 한 다음, 그들을 아모즈의+ 아들 예언자 이사야에게+ 보냈다. 3 그래서 그들이 이사야에게 말하였다. “히스기야께서 이렇게 말씀하셨습니다.
Norwegian[nb]
2 Og Jehova begynte å sende røverflokker av kaldeere+ og røverflokker av syrere* og røverflokker av moabitter+ og røverflokker av Ạmmons sønner mot ham, og han fortsatte å sende dem mot Juda for å tilintetgjøre det, i samsvar med Jehovas ord,+ det som han hadde talt ved sine tjenere profetene.
Dutch[nl]
2 En Jehovah zond nu tegen hem roversbenden van Chaldeeën+ en roversbenden van Syriërs* en roversbenden van Moabieten+ en roversbenden van de zonen van A̱mmon, en hij bleef ze tegen Ju̱da zenden om het te verdelgen, naar Jehovah’s woord+ dat hij gesproken had door bemiddeling van zijn knechten, de profeten.
Portuguese[pt]
2 E Jeová começou a enviar contra ele guerrilhas de caldeus,+ e guerrilhas de sírios,* e guerrilhas de moabitas,+ e guerrilhas dos filhos de Amom, e continuou a enviá-las contra Judá para o destruir, segundo a palavra de Jeová,+ que ele falara por intermédio dos seus servos, os profetas.
Swedish[sv]
2 Jehova sände då mot honom rövarskaror av kaldéer+ och rövarskaror av araméer* och rövarskaror av moabiter+ och rövarskaror av Ammons söner. Han sände dem mot Juda för att tillintetgöra det, i enlighet med det ord+ som Jehova hade talat genom sina tjänare profeterna.