Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die inisiatief geneem om die saak met Alfredo te gaan bespreek, en Alfredo het ingestem dat hy dit in paaiemente kan afbetaal.
Arabic[ar]
لذلك اخذ المبادرة وشرح الوضع لألفريدو. وقد اتفقا ان يردّ المبلغ بالتقسيط.
Aymara[ay]
Ukhaman jikxatasisaw Alfredomp parltʼir saräna, ukat jukʼat jukʼat phuqäma satax iyaw sasaw wasitat amtapxäna.
Central Bikol[bcl]
Sia nagsadiring boot na ipakipag-olay ki Alfredo an bagay na iyan, asin nag-oyon si Alfredo na hulog-hulogan iyan sa saiya.
Bemba[bem]
Ba Francisco balile no kuyalanshanya na ba Alfredo, kabili ba Alfredo balisumine ukuti bakulababwesesha inkongole panono panono.
Bulgarian[bg]
Франсиско поел инициативата да обсъди въпроса с Алфредо, който се съгласил сумата да му бъде върната на няколко части.
Bangla[bn]
তিনি বিষয়টা নিয়ে আলোচনা করার জন্য আলফ্রেডোর কাছে যাওয়ার পদক্ষেপ নিয়েছিলেন আর আলফ্রেডো কয়েকটা কিস্তির মাধ্যমে সেই ঋণের টাকা ফেরত নেওয়ার জন্য রাজি হয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Francisco ang unang miduol kang Alfredo aron makig-estorya, ug nagkasabot sila nga kana datadatahan lang.
Hakha Chin[cnh]
Francisco cu Alfredo sinah a kal i a sining kong a chimh, cu tikah Alfredo cu voikhat ah tlawm tete in cham ding a hna a tla.
Danish[da]
Han henvendte sig til Alfredo og forelagde ham sagen, og Alfredo gik med til at få pengene betalt tilbage i rater.
Ewe[ee]
Etso le eɖokui si yi Alfredo gbɔ ɖadzro nyaa me kplii, eye Alfredo lɔ̃ be wòanɔ fea xem na ye vivivi.
Efik[efi]
Enye ama aka ebịne Alfredo ekeneme n̄kpọ emi, ndien Alfredo ama enyịme enye ekpe nsịtnsịt.
Greek[el]
Ο Φρανσίσκο πήρε την πρωτοβουλία να πλησιάσει τον Αλφρέντο για να συζητήσουν το ζήτημα και ο Αλφρέντο συμφώνησε να εξοφληθεί το ποσό σε δόσεις.
English[en]
He took the initiative to approach Alfredo to discuss the matter, and Alfredo agreed to be repaid in several installments.
Spanish[es]
Sin embargo, tomó la iniciativa de dirigirse a Alfredo para explicarle la situación, y este aceptó que le pagara a plazos.
Estonian[et]
Francisco võttis Alfredoga ühendust, et asja arutada, ning nad leppisid kokku, et Francisco maksab võla tagasi osade kaupa.
Persian[fa]
فرانسیسکو پیشقدم شد و موضوع را با او در میان گذاشت و آلفردو هم موافقت کرد که طلبش را به اقساط بگیرد.
Finnish[fi]
Francisco meni oma-aloitteisesti Alfredon luo keskustelemaan asiasta, ja Alfredo suostui siihen, että hän maksaisi velan takaisin useammassa erässä.
Fijian[fj]
A vakaliuliu o Fransisco me veivosakitaka kei Alfredo na nona leqa qai vakadonuya o Alfredo me sausaumi vakalalai.
Ga[gaa]
Etee Alfredo ŋɔɔ koni ekɛ lɛ ayasusu nɔ ni eba lɛ he, ni Alfredo kpɛlɛ ní ewo nyɔmɔ lɛ fiofio.
Guarani[gn]
Upémarõ oho omombeʼu Alfrédope isituasión, ha haʼe oheja opaga chupe saʼi saʼípe.
Gun[guw]
E ze afọdide tintan lọ nado yì mọ Alfredo bo dọhodo whẹho lọ ji, podọ Alfredo yigbe dọ ni suahọ lọ vudevude.
Hausa[ha]
Sai ya je wurin Alfredo don su tattauna batun, kuma Alfredo ya amince ya biya shi kuɗin kaɗan-kaɗan.
Hebrew[he]
פרנסיסקו נקט יוזמה ופנה לאלפרדו. הוא הסביר לו את בעייתו, ואלפרדו הסכים שיחזיר לו את הכסף בתשלומים.
Hindi[hi]
उसने एल्फ्रेड के पास जाकर अपनी मजबूरी बतायी और वह किश्तों में अपना पैसा लेने को तैयार हो गया।
Hiligaynon[hil]
Gani, ginkadtuan niya si Alfredo agod ipaathag ang iya kahimtangan, kag nagpasugot si Alfredo nga amat-amatan lang niya bayad ang iya utang.
Hiri Motu[ho]
Francisco ese unai hekwakwanai be Alfredo dekenai ia herevalaia, bona Alfredo ese gwaumaoro ia henia hua ta ta ai ena abitorehai ia haloua totona.
Croatian[hr]
Francisco je otišao Alfredu i razgovarao s njim o tome, pa se Alfredo složio s tim da mu Francisco vrati dug u nekoliko rata.
Haitian[ht]
Sa l fè, l al pale ak Alfredo sou sa e Alfredo bò kote pa l te dakò pou Francisco peye l kòb la pa tranch.
Hungarian[hu]
Ezért felkereste Alfredót, hogy megbeszélje vele a helyzetet. Végül megegyeztek, hogy részletekben törlesztheti az adósságát.
Armenian[hy]
Ալֆրեդոն համաձայնվեց, որ նա պարտքը մաս-մաս վերադարձնի։
Indonesian[id]
Ia membicarakan hal itu dengan Alfredo, dan Alfredo setuju jika ia mengangsurnya.
Igbo[ig]
Francisco gakwuuru Alfredo ka ha kwurịta ya, Alfredo kwekwara ka ọ kwụọ ya ụgwọ ahụ ntakịrị ntakịrị.
Iloko[ilo]
Personal nga immasideg ni Francisco ken ni Alfredo tapno pagsaritaanda dayta ket immanamong nga in-inutenna a bayadan ti utangna.
Icelandic[is]
Hann leitaði til Alfredos til að ræða málin og þeir sömdu um að skuldin yrði greidd með afborgunum.
Isoko[iso]
Ọ tẹ nya bru Alfredo re ọ ta ẹme na kẹe, Alfredo ọ tẹ rọwo re Francisco ọ hwa ugho na zihe kẹe ẹrera.
Italian[it]
Francisco prese l’iniziativa e parlò della questione ad Alfredo, il quale acconsentì che la cifra gli fosse restituita a rate.
Japanese[ja]
フランシスコが自分のほうからアルフレドに近づいてそのことを話すと,数回に分けて返済することを認めてくれました。
Kannada[kn]
ಆಗ ಫ್ರಾನ್ಸಿಸ್ ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ನ ಬಳಿ ಹೋಗಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ವಿಷಯ ತಿಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ಹಣ ಹಿಂದಿರುಗಿಸುವುದಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಂಡನು. ಆಲ್ಫ್ರೆಡ್ ಅದಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿದನು.
Korean[ko]
프란시스쿠는 알프레두에게 먼저 다가가 그 문제에 대해 이야기를 나누었고, 알프레두는 돈을 여러 번 나누어 갚도록 해 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Wayile na kwisamba ne ba Alfredo pa ano mali kabiji ba Alfredo baswile kuba amba apanengako pachepache.
San Salvador Kongo[kwy]
Wabak’e nzengo za kwenda mokena yo Alfredo mu kuma kia diambu diadi. Alfredo watambulwila vo kafutanga e nzimbu zazi ndambu-ndambu.
Ganda[lg]
Yagenda ewa Alfredo n’amunnyonnyola obuzibu bwe yali afunye, era Alfredo yamukkiriza amusasule mpolampola.
Lingala[ln]
Azwaki likanisi ya kokutana na Alfredo mpo na kosolola likambo yango, mpe Alfredo andimaki Francisco afuta ye ndambondambo.
Lozi[loz]
Bo Francisco ba atumela bo Alfredo kuli ba ikambote ka za taba yeo, mi bo Alfredo ba lumela kuli bo Francisco ba kutisange sikoloti seo hanyinyani-hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto pats kreipėsi į Alfredą, viską paaiškino. Alfredas sutiko skolą atsiimti dalimis.
Luba-Lulua[lua]
Wakangata dipangadika dia kuya kuyukila ne Alfredo bua bualu ebu, Alfredo kuitabaye bua ikale umufuta ku kakese ku kakese.
Luvale[lue]
Francisco jino ayile kuli Alfredo nakushimutwila hachihande kana, kaha Alfredo etavilile kumufweta chindende chindende.
Lunda[lun]
Wayili nakumuleja Alfredo chakañenyiyi kufweta mali nawa Alfredo wetejeli nindi wukumufwetaña kanti kanti.
Luo[luo]
Omiyo ne okawo okang’ mar dhi ir Alfredo mondo giwuo kuom wachno, mi Alfredo noyie ni mondo ochule mosmos.
Malagasy[mg]
Nandeha niresaka tamin’i Alfredo àry izy, ary naloa tsikelikely ilay vola.
Macedonian[mk]
Тој му пристапил на Алфредо за да разговараат во врска со тоа, и Алфредо се согласил да му го отплати долгот на неколку рати.
Marathi[mr]
याबद्दल तो स्वतःहून अल्फ्रेडोशी बोलला. त्यावर अल्फ्रेडोने त्याला हप्तेवारीने पैसे परत करण्यास सांगितले.
Maltese[mt]
Hu ħa l- inizjattiva biex javviċina lil Alfredo ħalli jiddiskuti l- kwistjoni miegħu, u Alfredo aċċetta li jitħallas bin- nifs.
Norwegian[nb]
Francisco tok initiativet til å snakke med Alfredo om saken, og Alfredo gikk med på at lånet ble betalt avdragsvis.
Nepali[ne]
यसबारे अल्फ्रेडोसित कुराकानी गर्न फ्रान्सिस्को अग्रसर भए र अलि-अलि गरेर चुक्ता गरे पनि हुन्छ भन्ने कुरामा अल्फ्रेडो राजी भए।
Niuean[niu]
Ne fakailoilo a ia ke finatu ki a Alfredo ke fakatutala ke he matalekua, ti talia e Alfredo ke totogi valavala lagaloga age e tupe he tau mahina takitaha.
Dutch[nl]
Hij ging het met Alfredo bespreken, die het goed vond dat hij de schuld in termijnen zou afbetalen.
Northern Sotho[nso]
O ile a dira maiteko a go ya go Alfredo gomme a mmotša bothata, ke moka Alfredo o ile a dumela gore a ka lefelelwa ganyenyaneganyenyane.
Nyanja[ny]
Choncho iye anapita kwa Alfredo kukakambirana za nkhaniyi ndipo Alfredo anavomera kuti azibweza ngongoleyo pang’onopang’ono.
Oromo[om]
Firaansiiskoon dhimma kanarratti Alfireedoo wajjin mariʼachuuf dursa kan fudhate yommuu taʼu, Alfireedoonis jaluma jalaan akka isaaf kaffalamu walii gale.
Panjabi[pa]
ਫਰਾਂਸਿਸਕੂ ਨੇ ਅਲਫ਼ਰੇਦੂ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਉਸ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਅਲਫ਼ਰੇਦੂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਕਿਸ਼ਤਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਨੂੰ ਪੈਸੇ ਮੋੜ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian sikatoy akitongtong ed si Alfredo tan nampaknaan dan pelagpelagan to la itan.
Pijin[pis]
Francisco go lukim Alfredo for story abaotem problem bilong hem, and Alfredo agree for hem isisi peim bak kaon bilong hem.
Portuguese[pt]
Ele procurou Alfredo para tratar do assunto, e este concordou em parcelar a dívida.
Ayacucho Quechua[quy]
Paymi Alfredowan rimaspan willakurqa sasachakuypi kasqanmanta, chaymi Alfredoqa nirqa pisi-pisimanta pagananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Franciscoqa Alfredoman willarqan chay sasachakuyninta, nirqantaqmi pisi-pisimanta pagapunanpaq paytaq munallarqan.
Rundi[rn]
Yaribwirije kwegera Alfredo kugira ngo bayage ico kintu, maze Alfredo aremera ko yoza aramuriha makemake.
Russian[ru]
Франсиску решил подойти к Альфреду и обсудить ситуацию. Альфреду согласился, чтобы долг выплачивался по частям.
Kinyarwanda[rw]
Yafashe iya mbere ajya kureba Alfredo kugira ngo babiganireho, maze Alfredo amwemerera ko yajya amwishyura make make.
Sinhala[si]
ඒ ගැන ඇල්ෆ්රිඩෝ සමඟ සාකච්ඡා කිරීමට ඔහු ඉක්මනින්ම ක්රියා කළා. ඉන්පසු එම ණය මුදල අවස්ථා කිහිපයකදී ගෙවා අවසන් කරනවාට ඇල්ෆ්රිඩෝ කැමති වුණා.
Slovak[sk]
A tak prišiel za Alfredom, aby sa s ním o tejto veci porozprával, a Alfredo súhlasil, že Francisco mu dlh splatí v niekoľkých splátkach.
Samoan[sm]
Na talanoa atu Falani iā Feleti i le mea ua tupu, ma sa malie Feleti e fai se fuafuaga ina ia totogi auauaʻi atu le tupe.
Shona[sn]
Akaenda kuna Alfredo kunokurukura nyaya yacho, uye Alfredo akabvuma kubhadharwa zvishoma nezvishoma.
Albanian[sq]
Fransisku mori iniciativën ta diskutonte këtë gjë me Alfredon dhe ky ra dakord që t’ia shlyente borxhin me këste.
Serbian[sr]
Zato je porazgovarao sa Alfredom i on je pristao da mu se dug isplati u nekoliko rata.
Sranan Tongo[srn]
Francisco teki a bosroiti fu go taki nanga Alfredo, èn Alfredo ben feni en bun taki a ben e pai a moni pikinpikin.
Southern Sotho[st]
O ile a nka bohato ba ho ea bua le Alfredo ka taba ena, ’me Alfredo o ile a lumela hore a mo lefe hanyane ka hanyane.
Swedish[sv]
Han kontaktade Alfredo för att resonera om saken, och Alfredo gick med på att han gjorde delbetalningar.
Swahili[sw]
Alichukua hatua ya kumfikia Alfredo ili wazungumzie jambo hilo, na Alfredo akakubali kulipwa deni hilo hatua kwa hatua.
Congo Swahili[swc]
Alichukua hatua ya kumfikia Alfredo ili wazungumzie jambo hilo, na Alfredo akakubali kulipwa deni hilo hatua kwa hatua.
Tamil[ta]
உடனே பிரான்சிஸ் அவரிடம் அதைக் குறித்துப் பேசினார்; பல தவணைகளில் அந்தத் தொகையைத் திரும்பிச் செலுத்திவிடுவதாகச் சொன்னபோது ஆல்ஃப்ரெட்டும் ஒப்புக்கொண்டார்.
Tetun Dili[tdt]
Entaun, Francisco halo desizaun atu hakbesik ba Alfredo atu koʼalia kona-ba buat neʼebé akontese, no Alfredo konkorda atu Francisco selu fali osan neʼe uitoan-uitoan.
Tajik[tg]
Франсишко худаш якум шуда ба пеши Алфредо барои ҳалли ин масъала рафт ва Алфредо розӣ шуд, ки ӯ пулро қисман баргардонад.
Thai[th]
เขา เป็น ฝ่าย ไป หา อัลเฟรดู เพื่อ คุย กัน ใน เรื่อง นี้ และ อัลเฟรดู ตก ลง ให้ เขา ผ่อน ชําระ.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ፡ ባዕሉ ተበግሶ ወሲዱ ንኣልፍረዶ ኣመያየጦ፣ ኣልፍረዶ ድማ በብቝሩብ ንኪኽፈሎ ተሰማምዐ።
Tiv[tiv]
Maa a mough a za kohol Alfredo ve lam sha kwagh shon, nahan Alfredo lumun ér a kimbin un inyaregh ki shon cuku cuku sha mbee u hanma uwer.
Turkmen[tk]
Fransisko bu barada Alfredo bilen gepleşýär we ol pulunyň az-azdan berilmegine razylaşýar.
Tagalog[tl]
Nagkusang lumapit si Francisco kay Alfredo para ipakipag-usap ito, at pumayag si Alfredo na bayaran siya nang hulugan.
Tetela[tll]
Nde akɔshi yɛdikɔ ya nsawola la nde ndo Alfredo aketawɔ dia nde mbofutaka yema yema.
Tswana[tn]
O ne a tsaya kgato ya go atamela Alfredo go tlotla ka kgang eo mme Alfredo o ne a dumela gore Francisco a nne a mo duele madi a a rileng go fitlha a fetsa sekoloto seo.
Tongan[to]
Na‘á ne tamu‘omu‘a ‘o fakaofiofi kia ‘Alifeleti ke talanoa ki he mo‘uá, pea na‘e loto-lelei ‘a ‘Alifeleti ke totongi fakakongokonga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Francisco bakaunka kuli ba Alfredo kuya kubaambila makani aaya, ba Alfredo bakazumina kuti kababbadela asyoonto-syoonto.
Tok Pisin[tpi]
Francisco i go long Alfredo na toktok long dispela samting, na Alfredo i wanbel long Francisco i ken bekim dinau isi isi.
Turkish[tr]
Francisco bu durumu Alfredo’yla hemen konuşmak üzere adım attı ve Alfredo borcun birkaç taksit halinde ödenmesini kabul etti.
Tsonga[ts]
Francisco u ye eka Alfredo leswaku va ta vulavula hi mhaka yoleyo, naswona Alfredo u pfumerile ku hakeriwa hakatsongo-tsongo.
Tatar[tt]
Франсиску Альфредо янына барып, моның турында сөйләшкән, һәм Альфредо бурычның өлешләп кайтарылуына ризалашкан.
Tumbuka[tum]
Francisco wakaluta kwa Alfredo kuti ŵakadumbiskane, ndipo Alfredo wakamuzomerezga kuti wapelekengeko pacokopacoko.
Twi[tw]
Odii kan kɔɔ Alfredo nkyɛn ne no kosusuw asɛm no ho, na Alfredo penee so sɛ ontua no nkakrankakra.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ibat yalbe Alfredo li kʼusi la snuptane xchiʼuk ti laj yalbe ti bikʼitik tstojbe li yile, lek laj yaʼi li Alfredoe.
Umbundu[umb]
Noke wa enda ku Alfredo oku sapela catiamẽla kocitangi caco, kuenje Alfredo wa tava okuti olombongo viaco vi fetiwa ño kamue kamue vokuenda kuotembo.
Venda[ve]
O amba na Alfredo nga ha enea mafhungo nahone Alfredo o tenda uri tshelede yeneyo i badelwe nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Waray (Philippines)[war]
Ginkaistorya niya hi Alfredo mahitungod hito, ngan sinugot hi Alfredo nga daginuton niya ito pagbayad.
Xhosa[xh]
Waya kuAlfredo ukuze axubushe ngalo mbandela, yaye uAlfredo wavuma ukuhlawulwa ngezavenge.
Yoruba[yo]
Ló bá tọ Alfredo lọ kí wọ́n lè jùmọ̀ jíròrò ọ̀rọ̀ náà, Alfredo sì gbà pẹ̀lú rẹ̀ pé kó máa san owó náà pa dà díẹ̀díẹ̀.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ bin tʼaan yéetel Alfredo utiaʼal u yaʼaliktiʼ baʼax úuchi, letiʼ túuneʼ tu yóotaj ka boʼotaʼak jujunpʼíitil tiʼ.
Chinese[zh]
于是他主动找阿尔弗雷多商量,结果阿尔弗雷多同意让他分期清还。
Zulu[zu]
Wathatha isinyathelo kuqala sokuya ku-Alfredo ukuze baxoxe ngalolu daba, futhi u-Alfredo wavuma ukuba ayikhokhe kancane kancane.