Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wiskunde is dus al tereg die “Koningin en kneg van die wetenskappe” genoem.
Arabic[ar]
ولذلك ليس دون سبب دُعيت الرياضيات «ملكة وخادمة العلوم.»
Cebuano[ceb]
Busa sa maong katarongan, ang matematika gitawag ug “Rayna ug Alagad sa mga Siyensiya.”
Czech[cs]
A tak není náhodou, že se matematika nazývá „královnou a služebnou vědy“.
Danish[da]
Det er derfor ikke uden grund at matematikken er blevet kaldt „videnskabens dronning og tjener“.
German[de]
Nicht ohne Grund ist die Mathematik die „Königin und Dienerin der Wissenschaften“ genannt worden.
Greek[el]
Υπάρχουν βάσιμοι λόγοι, λοιπόν, για τους οποίους τα μαθηματικά έχουν ονομαστεί «Βασίλισσα και Υπηρέτρια των Επιστημών».
English[en]
So not without reason, mathematics has been called the “Queen and Servant of the Sciences.”
Spanish[es]
No en balde se ha dicho que las matemáticas son “reina y doncella de las ciencias”.
Finnish[fi]
Tästä syystä matematiikkaa onkin sanottu ”tieteitten kuningattareksi ja palvelijaksi”.
French[fr]
Ce n’est donc pas sans raison que l’on a décrit les mathématiques à la fois comme la “reine des sciences et sa servante”.
Croatian[hr]
Zato matematika nije bez razloga nazvana “Kraljicom i Sluškinjom svih znanosti”.
Hungarian[hu]
Ezért a matematika nem ok nélkül kapta „A tudományok királynője és szolgája” címet.
Indonesian[id]
Jadi bukan tanpa alasan, matematika telah disebut ”Ratu dan Hamba Sains”.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta a rason, ti matematika naawagan a ti “Reina ken Adipen Dagiti Siensia.”
Italian[it]
Perciò non è senza ragione che la matematica è stata definita “regina e ancella delle scienze”.
Japanese[ja]
数学が“科学の女王また僕”と呼ばれてきたのにもそれなりの理由があるのです。
Korean[ko]
그렇기 때문에 수학을 “과학의 여왕이자 종”이라고 한다.
Macedonian[mk]
Од таа причина, математиката е наречена „Кралица и Слугинка на науките“.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഗണിതശാസ്ത്രത്തെ “ശാസ്ത്രങ്ങളുടെ രാജ്ഞിയും ദാസിയും” എന്നു വിളിക്കുന്നതു കാരണം കൂടാതെയല്ല.
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke uten grunn at matematikk er blitt kalt «vitenskapens dronning og tjener».
Dutch[nl]
Niet zonder reden dus is de wiskunde wel de „koningin en dienares der wetenschappen” genoemd.
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka leo, thuto ya dipalo e biditšwego “Kgošigadi le Mohlanka wa Dithutamahlale.”
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, masamu atchedwa “Mfumu Yaikazi ndi Kapolo wa Masayansi.”
Polish[pl]
Nie bez powodu więc matematyka bywa nazywana „królową i służebnicą nauk”.
Portuguese[pt]
Por isso, a matemática tem sido chamada de “Rainha e Serva das Ciências”.
Romanian[ro]
Aşadar, nu fără motiv a fost numită matematica „regina şi slujitoarea ştiinţelor“.
Russian[ru]
Поэтому математику назвали «королевой и слугой наук».
Slovak[sk]
A tak nie bezdôvodne bola matematika nazvaná „kráľovnou a služobníčkou vedy“.
Slovenian[sl]
Zato matematiki ne pravijo brez razloga »kraljica in služabnica znanosti«.
Shona[sn]
Naizvozvo nokuda kwechikonzero ichecho, masvomhu akanzi “Mambokadzi noMubatiri weSayenzi.”
Serbian[sr]
Zato matematika nije bez razloga nazvana „Kraljicom i Sluškinjom svih nauka“.
Southern Sotho[st]
Ka baka leo, lipalo li ’nile tsa bitsoa “Mofumahali le Mosebeletsi oa Lisaense.”
Swedish[sv]
Så det är inte utan orsak som matematiken har kallats ”vetenskapernas drottning och tjänare”.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, hisabati imeitwa “Malkia na Mtumishi wa Sayansi Mbalimbali.”
Tamil[ta]
ஆகவே, கணிதம் காரணமின்றி “அறிவியல்களின் அரசியும் பணிவிடைக்காரியும்,” என்று அழைக்கப்படவில்லை.
Telugu[te]
అందుకే గణితశాస్త్రం కారణసహితంగానే “విజ్ఞానశాస్త్రపు రాణి మరియు సేవిక” అని పిలువబడింది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล นี้ เอง จึง เรียก คณิตศาสตร์ ว่า “ราชินี และ ผู้ รับใช้ แห่ง วิทยาศาสตร์.”
Tagalog[tl]
Sa kadahilanang iyan, ang matematika ay tinawag na ang “Reyna at Alipin ng mga Siyensiya.”
Tswana[tn]
Ka lebaka leo, mathematics e ile ya bidiwa “Kgosigadi le Motlhanka wa Disaense.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, tinhlayo ti vuriwe leswaku i “Nkosikazi ni Nandza wa Sayense.”
Tahitian[ty]
No reira, ua piihia te tuatapaparaa i te numera te “Arii vahine e te tavini o te ite aivanaa.”
Ukrainian[uk]
Отже, не без причини математику називають «королевою та служанкою науки».
Xhosa[xh]
Ngenxa yeso sizathu, imathematika iye yabizwa “njengoKumkanikazi noMkhonzi weeNzululwazi.”
Zulu[zu]
Ngakho ngenxa yalesosizathu, i-mathematics iye yabizwa ngokuthi “Indlovukazi Nenceku Yesayensi.”