Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но кой вярва на такива глупости?
Bosnian[bs]
Ali ko još vjeruje u ta sranja?
Czech[cs]
Ale kdo by těmhle hloupostem věřil?
Danish[da]
Men hvem tror på det fis?
German[de]
Aber wer glaubt so einen Mist überhaupt noch?
Greek[el]
Αλλά ποιός πιστεύει σε αυτές τις σαχλαμάρες πια;
English[en]
But who believes that crap anymore?
Spanish[es]
¿Pero quién sigue creyendo en esa basura?
Estonian[et]
Aga kes seda jama usub?
Persian[fa]
فقط خيلي زود ميتوني اين کارو انجان دهي
Finnish[fi]
Mutta kuka siihen potaskaan uskoo?
French[fr]
Mais qui croit à ces sornettes?
Hebrew[he]
אך מי עדיין מאמין בשטויות האלו?
Croatian[hr]
No, tko još vjeruje u ta sranja?
Indonesian[id]
Tapi siapa yang percaya omong kosong ini?
Italian[it]
Ma chi crede ancora in queste fesserie?
Kazakh[kk]
Бірақ бұл сандыраққа қазір кім сенеді?
Norwegian[nb]
Men hvem tror på slikt vås mer?
Polish[pl]
Ale kto nadal wierzy w takie bzdury?
Portuguese[pt]
Mas quem ainda acredita nessa bobagem?
Romanian[ro]
Cine mai crede în prostiile astea?
Russian[ru]
Но кто верит теперь в эту чушь?
Slovak[sk]
Ale kto by týmto somarinám veril?
Slovenian[sl]
A kdo sploh še verjame takšnemu sranju?
Albanian[sq]
Por kush u beson më këtyre gjepurave?
Serbian[sr]
Ali ko više veruje u te gluposti?
Swedish[sv]
Men vem tror på sånt trams nuförtiden?
Turkish[tr]
Ama bu saçmalığa artık kim inanıyor ki?