Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Cuk cwiny lutit kwena ducu me nywako i yub man.
Adangme[ada]
Moo wo nɔ tsuaa nɔ he wami konɛ e kɛ e he nɛ wo mi.
Afrikaans[af]
Moedig almal aan om ’n aandeel te hê.
Amharic[am]
ሁሉም ጥናት ለማስጀመር ጥረት እንዲያደርጉ አበረታታ።
Arabic[ar]
شجِّع الجميع على المشاركة.
Aymara[ay]
Uk lurapjjañapatakiw yatiyirinakar chʼamañchtʼäta.
Baoulé[bci]
Wla aniaan’m be kwlaa be fanngan kɛ be di junman sɔ’n wie.
Central Bikol[bcl]
Dagkahon an gabos na makikabtang.
Bemba[bem]
Koselesheni bonse ukubombako.
Bulgarian[bg]
Насърчи всички да участват.
Bislama[bi]
Yu pulum evriwan blong oli joen long wok ya.
Catalan[ca]
Anima tothom a posar-ho en pràctica.
Garifuna[cab]
Amisuraha humaña súngubei lun hagunfuliruni wadagimanu le.
Kaqchikel[cak]
Tabʼij chi ke ri winäq chi tkibʼanaʼ ri samaj riʼ.
Cebuano[ceb]
Dasiga ang tanan sa pagpakigbahin niini.
Hakha Chin[cnh]
Mah ning in tuah awkah aa pummi kha forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Ankouraz tou dimoun pour partisipe.
Chuvash[cv]
Пурне те вӗренӳ сӗнме хавхалантар.
Welsh[cy]
Anogwch bawb i gael rhan.
Danish[da]
Tilskynd alle til at tilbyde bibelstudier denne dag.
German[de]
Ermuntere alle, Bibelstudien anzubieten.
Dehu[dhv]
Ithuecatre jë kowe la iatrene la ekalesia troa xome la huliwa celë.
Jula[dyu]
A’ y’a ɲini bɛɛ fɛ u k’u seen don o baara la.
Ewe[ee]
De dzi ƒo na nɔviawo katã be woakpɔ gome le eme.
Efik[efi]
Sịn udọn̄ nọ kpukpru owo ndinam emi.
Greek[el]
Παροτρύνετε όλους να συμμετάσχουν.
English[en]
Encourage all to have a share.
Spanish[es]
Anime a todos a participar en esta labor.
Estonian[et]
Innusta kõiki kaasa lööma.
Persian[fa]
همه را تشویق کنید که در این فعالیت شرکت کنند.
Finnish[fi]
Kannusta kaikkia osallistumaan tutkistelujen aloittamiseen.
Fijian[fj]
Uqeti ira mera tauyavutaka na vuli iVolatabu ena imatai ni Vakarauwai.
Faroese[fo]
Eggja øllum til at bjóða bíbliulestrar henda dagin.
French[fr]
Encourager chacun à proposer l’étude le premier samedi de juin.
Ga[gaa]
Wo mɛi fɛɛ hewalɛ ni amɛkɛ amɛhe awo mli.
Guarani[gn]
Emokyreʼỹ enterovépe ojapo hag̃ua ko tembiapo.
Wayuu[guc]
Püküja namüin na jutkatakana nekirajai wayuu.
Gun[guw]
Na tuli mẹlẹpo nado tindo mahẹ to e mẹ.
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja mräkätre jökrä nübai kukwe ne nuainne.
Hausa[ha]
Ka ƙarfafa dukan ’yan’uwa su gwada hakan a wannan watan.
Hebrew[he]
עודד את הכול לקחת חלק בכך.
Hiligaynon[hil]
Palig-una ang tanan nga makigbahin.
Croatian[hr]
Potakni sve da tu subotu nude biblijske tečajeve.
Haitian[ht]
Ankouraje tout moun pou yo soti nan predikasyon jou sa a.
Hungarian[hu]
Buzdíts mindenkit, hogy próbálja ki.
Armenian[hy]
Խրախուսիր բոլորին ջանքեր թափել ուսումնասիրություն սկսելու համար։
Western Armenian[hyw]
Բոլորը քաջալերէ որ մասնակցին։
Herero[hz]
Tunduuza avehe okukara norupa.
Indonesian[id]
Anjurkan semua untuk berpartisipasi.
Igbo[ig]
Gbaa mmadụ niile ume ka ha bịa ozi ọma n’ụbọchị ahụ.
Iloko[ilo]
Paregtaenyo ti amin a makiraman.
Icelandic[is]
Hvettu alla til að reyna að hefja biblíunámskeið.
Isoko[iso]
Tuduhọ inievo na awọ re a ru ere.
Italian[it]
Incoraggiare tutti a partecipare.
Japanese[ja]
その日の奉仕に参加するよう皆に勧める。
Georgian[ka]
მოუწოდე ყველას, დაიწყონ ბიბლიის შესწავლები.
Kamba[kam]
Ĩkĩa vinya onthe moke ũtavany’a Wathanthatũ ũsu.
Kongo[kg]
Siamisa bantu yonso na kusala yo.
Kikuyu[ki]
Ĩkĩra ahunjia othe ngoro magaakorũo na itemi wĩra-inĩ ũcio.
Kuanyama[kj]
Ladipika aveshe va ka kufe ombinga.
Kazakh[kk]
Бәрін де осы шараға қатысуға шақыр.
Kalaallisut[kl]
Najuuttut tamaasa peqataanissaannik kajumissaakkit.
Kimbundu[kmb]
Suínisa o jiphange joso ku kaiela o itendelesu.
Korean[ko]
모두 참여하도록 격려한다.
Konzo[koo]
Hira omwa bosi mw’omuhwa ow’erisangira omw’eki.
Kaonde[kqn]
Tundaikai bonse kutatula kufunjisha bantu Baibolo pa kibelushi kitanshi.
Kwangali[kwn]
Korangeda navenye va lihameke mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasakesa awonso bayivana mu salu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Баарын изилдөө баштаганга чакыр.
Lamba[lam]
Koselesheni bonse ukweba ati bakapyungeko.
Ganda[lg]
Kubiriza bonna okujjumbira enteekateeka eno.
Lingala[ln]
Lendisá bandeko nyonso basala bongo.
Lozi[loz]
Mu susueze bote ku abana mwa musebezi wo.
Lithuanian[lt]
Paragink visus tą dieną siūlyti studijas.
Luba-Katanga[lu]
Kankamika bonso bashilule bifundwa.
Luba-Lulua[lua]
Ulombe bamanyishi bonso bua kuya mu buambi mu Disambombo edi.
Luvale[lue]
Kolezeza vatu vosena mulizavu vaputuke vilongesa vyaMbimbiliya haSateli yatete.
Lunda[lun]
Koleshenu ejima kuzataku iwu mudimu.
Luo[luo]
Jiw jolendo duto mondo oriw chenroni lwedo.
Lushai[lus]
Bible zirpui neih ṭan tum ṭheuh tûrin fuih ang che.
Latvian[lv]
Mudini visus atbalstīt šo sludināšanas pasākumu.
Mam[mam]
Qʼamanxa kye kykyaqil tuʼn t-xi tzyet jun xnaqʼtzbʼil kyuʼn toj tnejel sábado.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoatʼinlai ngatsʼi je xíngiaa nga kʼoakatasʼín.
Coatlán Mixe[mco]
Anëëmë niˈamukë parë duˈun ttundët.
Morisyen[mfe]
Encourage zot tou pou faire sa.
Malagasy[mg]
Ampirisiho hampihatra izany ny rehetra.
Marshallese[mh]
Rõjañ aolep ñan kõm̦m̦ane men in.
Mískito[miq]
Wali nani ra kupia buks naha warkka ba tâ baikaia.
Mòoré[mos]
Sagl nebã tɩ b modg n maan woto.
Maltese[mt]
Inkuraġġixxi lil kulħadd jieħu sehem.
Burmese[my]
ကျမ်းစာသင်အံမှုကမ်းလှမ်းတဲ့ အစီအစဉ်မှာ ပါဝင်ကြဖို့ အားလုံးကို အားပေးပါ။
Norwegian[nb]
Oppfordre alle til å tilby bibelstudier den dagen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikonyoleua nochin maj kichiuakan nejin tekit.
Nepali[ne]
त्यस दिनको प्रचारकार्यमा सबैलाई भाग लिन प्रोत्साहन दिनुहोस्।
Ndonga[ng]
Ladhipika ayehe ya ka kuthe ombinga.
Lomwe[ngl]
Mwaalipihe oothene wi ekhaviherye.
Niuean[niu]
Fakamafana e tau tagata oti ke fakalataha ki ai.
Dutch[nl]
Moedig iedereen aan mee te doen aan deze actie.
South Ndebele[nr]
Bakhuthaze boke bona bahlanganyele.
Northern Sotho[nso]
Kgothaletša bohle gore ba tšee karolo go thomeng dithuto.
Nyanja[ny]
Limbikitsani ofalitsa onse kuti ayesetse kuyambitsa maphunziro a Baibulo.
Nyaneka[nyk]
Avela ondundo aveho vahimbike okulongesa ovanthu Ombimbiliya.
Nyankole[nyn]
Higa boona kwejumba omu kutandika kwegyesa abantu Baibuli.
Nzima[nzi]
Maa bɛ muala anwosesebɛ maa bɛyɛ bie.
Ossetic[os]
Алкӕйдӕр сразӕнгард кӕн уыцы хъуыддаджы архайынмӕ.
Pangasinan[pag]
Pasesegen so amin ya mibiang.
Papiamento[pap]
Animá tur publikadó pa partisipá.
Pijin[pis]
Encouragem evriwan for trae for startim study long datfala Saturday.
Polish[pl]
Zachęć wszystkich do udziału w tej formie służby.
Pohnpeian[pon]
Kangoange koaros ren iang.
Portuguese[pt]
Incentive todos a participar.
Quechua[qu]
Llapankunata animë estudiu biblicuta qallayänampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Lliwta kallpanchay chayta ruwanankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Llapankutataq kallpachay chay ruwaypi yanapakunankupaq.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tucuicuna chaita rurachunbash animapangui.
Rundi[rn]
Nimuremeshe bose kubigiramwo uruhara.
Ruund[rnd]
Yikasikesh antu awonsu chakwel ipana.
Russian[ru]
Побуди всех предлагать изучение.
Kinyarwanda[rw]
Tera bose inkunga yo kwifatanya muri iyo gahunda.
Sena[seh]
Wangisani onsene toera kucita khundu.
Sango[sg]
Wa azo kue ti mû mbage dä.
Sinhala[si]
එදාට සේවයේ හවුල් වෙන්න හැමෝටම දිරිගන්වන්න.
Sidamo[sid]
Baalunku xiinxallo jammarsiissanno gede jawaachishi.
Slovak[sk]
Všetkých povzbuď, aby sa zapojili.
Slovenian[sl]
Vse povabi, naj sodelujejo pri tem delu.
Samoan[sm]
Faalaeiau tagata uma ina ia fai se sao.
Shona[sn]
Kurudzirai vose kutanga zvidzidzo pamugovera wokutanga.
Albanian[sq]
Inkurajoji të gjithë të angazhohen në shërbim atë ditë.
Serbian[sr]
Podstakni sve da primenjuju taj predlog.
Sranan Tongo[srn]
Gi ala sma a deki-ati fu du dati.
Swati[ss]
Bakhutsate bonkhe kutsi babe khona emkhankasweni wekucalisa tifundvo.
Southern Sotho[st]
Khothalletsa bohle ho nka karolo.
Swedish[sv]
Uppmuntra alla att ta del.
Swahili[sw]
Watie moyo wote washiriki katika utumishi.
Congo Swahili[swc]
Tia wote moyo waanzishe funzo siku hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Fó laran-manas ba ema hotu atu hola parte iha serbisu neʼe.
Tajik[tg]
Ҳамаро барангезед, ки омӯзиш пешниҳод кунанд.
Thai[th]
สนับสนุน ทุก คน ให้ เสนอ การ ศึกษา พระ คัมภีร์.
Tigrinya[ti]
ንዅሎም ግደ ኺህልዎም ኣተባብዓዮም።
Tiv[tiv]
Taver hanma or ishima nana hii Bibilo i henen a or sha iyange la.
Tagalog[tl]
Pasiglahin ang lahat na makibahagi.
Tetela[tll]
Keketsha apandjudi tshɛ dia vɔ nsala dui.
Tswana[tn]
Kgothaletsa botlhe gore ba nne le seabe.
Tongan[to]
Fakalototo‘a‘i ‘a e tokotaha kotoa ke kau ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Achiskeni wosi kuti akayambiski sambiru.
Tonga (Zambia)[toi]
Amubakulwaizye boonse kutola lubazu.
Papantla Totonac[top]
Kakawani pi putum kamakgtayanankgolh kʼuma taskujut.
Turkish[tr]
Herkesi bu konuda gayret göstermeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
Khutaza hinkwavo leswaku va va kona.
Tswa[tsc]
Kuca vontlhe lezaku va ti karatela ku maha lezo.
Tumbuka[tum]
Ciskani wose kuti ŵaciteko mulimo uwu.
Tuvalu[tvl]
Fakamalosi atu ki tino katoa ke ‵kau atu ki ei.
Twi[tw]
Hyɛ wɔn nyinaa nkuran ma wɔmfa wɔn ho nhyem.
Tahitian[ty]
A faaitoito i te taatoaraa ia na reira.
Tzotzil[tzo]
Tijbo yoʼonton skotolik ti akʼo jech spasike.
Ukrainian[uk]
Заохоть усіх пропонувати біблійні вивчення.
Umbundu[umb]
Vetiya vamanji oku linga upange waco.
Urdu[ur]
سب کی حوصلہافزائی کریں کہ وہ بائبل کے مطالعے کی پیشکش کریں۔
Venda[ve]
Ṱuṱuwedzani vhoṱhe uri vha vhe hone.
Vietnamese[vi]
Khuyến khích tất cả các anh chị ủng hộ sắp đặt này.
Makhuwa[vmw]
Mwaatumererye otheene orumeela enamuna eyo.
Wolaytta[wal]
Ubbaykka hegaadan oottanaadan minttetta.
Waray (Philippines)[war]
Aghata an ngatanan nga makigbahin hini nga buruhaton.
Wallisian[wls]
Fakalotomalohiʼi te kokelekasio ke natou kamata he ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Bakhuthaze bonke ukuba babekho.
Yapese[yap]
Min pi’ e athamgil nga laniyan’ gubin e girdi’ ni ngar folgad ko re yaram ney.
Yoruba[yo]
Gba àwọn ará níyànjú pé kí wọ́n wá sóde ẹ̀rí lọ́jọ́ yẹn.
Yucateco[yua]
Líiʼs u yóol tuláakal ka u beetoʼob beyoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guluu gana cani cucaadiaga para gúnicaʼ dxiiñaʼ riʼ.
Chinese[zh]
鼓励所有人参与。
Zulu[zu]
Bakhuthaze bonke ukuba babe nengxenye.