Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
: konstrukční a instalační tolerance sběrače: povolená odchylka mezi osou vozové skříně a středem lišty sběrače při předpokládaném vysunutí do výše 6,5 m bez bočního tlaku
Danish[da]
: tolerance for konstruktion og montering af pantograf: tolereret nedbøjning mellem centerlinje for vognkassen og midten af bøjlen, som formodes hævet til 6,5 m uden sidepåvirkning
German[de]
: Bau- und Einbautoleranz des Stromabnehmers: die zulässige Abweichung zwischen der Mittelebene des Fahrzeugkastens und der Mitte der auf 6,5 m angehobenen Wippe, bei Fehlen jeglicher seitlichen Beanspruchung
Greek[el]
ανοχή ως προς την κατασκευή και την εγκατάσταση παντογράφου: ανοχή απόκλισης μεταξύ του κεντρικού άξονα του αμαξώματος και του μέσου του τόξου όταν βρίσκεται σε ύψος 6,5 m χωρίς πλευρική καταπόνηση
English[en]
: pantograph construction and installation tolerance: deviation tolerated between the vehicle body centre line and the middle of the bow presumed to be raised to 6,5 m without any lateral stress
Spanish[es]
: tolerancia de construcción e instalación del pantógrafo: desviación tolerada entre el eje geométrico de la caja del vehículo y el punto medio del arco, que se supone elevado a 6,5 m sin tensiones laterales
Estonian[et]
: pantograafi konstruktsiooni-ja paigaldushälve: veeremi kere keskjoone ja 6,5 m kõrgusele tõstetud, ilma igasuguste mõjuvate põiksuunaliste jõududeta pantograafi keskme vaheline deviatsioon
Finnish[fi]
: virroittimen rakenteellinen ja asennustoleranssi: poikkeama, joka sallitaan vaunun korin keskiviivan ja kaaren keskustan välillä, kun kaari on 6,5 m:n korkeudessa eikä siinä ole sivusuuntaista rasitusta
French[fr]
tolérance de construction et de montage du pantographe: écart accepté entre l'axe central de la caisse et le milieu de l'archet supposé être levé à 6,5 m sans aucune contrainte latérale
Hungarian[hu]
:áramszedő építési és szerelési tűréshatára: tolerált eltérés a vázszerkezet középvonala és a 6,5 m-re történő emelésre tervezett ív közepe között, oldalirányú terhelés nélkül
Italian[it]
: tolleranza di costruzione e installazione del pantografo: deviazione tollerata tra l'asse della cassa del veicolo e il centro dell’archetto che si presume sia sollevato a 6,5 m senza alcuna sollecitazione laterale
Lithuanian[lt]
: pantografo konstrukcijos ir įrengimo leistini techniniai nuokrypiai: susidarantys tarp riedmens kėbulo vidurio linijos ir srovės imtuvo vidurio, darant prielaidą, kad, iškėlus jį į 6,5 m aukštį, nesusidarys jokių skersinių įtempių
Latvian[lv]
: pantogrāfa konstrukcijas un montāžas pielaides: nobīde, kas pieļaujama starp vagona vidus līniju un strāvas loka noņēmēja vidu pie 6,5 m pacēluma bez šķērsvirziena spriegumiem
Dutch[nl]
: constructie- en installatietoleranties stroomafnemer: toegestane afwijking tussen de voertuighartlijn en het midden van het sleepstuk op een veronderstelde hoogte van 6,5 m zonder zijwaartse spanning
Polish[pl]
: tolerancja konstrukcyjna i montażowa pantografu: tolerowane odchylenie między osią pudła pojazdu i środka ślizgacza, przy założeniu, że jest on podniesiony na 6,5 m i nie poddany żadnym naprężeniom poprzecznym
Portuguese[pt]
: tolerância de construção e instalação do pantógrafo: desvio tolerado entre o eixo central da caixa e o meio do arco hipoteticamente levantado a 6,5 m sem qualquer pressão lateral
Slovak[sk]
: konštrukčná a inštalačná tolerancia zberača prúdu: dovolená odchýlka medzi osou skrine vozidla a stredom lišty zberača, za predpokladu, že je zdvihnutý do výšky na 6,5 m bez bočného tlaku
Slovenian[sl]
Vagone s tremi ali štirimi dvoosnimi podstavnimi vozički, pod pogojem, da imajo zmanjšano maso na os, Pr, ki ne presega tiste, opredeljene v Prilogi D, preglednica D.6, glede na njihove geometrijske značilnosti in pod pogojem, da so skladni s posebnimi predpisi, ki urejajo te vrste vagonov.
Swedish[sv]
strömavtagarens konstruktions- och installationstolerans: tillåten avvikelse mellan fordonskorgens centrumlinje och centrum på bågen som antas vara höjd till 6,5 m utan sidospänningar.